「きかんしげんせいがん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

好ましくは、前記Ｉ-Ｂ族金属と前記含カルコゲン元素含有有機化合物とが化学結合しており、前記含カルコゲン元素含有有機化合物と前記ルイス塩基性有機溶剤とが化学結合している。例文帳に追加

Preferably, the group I-B metal is chemically bonded to the chalcogen element-containing organic compound which is chemically bonded to the Lewis base/organic compound. - 特許庁

水性原液と液化ガスとからなるエアゾール組成物であって、前記水性原液がカラギーナンと界面活性剤とを含有し、前記カラギーナンが、水性原液中に１〜１０重量％含有され、前記水性原液と前記液化ガスとの配合比が５０／５０〜１０／９０（重量比）である。例文帳に追加

The aerosol composition includes an aqueous stock solution and a liquefied gas, where the aqueous stock solution contains carrageenan and a surfactant, where the aqueous stock solution contains the carrageenan in an amount of 1-10 wt.% and the compounding ratio of the aqueous stock solution to the liquefied gas is 50/50 to 10/90 by weight. - 特許庁

遺伝子発現の差異から短期間で被検物質の齧歯類に対する発がん性を予測する、簡便な発がん性予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for predicting carcinogenesis, which predicts carcinogenesis of a test substance to rodents in a short period based on difference in gene expression. - 特許庁

水性原液と液化ガスとからなるエアゾール組成物であって、前記水性原液がたんぱく質と界面活性剤とを含有し、たんぱく質が水性原液中に２〜１０重量％含有されており、前記水性原液と前記液化ガスとの配合比が５０／５０〜１０／９０（重量比）である。例文帳に追加

Provided is an aerosol composition comprising an aqueous stock solution and a liquefied gas, wherein the aqueous solution comprises a protein and a surfactant, while the protein is contained in an amount of 2-10 wt.% based on the aqueous stock solution, and the mixing ratio of the aqueous stock solution to the liquefied gas is 50/50 to 10/90 (by weight). - 特許庁

潮解性成分による触媒活性の低下を防止し、ハロゲン含有有機化合物の分解を長期間効率よく行うことができるハロゲン含有有機化合物分解触媒およびその製法ならびに排ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To decompose halogen-containing organic compounds at high efficiency for a long duration by preventing deterioration of catalytic activity by deliquescent components. - 特許庁

種々の原因により生じる眼精疲労に対して、発生原因によらずに直接的かつ有効な治療を可能にする医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine enabling a direct and effective treatment of asthenopia occurred by the variety of causes, irrespective to the causes for onset. - 特許庁

食用酵母から、効率的かつ簡便に、グリコーゲンを濃縮しグリコーゲン含有組成物を調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a glycogen-containing composition by efficiently and easily concentrating glycogen from edible yeast. - 特許庁

分割された出願から派生した個々の出願は，前記の期間内に出願がされた場合は，原出願の優先権を享受する。例文帳に追加

The individual applications deriving from the divided application shall enjoy the priority of the original application if filed within that period.  - 特許庁

無機化合物原料含有液の処理装置および無機化合物の合成方法例文帳に追加

TREATMENT EQUIPMENT FOR INORGANIC COMPOUND RAW MATERIAL-CONTAINING LIQUID AND METHOD OF SYNTHESIZING INORGANIC COMPOUND - 特許庁

1000℃以上の還元雰囲気下で製造され、化学成分としてCaO、Al_2O_3、SiO_2のうちの２成分以上を主成分とし、かつ、還元性物質を含有する重金属溶出低減材。例文帳に追加

The agent for reducing heavy metal elution agent is prepared under a reduction atmosphere at ≥1000°C and consists essentially of ≥2 components among CaO, Al2O3 and SiO2 chemical components and containing a reducing material. - 特許庁

簡易な構成であって低コストで実現でき、且つ接眼レンズの性能を向上しつつ観察倍率が高く見易いファインダーを実現すること。例文帳に追加

To provide a finder which is simple in configuration, low in cost, improved in performance of an eyepiece, high in magnification of observation and easy to view. - 特許庁

ハロゲン原子含有難燃剤を含有しなくとも優れた難燃性、特に自己消火性を示し、しかも弾性率、曲げ強度および衝撃強度等の機械的性能に優れた難燃性ポリエステル樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyester resin composition which exhibits excellent flame retardancy and in particular, self-extinguishing property without containing a halogen atom-containing flame retardant, and which is excellent in mechanical properties such as elastic modulus, bending strength or impact strength. - 特許庁

露光処理された平版印刷版を現像処理する場合、現像抑制剤を含有する現像液での処理量の変化に対する現像液感度を一定にできる平版印刷版の現像システムを提供する。例文帳に追加

