「きせいかんわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ガラス表面の一点に集中的に加えられる反復的な衝撃力に対しても高い耐貫通性や優れた耐衝撃性を有し、軽量で構造的に負担がかからず、経済性をも有する合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated glass which exhibits high penetration resistance and impact resistance even against repeated impact applied at one point on the glass surface with concentration and which is free from structural load by virtue of its lightweightness and is economically advantageous. - 特許庁

極小泡を生成できて、シャワーノズル、水道水のための水栓、浴室や水槽さらには食器洗浄機等への配管、園芸に用いられる散水シャワーに適したバブル発生器を提供すること。例文帳に追加

To provide a bubble generator, which is suitable for a shower nozzle, a plughole for tap water, a pipe for a bathroom, a water tank, and further for a tableware washer, and a watering shower used for gardening, being able to generate micro bubbles. - 特許庁

これらの措置をとることは，アジア太平洋に亘る質の高い規制環境を作り上げ，この地域における自由で開かれた貿易と投資を達成するとの我々の目標に到達するために不可欠である。例文帳に追加

Taking these steps is essential to building a high-quality regulatory environment across the Asia-Pacific, and to achieving our goal of achieving free and open trade and investment in the region. - 経済産業省

規制緩和法は、小規模事業者への重大な悪影響を最小にしながら定められた目的を達成する有効な代案を検討することを我々に求めている。例文帳に追加

The Regulatory Flexibility Act directs us to consider significant alternatives that would accomplish the stated objectives, while minimizing any significant adverse impact on small entities. - 経済産業省

醗酵槽投入前に有機性廃棄物を有効に前処理することにより、有機性廃棄物の性状いかんにかかわらず、切返し手段に負荷を生じさせることなく確実な切返しを行わせることができ、醗酵処理槽内での醗酵処理時間を著しく短縮し、単位時間当たりの処理量を増加させることのできる、醗酵処理法を提供する例文帳に追加

To provide a fermentation method in which organic waste to be thrown in a fermentation tank is pretreated effectively, so that organic waste can be turned over regardless of the property and state of organic waste without imposing a load on a turning-over means, the fermentation time in the fermentation tank can be shortened remarkably and the throughput capacity per unit of time can be increased. - 特許庁

また、EU－米国間の閣僚レベルの新しい対話の枠組「大西洋経済評議会」が、2007年11月に初めて開催され、その共同声明においてEU－米国間の貿易・投資障壁の撤廃と規制緩和に関し、米国における国際会計基準に基づくルール策定に向けた取組や新薬導入に関する規制緩和、バイオ燃料の共通規格の導入に関する専門家間の合意等が見られた。例文帳に追加

The first meeting of the "Trans-Atlantic Economic Council," a new framework for ministerial-level dialogues between the EU and the United States, was held in November 2007. The joint statement—with regard to the elimination of trade and investment barriers between the EU and the United States and deregulation—released at the meeting included efforts by the United States to define accounting rules based on international accounting standards, deregulation of procedures for new drugs, an agreement by experts on the introduction of common standards on bio fuels, etc. - 経済産業省

空気調和機の室内機と室外機とを接続する配管において、一方の配管口から物品を挿入後圧縮気体手段で搬送することによって内部に残留する異物を他方の配管口から排除する工程において、手動式あるいは足踏み式とする空気調和機の既設配管清浄方法用ポンプである。例文帳に追加

A manual or stepping pump for cleaning the existing piping of an air conditioner is employed in a process for removing foreign matters remaining in piping coupling the indoor unit and the outdoor unit of the air conditioner from the other opening of the piping by inserting an article from one opening of the piping and then carrying the article through a compression gas means. - 特許庁

規制部材Ｌは、壁３の裏側において排水管４０１が緊張するように排水管４０１に沿って壁３の表側を向く一方の方向Ｐへ引っ張り操作することによる、その一方の方向Ｐへの排水管４０１の移動を許容するとともに、その移動後に排水管４０１の戻りを阻止する。例文帳に追加

When the drain pipe 401 is pulled in one direction P along the drain pipe 401 toward a front side of the wall 3 so as to be strained on the rear side of the wall 3, the limiting member L allows the drain pipe 401 to move in the one direction P but inhibits the drain pipe 401 from returning after the movement. - 特許庁

各ガス事業者１による二酸化炭素排出権の販売管理が第三者であるガスセンター４側で行われるので、各ガス事業者１は二酸化炭素排出権の販売管理をする煩わしさがなく、購入した数量以上の二酸化炭素排出権を販売してしまうなどといった不適切な販売も防止できる。例文帳に追加

Since the sales management of the carbon dioxide emission right by each gas undertaker 1 is performed by a gas center 4 side as a third person, each gas undertaker 1 can be prevented from the troublesomeness of the selling management of the carbon dioxide emission right, and such inappropriate selling such as the selling of the carbon dioxide emission right exceeding purchased quantity can be prevented. - 特許庁

