「きせいかんわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。例文帳に追加

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange. - 財務省

独立した会計基準設定プロセスの枠組み内において、国際会計基準審議会の定款の見直しを通じ、健全性規制当局及び新興市場国を含む利害関係者の関与を改善する。例文帳に追加

within the framework of the independent accounting standard setting process, improve involvement of stakeholders, including prudential regulators and emerging markets, through the IASB's constitutional review.  - 財務省

加湿ユニットを備えた空気調和機において、加湿ユニットから室内機に至る加湿空気配管を短くすることにより配管内における凝縮水の発生を防止し、適切な加湿量を得る。例文帳に追加

To obtain a proper amount of humidification by reducing humidification air piping reading an indoor machine from a humidification unit and hence preventing condensed water in the piping from being generated in an air conditioner having the humidification unit. - 特許庁

炭素含有量が０.０３％ 以下のオーステナイト系ステンレス鋼から構成される既設配管系において、配管内面の引張残留応力の緩和量を最大にする。例文帳に追加

To make maximum relaxing amount to tension residual stress in the inner surface of a piping in the existing piping system constituted of an austenitic stainless steel having ≤0.03% carbon content. - 特許庁

さらに、第２のポンプの往路上り方向に対して上流側の循環経路配管での第１の分岐接続部に電磁ポンプを配管接続する。例文帳に追加

An electromagnetic pump is connected by piping to a first branch connection part in a circulation path piping on the upper stream side in an outward path upward direction of the second pump. - 特許庁

成形用蓋材フィルムとして成形性、包装適性を兼備し、パック外観を損ねることなく外観が極めて見やすいガスパック用蓋材を提供する。例文帳に追加

To provide a lid material for gas pack which has both moldability and packing suitability as a lid-material film for molding and makes contents visible very easily without spoiling pack appearance. - 特許庁

この方法は、血液脳関門、血液中枢神経系関門または血液脊髄関門の外側の部位においてインスリン様増殖因子（ＩＧＦ）の構造的アナログの効果的な量を投与することを含む。例文帳に追加

This method includes the administration of an effective amount of an insulin-like growth factor (IGF) structural analog at a site outside of the blood-brain, blood-central nervous system, or blood-spinal cord barrier. - 特許庁

連絡配管で利用側に接続される冷凍装置において、既設の連絡配管を流用可能として設置コストの低減等を図りながら、その冷凍能力を確実に発揮させる。例文帳に追加

To divert existing connection piping for reducing installation costs or the like, and to reliably show refrigerating capability in a refrigerating machine connected to a utilization side by the connection piping. - 特許庁

スポーツウエア等に要望される外観と、着用時の肌触り、軽量感及び伸縮性とを有するとともに、発汗時の不快感を解消するために必要十分な通気性を有する伸縮性メッシュ調生地を提供する。例文帳に追加

To obtain a stretchable meshlike fabric having an appearance, touch, lightweight feeling and stretchability during the wearing required for sportswear, etc., and having required and sufficient air permeability for eliminating an unpleasant feeling during perspiration. - 特許庁

ネットワークの特性を生かしながら、地域性を有する投票券を効率よく販売することができる投票券販売管理方法及び投票券販売管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for managing voting ticket sales and a program for managing voting ticket sales which can efficiently sell voting tickets having regional characteristics, while taking advantage of network characteristics. - 特許庁

外観検査装置側に適切な検査感度の設定を頼ることなく、製造する製品の高い歩留が得られる外観検査システムを実現させること。例文帳に追加

To provide a visual examination system capable of obtaining a high yield of manufacturing products without depending on the setting of proper examination sensitivity on the visual examination device side. - 特許庁

シックナー６０からスラリー槽８０へ濁水を供給する既設の配管６１に加えて、シックナー６０の底部に増設配管６２、６３を接続する。例文帳に追加

In addition to an existing pipe 61 supplying the muddy water from the thickener 60 to a slurry tank 80, extension pipes 62 and 63 are connected to the bottom of the thickener 60. - 特許庁