To provide a development system of a lithographic printing plate wherein sensitivity of a developer to the change of the treatment quantity of the developer containing a development inhibitor can be kept constant when the lithographic printing plate subjected to exposure treatment is subjected to development treatment. - 特許庁

※和暦から換算した西暦の年…元禄元年12月10日＝グレゴリオ暦1689年1月1日。例文帳に追加

The year of the Christian era converted from the Japanese calendar: The first year of Genroku December 10 is actually January 1, 1689 in the Gregorian Calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原出願が相互に独立した複数の考案を含み，かつ，それらの考案間に技術的関連性がない理由で出願が分割される場合は，新出願は，原出願の減縮後2月以内に提起される場合に限り原出願と同一の日に出願されたものとみなされる。例文帳に追加

Where an application is divided because it contains more than one mutually independent invention and there is no technical connection between the inventions, the new application shall only be considered to have been filed at the same date as the original application if the new application has been filed no later than two months after the reduction of the original application.  - 特許庁

電導度基準補充方式において、自動現像装置の現像部を簡易で安価な構成としながら、現像抑制剤を含有する処理量の変動に対する現像液感度を一定にする、感光性平版印刷版用自動現像装置の現像補充方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for replenishing a developer in an automatic developing apparatus for a photosensitive planographic printing plate by which the sensitivity of a developing solution containing a development inhibitor is controlled to be constant against changes in a process amount while a developing unit of an automatic developing apparatus has a simple and inexpensive structure in a replenishing system based on conductivity. - 特許庁

ＵＬ規格のＶＷ−１に合格する難燃性、高い機械的特性、優れた耐熱性、屈曲性、柔軟性を有し、燃焼時に有害なダイオキシン等のハロゲン含有物質を発生しないノンハロゲン難燃性樹脂組成物およびこれを被覆材とした絶縁電線を得ることにある。例文帳に追加

To provide a nonhalogen-based flame-retardant resin composition having flame retardancy clearing UL Standard VW-1 criteria, high mechanical strength, excellent thermal stability, bendability and flexibility, and free from generating halogen-containing substances such as harmful dioxins upon combustion, and to provide an insulated electric wire using the composition as a sheath material thereof. - 特許庁

対象とする製紙原料または紙のカッパー価を測定し、機械パルプ含有率に換算する。例文帳に追加

Kapper number of paper material or paper as object is measured, to be converted into content of mechanical pulp. - 特許庁

活性エネルギー線還元性銀化合物及び活性エネルギー線硬化性化合物を含有する導電性インキからなる塗膜を活性エネルギー線照射することにより、前記活性エネルギー線還元性銀化合物を銀に還元して前記塗膜の導電性を発現させるとともに前記活性エネルギー線硬化性化合物を硬化して、導電性を有する硬化塗膜を得る。例文帳に追加

By irradiating a coating film formed of conductive ink containing an active energy ray-reducing silver compound and an active energy ray-curing compound with an active energy ray, the active energy ray-reducing silver compound is reduced to silver to develop conductivity of the coating film, and the active energy ray-curing compound is cured, to provide a cured coating film having conductivity. - 特許庁

ハロゲン、リン、窒素等の原子を有する有機化合物を含有せずに、極めて高い難燃化効果を発現することが可能で、安価な原料を用いて製造することができる難燃性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant resin composition not containing an organic compound having halogen, phosphorus or nitrogen atom, capable of exhibiting excellent flame-retardant effect and producible using raw materials of a low cost. - 特許庁

1000℃以上の還元雰囲気下で製造され、化学成分としてCaO、Al_2O_3及びR_2O（アルカリ金属酸化物）を主成分とし、かつ、還元性物質を含有する重金属溶出低減材。例文帳に追加

The heavy metal elution suppressant is one produced in a reducing atmosphere at 1,000°C or above, mainly consisting of as chemical components CaO, Al2O3, and R2O (an alkali metal oxide), and containing a reducing substance. - 特許庁

1000℃以上の還元雰囲気下で製造され、化学成分としてCaO、Al_2O_3、SiO_2及びR_2O（アルカリ金属酸化物）を主成分とし、かつ、還元性物質を含有する重金属溶出低減材。例文帳に追加

The heavy metal elution reduced material is manufactured under a reduction atmosphere of 1,000°C or more and contains chemical components, i.e., CaO, Al2O3, SiO2 and R2O (alkali metal oxide) as main components and a reductive substance. - 特許庁