そして、グローバル変数の書込処理が上位関数にあり（Ｓ１２０）、下位関数中に読込書込処理があれば（Ｓ１３０）、その下位関数中の処理記述位置に応じた適正位置に割込禁止／許可命令が存在することを判断し（Ｓ１４０〜Ｓ１６０）、その判断結果を出力する（Ｓ１７０）。例文帳に追加

When the write processing of the global variable is performed in an upper function (S120) and the read write processing is performed in a lower function (S130), the existence of the interrupt disable/ enable instruction on proper position corresponding to the processing description position in the lower function is decided (S140-S160), and the result of the decision is outputted (S170). - 特許庁

入室することなく離れたところで室内環境を知ることができ、室内管理に不慣れな人でも迅速かつ適切な換気等の対応が効率よくできる室内環境判定装置およびそれを用いた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor environment deciding device, capable of knowing an indoor environment at a distant place, without having to enter a room and capable of efficiently coping with ventilation or the like quickly and optimally even by an unaccustomed person to indoor control, and to provide an air conditioner employing the same. - 特許庁

即ち、エアー配管をつなぐエアー調整用コックと過剰な加圧を逃がす安全弁を有する上部とオイル移送用バルブを有した下部よりなる加圧タンクと、当該バルブから粉体混合機設備のオイル投入用配管に接続されている配管と、粉体混合機から構成している。例文帳に追加

That is, the oil and powder mixing installation comprises a pressure tank including an upper part having an air adjusting cock for connecting with an air pipe and a relief valve for releasing an excess pressure and a lower part having an oil transferring valve, a pipe connected to an oil introduction pipe of the powder mixing installation from the valve, and the powder mixing machine. - 特許庁

既設の冷凍サイクル装置について、熱源機Ａと室内機Ｂのみを新規に交換し、熱源機と室内機とを接続する接続配管Ｃ，Ｄを交換しないで、熱源機側の冷媒配管に、接続配管に流通する冷媒から異物を捕捉する手段１３を設ける。例文帳に追加

In an existing refrigerating cycle device, a heat source machine A and an indoor machine B are newly exchanged and a means 13 to capture a foreign matter from a refrigerant flowing through a connection piping is situated in a refrigerant piping on the heat source machine side without exchanging connection pipings C and D connected to the heat source machine A and the indoor machine B. - 特許庁

配管接合時に容易に配管の接合状態を確認して締め忘れを防止し、適正な締め付け量によって確実な締め付けを行なうことができ、径の異なる配管に対しても安定した締付け量による締め付けを行なって密封状態での接合を行うことのできる管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe joint which is free from being left without fastened by easily confirming its joining condition in joining the pipe joint, is surely and properly fastened, and also is stably and properly fastened even to a pipe of a different diameter to perform the joining in a sealed condition. - 特許庁

既設の冷媒配管系をそのまま流用し、新たな室外機および室内機を接続した後、比較的短時間で冷媒配管を洗浄することができるマルチ形空気調和機の冷媒配管洗浄方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerant piping cleaning method of a multi type air conditioner in which the existing refrigerant piping system is used as it is, a new outdoor machine and new indoor machines are connected and, thereafter, the refrigerant piping can be cleaned in a relatively short time. - 特許庁

熱交換器の冷媒流入部および冷媒流出部に夫々接続される接続配管の先端部から滴下する結露を、別部材からなる導水板を設けることなく、前記接続配管を覆う筒状の配管断熱材で導けるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, in which condensate dropping from tips of connection pipes jointed respectively to a refrigerant inlet part and outlet part of a heat exchanger is conducted by a piping thermal-insulation material covering the connection pipe, without providing a water-conduit board made of another member. - 特許庁

配管洗浄方法は、送水ポンプを用い、純水タンクから接続流路を介して配管内へと純水を送水するとともに、気泡圧送手段を用い、間欠的または連続的に気泡を前記送水ポンプの下流側に位置する前記接続流路内へ供給する。例文帳に追加

The method of cleaning a piping comprises sending pure water from a pure water tank using a water pump into a piping via a connection passage, and intermittently or continuously feeding bubbles using a means of feeding bubbles by pressure into the connection passage disposed downstream of the water pump. - 特許庁

コネクタを介して樹脂チューブの帯電を防止するために用いられる配管用帯電防止具であって、コネクタ及び車体側への取り付け接続が容易で、しかも、配管構造レイアウトの自由度を大きく規制することのない配管用帯電防止具を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic tool for piping used for preventing electrostatic charge of a resin tube through a connector whereby attachment and connection to the connector and a vehicle side can be facilitated, and a freedom degree of piping structure layout is not restricted so much. - 特許庁