また、前記永久磁石１のリング２の周りに巻いてコイルを形成する導電材料の電線４と、前記巻線４の間に巻いた配管５と、前記配管５を通して冷却剤を流す冷却装置６、７を含む。例文帳に追加

The apparatus also includes a wire 4 of an electroconductive material, coiled around the ring 2 of the permanent magnets 1 to form a coil, a piping 5 coiled among the coil 4, and a cooler 6, 7 and the like for flowing a coolant through the piping 5. - 特許庁

第１循環配管ＣＰ１における第１処理部Ｐ１の流通方向の下流側の部分には、第１廃液配管２４が分岐接続されている。例文帳に追加

First liquid waste piping 24 is branched and connected to a downstream-side part in a distribution direction of the first treatment part P1 in the first circulation piping CP1. - 特許庁

流体を使用する条件を入力すれば、適正な整圧器の仕様および配管形状などを知ることができる整圧器周りの配管設計方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for piping design around a pressure regulator capable of finding specifications of an appropriate pressure regulator and piping shapes by inputting a use conditions for a fluid. - 特許庁

冷媒冷却用の冷媒配管の配管およびパワー基板の配置を適切に行うことと、電装品箱を容易に着脱することとを両立可能とし、室外機の組立やメンテナンス等の作業を効率化する。例文帳に追加

To simultaneously achieve proper arrangement of a refrigerant pipe for refrigerant cooling and a power board and easy mounting/demounting of an electric component box, and to efficiently perform work such as assembling and maintenance of an outdoor unit. - 特許庁

また、既設配管路A内での新配管との接合後には、新管B内に台車10を前側の補助車輪13を突出させた状態で後進させて退避させることができる。例文帳に追加

Moreover, after connection of the new pipes into the existing pipe lines A, the truck 10 can evacuate by going back the truck 10 into the new pipes B under the condition the front side auxiliary wheel 13 is protruded. - 特許庁

湧き水の多い地山で工事する際、既設の湧水排水管が露出しても工期が長期化せず、湧水が工事の妨げにならない湧水排水管の止水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a spring water drain pipe water cutoff construction method preventing a construction period from being prolonged and also preventing spring water from obstructing construction even if an existing spring water drain pipe is exposed when the construction is performed in a natural ground with much spring water. - 特許庁

製品Ｗの横向き間隔を狭い間隙幅となるよう治具２に取付けた係合爪１５を歯付き搬送ベルト２０に係合させ、この狭い間隙幅を維持しながら前記製品を水平方向に連続搬送させる。例文帳に追加

Engaging ratchets 15 fitted to a jig 2 so that the sideway spacing in products W is made into a narrow gap width are engaged to a toothed conveyor belt 20, and each product is continuously conveyed in the horizontal direction while retaining the narrow gap width. - 特許庁

ライニング筒が既設配管内で復元拡径する際に、配管の曲がり管部において皺が生じてしまうことを解消し、良好にライニング管を生成する。例文帳に追加

To well generate a lining pipe by eliminating generation of a wrinkle in a curved part of the pipe, in the case that a lining tube is diametrically spread by restoration in an existing pipe. - 特許庁

また、吸気配管５０のＥＧＲ通路６０が接続された位置よりも上流側に吸気配管５０内の圧力を検出する吸気圧センサ８２０が設けられる。例文帳に追加

An intake pressure sensor 820 detecting pressure in the intake pipe 50, is arranged on the upstream side more than a position connected with the EGR passage 60 of the intake pipe 50. - 特許庁

ネットワーク要素は、いくつもの様々な分配関数の１つを適用してよく、ポート間でフレームの異なる分配性をもたらすために、適切な時点で、選択された分配関数を変更してよい。例文帳に追加

The network element may employ one of many diversified distribution functions and may revise a selected distribution function at a proper point of time in order to provide different distribution properties of the frames among the ports. - 特許庁