少なくとも、酸素の電気化学還元により過酸化水素を生成する２電子還元反応を触媒する電気化学触媒Ａと、生成した過酸化水素を分解して酸素を生成する分解反応を触媒する触媒Ｂとを含有するように酸素還元複合電極を構成する。例文帳に追加

The oxygen reducted compound electrode is constituted so that at least an electrochemical catalyst A, which catalyzes the 2-electrons reduction reaction, which generates hydrogen peroxide by electrochemical reduction of oxygen, and the catalyst B, which catalyzes the decomposition reaction, which decomposes the generated hydrogen peroxide, and generates oxygen, may be contained. - 特許庁

油及び油性有機溶剤の使用量を低減でき、且つ、顔料への湿潤性及び分散性に優れる非水系顔料分散剤の提供。例文帳に追加

To provide a nonaqueous pigment dispersant which can reduce the amount of oil and oily organic solvent to be used and exhibits excellent wettability and dispersibility for pigments. - 特許庁

γ線温度計の一部が故障した場合にも、局所出力監視用の中性子検出器を精度よく較正でき、かつ、設置するγ線温度計の数を最小限に抑えた原子炉出力測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring reactor output which enables the highly accurate calibration of a neutron detector for monitoring local output even if any of γ-ray thermometers are faulty and makes it possible to minimize the number of the γ-ray thermometers to be installed. - 特許庁

本発明に係る還元鉄の製造方法は、回転炉床式加熱還元炉Ａ内に可燃物粉体Ｋを導入して燃焼させ、炭素質還元剤及び酸化鉄含有物質を含む原料混合物を加熱し還元することにより還元鉄を製造することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing the reduced iron, combustible powder K is introduced into a rotary hearth type heating and reducing furnace A and burnt, and a raw material mixture including a carboneceous reducing agent and an oxidized iron-containing material is heated and reduced to produce the reduced iron. - 特許庁

有機還元剤および水を必須成分として含有するパーティクル固着防止液を用いる。例文帳に追加

A particle-sticking prevention liquid containing an organic reducing agent and water as an essential component is used. - 特許庁

本発明の水系アレルゲン抑制化剤は、非水溶性アレルゲン抑制有機化合物を水中に分散させてなる水系アレルゲン抑制化剤であって、上記非水溶性アレルゲン抑制有機化合物を０．１〜５０重量％含有すると共に、分散助剤を上記非水溶性アレルゲン抑制有機化合物に対して０．１〜７０重量％含有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous allergen-inhibiting agent of the present invention is obtained by dispersing a water-insoluble allergen-inhibiting organic compound into water, wherein 0.1-50 wt% of the water-insoluble allergen-inhibiting organic compound is contained and also 0.1-70 wt% of a dispersion auxiliary relative to the water-insoluble allergen-inhibiting organic compound is contained. - 特許庁

ハロゲン化有機化合物分解剤とダイオキシン生成防止剤とを含有することを特徴とするダイオキシン類の低減剤、及び、該低減剤を、焼却炉煙道に吹き込むことを特徴とするダイオキシン類の低減方法。例文帳に追加

The dioxin reducing agent is characterized by comprising a halogenated organic compound decomposing agent and a dioxin generation preventive agent, and the method of reducing dioxin is characterized by blowing the dioxin reducing agent into a flue of the incinerator. - 特許庁

(1) ハロゲン含有有機化合物を酸化分解する機能を有する成分の表面に、有機多孔性成分皮膜、有機多孔性成分と無機酸化物粒子の混合皮膜または有機多孔性成分と触媒成分粒子の混合皮膜を形成したハロゲン含有有機化合物分解触媒。例文帳に追加

This halogen-containing organic compound-decomposing catalyst comprises a component having a function of oxidizing and decomposing halogen- containing organic compounds, and a coating formed on the component has a coating containing an organic porous component, a mixture coating containing an organic porous component and an inorganic oxide particle or a mixture coating containing an organic porous component and a catalyst component particle formed thereon. - 特許庁

窒素原子含有環状化合物で構成された触媒、及びそれを用いた有機化合物の酸化方法例文帳に追加

CATALYST COMPOSED BY NITROGEN ATOM CONTAINING CYCLIC COMPOUND, AND OXIDIZING METHOD OF ORGANIC COMPOUND USING THE SAME - 特許庁

液相中にて合成された金属元素含有ナノ粒子を、金属元素を含まない有機化合物を含有する溶液に分散させ、次いで、この分散液を乾燥・加熱し、金属元素含有ナノ粒子粉体とすることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method comprises dispersing the metal element-containing nanoparticles composited in a liquid phase into a solution containing an organic compound not including metal elements, then drying/heating the dispersion, thereby forming the metal element-containing nanoparticle powder. - 特許庁