そういったことで逆に弊害も生み出しまして、そんなこともございましたので、独立行政委員会は日本の風土に合わないということで、廃止になってきたのではないかなと、こう思っていまして、少し話が飛びましたけれども、そんなことも含めて、そういった時代、確かに当時、小泉さん、竹中さん時代も何かそういう熱病に侵されたみたいに、規制緩和だ、全部規制緩和すればいいのだと。タクシーなんかご存じのように規制緩和しまして、結果はご存じのようにタクシーの運転手さんの所得が大体3分の2になりまして、それから勤務時間が1.2倍になりました。例文帳に追加

As this generated unintended adverse effects, I believe independent administrative commissions were abolished on the grounds that they did not suit Japanese culture. I have gone off on a tangent, so let's get back: During the years of Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, deregulation was regarded as the solution to everything including such independent administrative commissions as if it were some kind of pandemic. Even taxis were deregulated, which resulted in the income of taxi drivers being cut to about two-thirds, while their working hours became 1.2 times longer.  - 金融庁

我々は，地域において，規制の収斂及び協力を進めるための我々の取組への重要な貢献として，規制の策定時における政府部内の調整を確実にし，規制の影響を評価し，また一般の意見公募を行うことを含め，良き規制慣行の実施を策定し，使用し，また強化するため，具体的な措置を講ずることに合意した。そして，この合意を首脳の検討に委ねた。例文帳に追加

We agreed on specific actions we will take to develop, use, and strengthen implementation of good regulatory practices, including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations, as a critical contribution to our work to advance regulatory convergence and cooperation in the region, and submitted it to Leaders for their consideration.  - 経済産業省

インサーション工法による既設配管系の更正修理工法であって、新規に挿入するパイプとして、既設配管に挿入する時点では柔らかく、挿入した後にパイプに化学反応を起こさせ、高強度な材料に変化させるパイプを用いることを特徴とする既設配管系の更正修理工法。例文帳に追加

The method for regenerating and repairing the existing piping system by the insertion process uses a pipe soft at a time point of being inserted into the existing pipe, as a pipe to be newly inserted and to be changed to a material having a high strength by bringing about a chemical reaction at the pipe after the insertion. - 特許庁

地下に埋設された既設管または地上に敷設された既設管の如何を問わず、大規模かつ煩雑な工程を必要とせずに、最小限の規模の工事と労力を供するだけで済む既設管の漏洩箇所を検出し、かつ補修する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device detecting a leakage position of an existing pipe and repairing it by just providing a small-scale construction and labor and dispensing with large-scale and complicated processes, irrelevant to whether the existing pipe is buried in the ground or laid on the ground. - 特許庁

本発明は既設橋の有効利用を継続しながら劣化損傷の進行にあわせた補強が可能になる、補強性能、経済性、施工性、環境保全に好適な、既設橋の補強工法および補強された既設橋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an existing bridge reinforcing method capable of reinforcing an existing bridge in response to a degree of deterioration and a damage, maintaining the effective use of the bridge, and having excellent reinforcing performance, economical efficiency and workability, and appropriate for the environment preservation. - 特許庁

地下に埋設された既設管または地上敷設型既設管の如何を問わず、大規模かつ煩雑な工程を必要とせずに、最小限の規模の工事と労力を供するだけで実現可能な既設管継手部分の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method for an existing pipe joint capable of repairing an existing pipe by providing the minimum-scale construction work and labor without necessitating a large-scale and complicated process irrespective of the existing pipe buried into the ground and the existing pipe laid on the ground. - 特許庁

紡糸機３より紡出された糸条Ｙは、ゴデットローラ１１の１条目にて設けられた溝１６により糸道を規制され、糸条Ｙは溝１６によって規制された所定間隔を保持したまま、ゴデットローラ１３の１条目にて設けられた溝１７により、再度糸道が規制される。例文帳に追加

Yarns Y spun from a spinning machine 3 have thread guides controlled by channels 16 formed on a first row of godet roller 11 and the yarns Y have thread guides controlled again by channels 17 formed on a first row of a godet roller 13 while retaining fixed intervals controlled by the channels 16. - 特許庁

また、全空連の試合規則、いわゆる「寸止め（極め）」ルールに対する不満などから、大山倍達の極真会館に代表されるような、フルコンタクト空手という、直接打撃制スタイル（顔面攻撃を除く）を採用する流派もあらわれ、一大勢力を形成するようになった。例文帳に追加

Also, backed by practitioners who were dissatisfied with the JKF's so-called 'sundome (kime)' match rules, there emerged organizations and circles that advocated full-contact karate--as represented by the Kyokushin Kaikan founded by Masutatsu OYAMA--which was characterized by a direct-attack style (attacks to the face were prohibited), and these organizations came to have power in the karate realm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最中でも藤原頼長や近衛家実によって道具の一新や頒暦制作の振興措置が取られたが一時的なものに終わり、宝徳元年に官務･局務分をそれぞれ2部に削減して行われたことが判明（『康富記』宝徳元年11月21日条）するのが最後の御暦奏の記録である。例文帳に追加