以上によって、運転者１４の注意喚起枠に対する認知力が異なったとしても、運転者１４に対して適切な注意喚起をすることができる。例文帳に追加

Even when the perception level of the driver 14 to the warning frame is different, it is possible to properly call the driver's attention. - 特許庁

このスペーサを既設管４の内壁面と、更生管３の外周の隙間にＡ方向に挿入し、部材１４を更生管３に係合させてセットする。例文帳に追加

The spacer is inserted in the opening between an inner wall surface of the existing pipe 4 and an outer circumference of the regenerating pipe 3 in A direction to set a member 14 by engaging the same with the regenerating pipe 3. - 特許庁

塩ビ製公共ますも規制緩和の一環としての浅埋設が奨励される一方、宅内配管は所定の勾配確保のため従前の埋設深さを必要とする。例文帳に追加

While shallow embeddment of a polyvinyl chloride resin-made public basin is also encouraged as a part of the relaxation of regulations, the piping inside of the house is necessary for the previous embedding depth for ensuring a specific slope. - 特許庁

このほかに、琵琶湖に関しては、滋賀県琵琶湖のレジャー利用の適正化に関する条例や、滋賀県琵琶湖のヨシ群落の保全に関する条例、また景観を守るためのふるさと滋賀の風景を守り育てる条例などがある。例文帳に追加

There are more ordinances enacted with regard to Lake Biwa: for example, the Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa, the Ordinance of Reed-Community Conservation, and the Ordinance for Protecting and Creating Beautiful Landscapes in the Shiga Homeland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが季節ごとに展示換えされるほか、これらのコレクションから受けた印象をもとに現代美術作家が制作を行い、展示を行う企画展や、来館者を相手にしたワークショップなども精力的に行われている。例文帳に追加

They not only put these on display in seasonal rotation, but they also work energetically to hold special exhibitions that display works created by artists of the present day who have been inspired by these collections, and to conduct workshops inviting visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards?  - 金融庁

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。2例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards?2 - 金融庁

中国における資本勘定の自由化、その前提として国内の金利自由化等の規制緩和プロセスには、まだ相当の時間がかかると思われる。例文帳に追加

The liberalization of capital accounts in China, which would be preceded by deregulation of its domestic financial markets including the liberalization of interest rates, still requires a great deal of time.  - 財務省

大きなコンダクタンスが得られ、真空側内面積が小面積で、しかもベローズ内の圧力の如何を問わずバランスを保持し得る真空機器接続用のベローズ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows device for vacuum equipment connection, capable of providing large conductance and keeping a balance in the small inner area of a vacuum side and irrespective of a pressure in a bellows. - 特許庁

そのため、運転者が警報に対して適正な回避操作を行なった場合には、警報音なしによる警報が発せられ、運転者が警報音による不快感や煩わしさを感じないように警報を発することができる例文帳に追加

Thus, when the driver performs the appropriate evading operation with respect to the alarm, an alarm without an alarm sound is raised and the alarm is raised so that the driver does not feel displeasure and the troublesomeness by the alarm sound. - 特許庁

さらに、減温器には上流側配管から分岐する上流側噴霧蒸気管１６、噴霧蒸気制御弁１７及び下流側噴霧蒸気管１８を介して噴霧蒸気が供給される。例文帳に追加

Further, sprayed vapor is supplied to the temperature reducing device through an upstream side vapor spraying tube 16 branched from the upstream side piping, a sprayed vapor control valve 17, and a downstream side sprayed vapor tube 18. - 特許庁

逆に、負荷が減少すると、その負荷が閾値を下回った制御ルールのうち、閾値がより大きい、すなわち、トラヒック規制量が大きい制御コマンドから順に一定間隔で解除していく。例文帳に追加

When the load decreases conversely, one of the control commands having a larger threshold value i.e. having larger amount of traffic restrictions among the control rules whose load falls under the threshold value is to be released in turn with the constant interval. - 特許庁

