「きせいかんわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ウエハの状態で半導体チップの外観検査とプロービングテストを行う方法において、外観検査が適切に行われるようにする。例文帳に追加

To provide a method for an external appearance test of a semiconductor chip and a probing test in a state of a wafer. - 特許庁

既設配管に合せ配管を接続する時に端面加工量を、計測技術と計算機の演算により求め、それにしたがって加工して現場にて容易に、精度良く位置合わせする３次元計測による既設配管と合せ配管との接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining an existing pipe and a mating pipe by three-dimensional measurement capable of easily and accurately positioning on site by obtaining a machining amount of an end surface by measurement technique and operation by a computer in connecting the mating pipe to the existing pipe and machining in accordance with the machining amount of the end surface. - 特許庁

既設管内に更生管を挿入することによって既設管を更生するに際し、更生管の皺を除去し、これによって既設管の更生が良好に行われるようにする。例文帳に追加

To well recycle an existing tube by removing a wrinkle of the tube when the tube is to be recycled by inserting a recycled tube into the existing tube. - 特許庁

「曼荼羅」とは、複数の要素がある秩序のもとに組み合わされ、全体として何らかの宗教的世界観を表わしたものと要約できるであろう。例文帳に追加

In a nutshell, 'mandala' is a painting that combines plural elements and express a certain religious world view as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケが行われている環境を適切に推測して、当該環境に合わせてカラオケを行うのに好適なカラオケ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine or the like, suitable for performing karaoke according to the environment, appropriately presuming the environment in which karaoke is being carried out. - 特許庁

外観、耐衝撃性及び防火性を満足でき、貼り合わせ加工を従来の加工条件で実施できる防火性合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a fire protective laminated glass plate is good in appearance, shock resistance and fire protectiveness, and capable of laminating with conventional working conditions. - 特許庁

先ず、既設取付管６に更生管８を引き込んで付設し、更生管８のうち既設本管５側に突出した部分を切断した後、更生管８の端部９内径よりも小径に形成された短円筒部３を、既設本管５側から更生管８の端部９に挿入する。例文帳に追加

The short cylinder part 3 is heated while being pressurized from the inside. - 特許庁

そこで、我が国サービス産業を1995 年から2002 年にかけて規制緩和が進展している業種とそうでない業種に分類した上で、同期間におけるTFP 上昇率を比較すると、規制緩和が進展していない業種ではTFPが大きく下落している一方、規制緩和が進展している業種ではTFPの下落が抑制されており、規制緩和にTFPを押し上げる効果があることがうかがえる（第3-3-25図）。例文帳に追加

When classifying Japanese service sector into ones with progress in deregulation and those without progress from 1995 to 2002, and comparing their rates of TFP increases in the same period, TFP falls dramatically in sector without progress in deregulation, while TFP only fell a little in sector with progress in deregulation. It is clear that deregulation has the effect of raising TFP (Figure 3-3-25). - 経済産業省

酒造統制（しゅぞうとうせい）とは、日本の江戸幕府が酒造業に対して加えた制限（規制）及び奨励（規制緩和）政策のこと。例文帳に追加

Sake brewing control is the restriction (control) and promotion (relaxation of the control) policy adopted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Japan for the sake brewing industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の空気調和装置について、既設の冷媒配管を利用しながら、新しい冷媒を用いる空気調和装置に転換する。例文帳に追加

To convert an existing air conditioning device into a new air conditioning device which uses refrigerant, while utilizing an existing refrigerant piping. - 特許庁

我々は，実務者に対し，規制における適合性評価の良き規制慣行に関する２０１３年会合に焦点を当てるよう指示する。例文帳に追加

We instruct officials to make the focus of the 2013 Conference on Good Regulatory Practices conformity assessment in regulation. - 経済産業省

さらにエンジニアリング業については、各国とも規制緩和が進む中、我が国の規制指標は増加している。例文帳に追加

Also, in the engineering industry, while deregulation has advanced in each country, Japan’s PMR has increased. - 経済産業省

これら給水管側回動規制手段及び吐出体側回動規制手段により吐出体６の可動範囲を規制する。例文帳に追加

A movable range of the discharge body 6 is regulated by the water-supply-pipe-side rotation-regulating means and the discharge-body-side rotation-regulating means. - 特許庁