ハロゲン含有有機化合物分解触媒およびその製法ならびに排ガス処理方法例文帳に追加

HALOGEN-CONTAINING ORGANIC COMPOUND-DECOMPOSING CATALYST, PRODUCTION THEREOF, AND WASTE GAS TREATMENT METHOD - 特許庁

原出願について補正をすることができる時又は期間内であれば、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されていない事項であっても、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載されていた事項については、補正により原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した上で、出願の分割を行うことができる。例文帳に追加

At the time of or within the time limit for amendments of the original application, it is possible to file a divisional application for matters that are not described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided, by describing them in the description, claims or drawings of the original application through amendment, if they are described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing.  - 特許庁

上記感光性ハロゲン化銀を含有する層を少なくとも１層有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one layer containing the photosensitive silver halide. - 特許庁

構成元素のうちの少なくとも１種の元素の主要な安定同位体を天然存在比より高い比率で含有する有機化合物。例文帳に追加

The organic compound contains the main stable isotope of at least one element among the constituent elements in a ratio higher than its natural abundance ratio. - 特許庁

本願発明の目的は、解像限界よりも小さいマークを、追記記録及び再生、もしくは再生のみでき、かつ高い再生性能（ＣＮＲ等）が得られ、かつ高い再生耐久性を実現することである。例文帳に追加

To write and read, or only read a mark smaller than resolution limit, with high read performance (CNR), and high read durability. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを有する熱現像感光材料において、 前記還元剤として下記一般式（１）で表される化合物を含み、且つ、前記感光性ハロゲン化銀と同一面上に下記一般式（２）で表される芳香族カルボン酸化合物、及び現像促進剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the thermally developable photosensitive material having photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, a compound of formula (1) is contained as the reducer and an aromatic carboxylic acid compound of formula (2) and a development accelerator are contained on the same face as the photosensitive silver halide. - 特許庁

生物処理法によるセレン含有水中のセレン酸の還元処理について、セレン酸の還元処理効率を高いものとして、長期間安定して処理を行うためのセレン含有水還元処理装置を得る。例文帳に追加

To provide a selenium containing water reduction treatment apparatus for stably performing the reduction treatment of selenic acid in selenium containing water following a biological treatment method in a long period by increasing the reduction treatment efficiency for selenic acid. - 特許庁

窒素原子含有量が大きい有機化合物のフラグメントイオンの炭素原子数を精度良く推定する方法。例文帳に追加

To provide a method for accurately estimating the number of carbon atoms in fragment ion of an organic compound having a great carbon atom content. - 特許庁

原子力関連施設で発生する放射性廃液や希土類元素を含有する溶液からアメリシウム、キュリウムおよび希土類元素を効率的かつ経済的に分離回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and economically separating and recovering americium, curium, and rare-earth elements from a solution containing radioactive liquid waste and rare-earth elements which occur in nuclear-power-related facilities. - 特許庁

前記活性水素原子含有化合物は、芳香環や反応性二重結合を含有していてもよく、ポリエステルポリオールを含んでいてもよい。例文帳に追加

The hydrogen atom-containing compound may contain an aromatic ring and reactive double bonds and may also contain polyester polyol. - 特許庁

本発明の目的は、転がり抵抗を悪化させることなく電気抵抗を低減することができ、かつ石油外資源を起源とする原料の含有量を高めたウィング用ゴム組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a wing rubber composition reducing electric resistance without worsening rolling resistance, and increasing a content of a raw material derived from a resource other than petroleum. - 特許庁

非感光性銀塩、感光性ハロゲン化銀、バインダー、色調剤および還元剤を含有する画像形成層を有する熱現像感光材料であって、前記色調剤と水素結合性錯体形成剤との錯体を含有し、前記感光性ハロゲン化銀が４０モル％以上１００モル％以下のヨウ化銀を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has an image forming layer containing a non-photosensitive silver salt, a photosensitive silver halide, a binder, a toning agent and a reducing agent, wherein the complex of the toning agent and a hydrogen bonding complex forming agent is contained and the photosensitive silver halide contains 40-100 mol% of silver iodide. - 特許庁

少なくとも、非感光性有機カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、還元剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀粒子が該粒子の内部に、１８族元素周期表の６族〜１１族の元素から選ばれる少なくとも１種の遷移金属を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least non-photosensitive silver salt of organic carboxylic acid particles, photosensitive silver halide grains, a reducing agent and a binder, wherein the photosensitive silver halide grains contain at least one transition metal selected from the group 6-11 elements of an 18-group element periodic table within the grains. - 特許庁