ユーザにとり不要で煩わしい観光関連施設の提示を抑制しつつ、ユーザが一々指定しなくても適切な観光関連施設を提示するカーナビゲーション装置１０を提供する。例文帳に追加

To provide a car navigation apparatus 10 for presenting the proper sightseeing-related facilities without designation by a user, while inhibiting cumbersome and undesired sightseeing-related facilities from being presented to the user. - 特許庁

環境条件如何にかかわらず、絵付シートの温度を適正値に正確に制御することができるようにして、破れやシワ等の不具合が発生しないようにされた射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus constituted so as to accurately control the temp. of a decorating sheet to a proper value regardless of an environmental condition to prevent the generation of trouble such as a rupture or wrinkles. - 特許庁

自動でデジタル画像を解析し、欠損歯の多い患者のレントゲン画像においても歯牙枠を適切に割り振り、欠損歯情報を取得し、カルテシステム側へ反映する医用画像診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image diagnosis supporting apparatus automatically analyzing a digital image, appropriately allocating a tooth frame even in an X-ray image of a patient with many lost teeth, acquiring lost tooth information and reflecting it to a medical record system side. - 特許庁

この構成により、アーム部１２は巻回の軌跡形状の如何は問わないが少なくとも輪を描くように延伸することとなり、複数の電線が２次元的な広がりをもって、支持される。例文帳に追加

With such an arrangement, the arm portion 12 elongates to draw at least a ring although it does not care about the locus profile, and a plurality of electric wires are supported while being spread two-dimensionally. - 特許庁

、耐食性が向上し、長期にわたって錆発生が極めて起こりにくくなり、その上、耐傷付き性に優れ、傷等による外観品質の劣化も起きにくい。例文帳に追加

The corrosion resistance is enhanced, rust is hardly generated for a long time, the damage resistance is excellent, and the appearance quality caused by damages is hardly degraded. - 特許庁

本発明は、使用者が取り外したり取り付けたりすることができると共にコンセントが露出せず、しかも電気コードが垂れ下がらないので室内の景観を損なわない室内側換気扇を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor side ventilation fan allowing a user to mount or demount it without impairing an indoor appearance because of no exposure of a plug socket and no sagging of an electric cord. - 特許庁

電源ＯＮ後のスタート時において、撮影環境の色温度に合わない不自然な色合いの画像となるのを防止して適正な画像を出力可能なホワイトバランス調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a white balance adjustment device, capable of preventing the image of unnatural colors which do not match with the color temperature of a photographing environment from being attained and outputting appropriate images at starting, after turning on a power source. - 特許庁

従来、簡単な構成で、駆動輪側タイヤの空気圧を適切に調整することができる空気圧制御機構付駆動輪用軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured bearing unit for a driving wheel with an air pressure control mechanism capable of appropriately adjusting air pressure of a driving wheel side tire. - 特許庁

光学接着しているシール面同士の間の極めてわずかな隙間を無くすために、配管と同軸に配置したおすネジ手段とめすネジ手段により締めつけを行い、継手のシール面同士を適切な力で接合する。例文帳に追加

To eliminate very small clearance between optically-adhered seal faces, the seal faces are fastened by a male screw means and a female screw means mounted coaxially with the pipe, and the seal faces of the joints are joined with proper force. - 特許庁

多数のマイクロホンを発話者を囲むように配置する必要が無く、かつ残響時間が長い環境下においても適切に発話向きを推定することが可能な、発話向き推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech direction estimation device which does not request to arrange many microphones so as to enclose a speaker, and can appropriately estimate the speech direction even under environment in which a reverberation time is long. - 特許庁

電源ＯＮ後のスタート時において、撮影環境の色温度に合わない不自然な色合いの画像となるのを防止して適正な画像を出力可能なホワイトバランス調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a white balance adjustment device that can output a proper image by preventing an image in an unnatural coloring not in matching with a color temperature in a photographing environment in the case of a start after application of power. - 特許庁