既設空気調和装置の冷媒配管を既設冷媒配管として流用しつつ、既設空気調和装置の構成機器の一部を更新する場合に、更新後の空気調和装置に残留した既設空気調和装置の冷凍機油に起因する漏れ電流の増加を防ぐ。例文帳に追加

To prevent an increase of a leakage current resulting from refrigerant oil of an existing air conditioning system remaining in an air conditioning system after renewing part of structural equipment of the existing air conditioning system, while utilizing a refrigerant pipe for the existing air conditioning system as an existing refrigerant pipe. - 特許庁

冷凍サイクルは熱源側電動膨張弁５の液接続配管側の液配管１４と受液器９の吸込み側の低圧配管１１とを連通するバイパス回路６を備える。例文帳に追加

The refrigerating cycle includes a bypass circuit 6 communicating with a liquid pipe 14 at a liquid connection pipe side of a heat source-side electric expansion valve 5, and a low-pressure pipe 11 at a suction side of a liquid receiver 9. - 特許庁

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。例文帳に追加

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity. - 経済産業省

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。例文帳に追加

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. - Tatoeba例文

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。例文帳に追加

Gas is a little cheaper with self-service now that deregulation is kicking in.  - Tanaka Corpus

2002年の規制緩和以降、加算額は事業者が自由に設定できるようになった。例文帳に追加

After the relaxation of taxi regulations in 2002, each operator can freely determine the amount of charge to be added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当接部位６０２と非当接部位６０３の割合、間隙がなす角度を規制する。例文帳に追加

A ratio of an abutting part 602 to a non-abutting part 603, and an angle formed by a space are restricted. - 特許庁

空気調和機の信頼性を損なうことなく、既設冷媒配管を有効に再利用する。例文帳に追加

To effectively recycle existing refrigerant piping without degrading reliability of an air conditioner. - 特許庁

これによって、既設管１００内にその全長に亘って更生管路１０が形成される。例文帳に追加

According to this, a regenerated conduit 10 is formed inside the existing pipe 100 over the whole length thereof. - 特許庁

仕上がり外観が良好で極めて耐傷付き性に優れた艶消し塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a matte coating composition showing a good finish appearance and excellent scratch resistance. - 特許庁

農業分野の構造調整はリンゴ・ナシ生産業の規制緩和を促進。例文帳に追加

Structural adjustment of the agricultural sector promoted the relaxation of rules regarding apple and pear producers. - 経済産業省

販売統括機能強化の背景～ EPA ／ FTA の進展と規制緩和による販売市場の拡大例文帳に追加

Strengthening of sales control functions spurred by expansion of sales markets through promotion of EPA/FTA - 経済産業省

以下では、こうした規制緩和が企業行動にどのように影響を与えたのかを詳述する。例文帳に追加

The impact exerted by these deregulation measures on corporate behavior will be described in detail below. - 経済産業省

規制緩和等によりサービス業の対内直接投資金額が大幅に増加例文帳に追加

Measures including regulatory reforms largely increased direct inward investment value in service sector - 経済産業省

これらの業種では規制緩和の進展により、外資系企業の進出が活発化したと考えられる。例文帳に追加

In these business sectors, entry of foreign companies has been stimulated by the progress of regulatory reform. - 経済産業省

４番目に、公式な労働市場は柔軟性に欠けており、もっと規制緩和が必要です。例文帳に追加

The fourth issue is that the formal labor market lacks flexibility and therefore needs further relaxation of regulations. - 厚生労働省

我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。例文帳に追加

As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier. - 経済産業省

検出部は、配管２の外側で配管２の周方向へ間欠的に並ぶ複数の磁気センサ１１を含む。例文帳に追加

The detection part includes a plurality of magnetometric sensors 11 aligned intermittently in the circumferential direction of the pipe 2 on the outside of the pipe 2. - 特許庁

リップシールの締代の大きさのいかんに拘らず、リップシールの開弁圧を小さく保つことができ、エア抜き性を高める。例文帳に追加

To be able to maintain a valve opening pressure of a lip seal low, irrespective of the magnitude of an interference of the lip seal, and to enhance the air vent performance. - 特許庁

弾性部材８ａは蒸気配管１の外表面に合せて変形でき、先端全面が様々な曲率の蒸気配管１に当接できる。例文帳に追加

The member 8a can be deformed to match the outer surface of the piping 1, and the overall end face can be brought into contact with the piping 1 having various curvatures. - 特許庁

既設の配管の使用に際して配管をそのまま利用しても長期信頼性の得られる空気調和機の清浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning an air conditioner obtaining credibility in a long term even if piping is utilized as it is in the case of using readily- available piping. - 特許庁

一対の離間した既設配管、および、その間に挿入する合せ配管の円の各管端面を３次元計測器で計測する。例文帳に追加

Each pipe end surface of a circle of a pair of separating existing pipes, and the mating pipe to be inserted between them is measured by a three- dimensional measuring instrument. - 特許庁

即ち、第１の工程で、既設の冷媒配管を残して旧機を撤去し、第２の工程で、同配管に対して新機と除去装置を設置する。例文帳に追加

More specifically, the old machine is removed while leaving the existing refrigerant piping in the first step, and a new machine is installed for that piping along with a removing unit in the second step. - 特許庁

２　前項の決議について特別の利害関係を有する自主規制委員は、議決に加わることができない。例文帳に追加

(2) A member of the Self-Regulating Committee who has a special interest in the resolution prescribed in the preceding paragraph shall not be entitled to vote.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々の経済間の投資フローを強化する機会を引き続き探り、同等な証券規制枠組みの相互承認に関する議論を継続。例文帳に追加

We will explore opportunities to enhance investment flows between our economies and continue our discussions on mutual recognition of comparable securities regimes.  - 財務省

生成間隔の長短に関わらず、画像データを適正に且つユーザの感覚に合うようにグループ分けすることである。例文帳に追加

To properly group image data to match taste of a user irrespective of a length of a generation interval. - 特許庁

連結管５の給水管４に対する回動範囲を規制する給水管側回動規制手段と、吐出体６の連結管５に対する回動範囲を規制する吐出体側回動規制手段とを個別に設ける。例文帳に追加

A rotation-regulating means on the water-supply-pipe side for regulating the range of the rotation of the connecting pipe 5 with respect to the water supply pipe 4 is separately provided from a rotation-regulating means on the discharge-body side for regulating the range of the rotation of the discharge body 6 with respect to the connecting pipe 5. - 特許庁

重ね合わせセット後、規定巻数の残り、すなわち両巻線３，４の巻き終わり側を巻回し、コモンモードチョークコイルを完成させる構造である。例文帳に追加

After the superposed setting, the remainder of the regulated number of turns, i.e. the winding end sides of both the coils 3, 4, are wound to complete the common mode choke coil. - 特許庁

既設配管を補修するための補修用管およびその配管補修方法であって、耐圧性および可撓性の高い補修用管を用いると共に、その接続部または開口部と既設配管５との接続が容易なものの提供。例文帳に追加

To provide a repairing pipe for repairing an existing pipe, and a pipe repairing method, in which a repairing pipe with high pressure resistance and flexibility is used, and a connecting part or opening part thereof can be easily connected to the existing pipe 5. - 特許庁

既設配管部材に新しい配管を接続する工事において、安全性がより高まり、上流側の土地所有区分内だけで配管工事が可能な接続部材及び新設配管接続工法を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting member and a new pipe connecting construction method, heightening safety and enabling piping construction work only within a lot possession section on the upstream side in construction work for connecting a new pipe to the existing pipe member. - 特許庁

更生管引込部材６に接続されたワイヤＷを利用して更生管１を既設管に引き込んだ直後に、蒸気供給管９３により更生管１の内部に蒸気を供給して更生管１を拡径させる。例文帳に追加

The vapor is supplied into the tube 1 via the tube 93 immediately after the tube 1 is led in the existing tube by utilizing a wire W connected to the member 6, and thereby the tube 1 is radially enlarged. - 特許庁

カメラのレンズ鏡筒まわりを覆う部分の外観部の金属化が可能であり、特に金属化した外観部材の係止部まわりのデザイン上の規制が少ないカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera constituted so that the outside appearance part of a part covering over the surrounding of the lens barrel of the camera can be made of metal and the surrounding of the locking part of the outside appearance member, especially, made of metal is hardly restricted in terms of design. - 特許庁