Even in such a situation, FUJIWARA no Yorinaga and Iezane KONOE renewed the tools and took measures to encourage calendar-making, but this ended up as a temporally solution, and the record on the last goryakuso is an article in "Yasutomi ki" on November 21, 1449 who said: the number of copies for kanmu and kyokumu were reduced to two, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側のアンテナの制御が正しく行われていない初期状態においても、位相制御が適切に行われれば通信確立が可能であるような場合に、アンテナ毎の受信信号の電力値を用いて希望波対干渉波電力比を算出し、正しく同期判定することができる。例文帳に追加

To calculate a desired wave versus interference power ratio by using a power value of a received signal for every antenna and to correctly discriminatte synchronization when communication can be established through proper phase control even in an initial state wherein the antennas at a transmitter side are not correctly controlled. - 特許庁

ピニオン側とラック側との組み合わせ形態を、任意に変更することが可能であるのに加え、ラックとピニオンとをバックラッシュの小さい適正な噛み合い関係にすることができるシリンダ駆動型ロータリアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder-driven rotary actuator with a combination pattern of a pinion side and a rack side being arbitrarily changed, and further with an appropriate meshing relation being brought about between a rack and a pinion with little backlash. - 特許庁

カテーテルを身体管腔内で誘導するに適切なガイドワイヤであって、少なくともより近位のセクションおよびより遠位のセクションを有する細長い可撓性のあるワイヤコア、ならびに該ワイヤコアの少なくとも１部分を被覆する管状リボン編み組みを備える、ガイドワイヤ。例文帳に追加

This guide wire 100 is suitable for guiding a catheter in the lumen of the body, and at least includes: an elongated flexible wire core 130 having a more proximal section 102 and distal section 104; and a tubular ribbon braided part covering at least a part of the wire core. - 特許庁

直圧給水メーターの２次側直近に注入口を設け、或いは設備配管全般の最も疑わしいリークしていると思われるところの直近の既設器具接続口より注入器にてＲＩ媒質を注入。例文帳に追加

An injection port is provided in the just vicinity of a secondary side of a straight hydraulic water supply meter, and an RI medium is injected by an injector, from the injection port or a connection port of an existing tool just near to a portion considered as the most doubtful leakage point in the the whole facility piping. - 特許庁

乗員の背中の全域に音、振動を伝導させて音を体感でき、臨場感を損なわず、そして、シート・バックを薄型にでき、クッション性や通気性も確保できて座り心地も損なわれないところの自動車のボーンビート・サウンド・シートの提供にある。例文帳に追加

To provide a bone beat sound seat for an automobile for transmitting sound and vibration to the entire area of the back of a passenger so that the passenger feels the sound by bodily sensation without losing presence, and to provide a thin seat back while securing cushioning properties, air permeability, and comfortableness for sitting. - 特許庁

無断で錠を開錠する不正行為が行なわれた場合に、その痕跡が外観上容易に解るようにして、不正行為が行なわれたことをつぶさに知り得て、それに対する適切な処置を速やかに取れるようにした錠用封印カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a seal cover for lock in which an illegal behavior can be easily confirmed from appearance and can be known in detail and a proper measure to the illegal behavior can be speedily taken if the illegal behavior of unlocking without leave is conducted. - 特許庁

先読みするデータを適切に選択することで、先読みの効果は損なわずに無駄なトラヒックの発生を防ぐとともに、ネットワークの輻輳状況に合わせた先読みのスケジュールをすることで、ユーザの体感するレスポンスの向上を実現する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of any wasteful traffic without impairing look-ahead effects by properly selecting look-ahead data, and to improve a response to be experienced by a user by scheduling a look-ahead request suitable for the congesting situation of a network. - 特許庁

セパレートタイプの空気調和装置の既設冷媒配管を流用して室外ユニットや室内ユニットを更新する際に、既設冷媒配管に残留する酸成分を早期に無害化することが可能な構成及び更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide constitution and a renovation method allowing early detoxification of acid components remaining in existing refrigerant piping in renovating an outdoor unit and an indoor unit while diverting the existing refrigerant piping of an separate type air conditioner. - 特許庁

既設管路４の開口端４１近傍にて、これらプロファイル１の互いの側縁部同士を嵌合により連結させ、ケーブル６を囲むようにして筒状の更生管１０を形成しながら、形成された更生管１０を既設管路４の軸方向に沿って徐々に送り込む。例文帳に追加

The tubular regenerative pipe 10 is sent gradually in the axial direction of the existing duct 4 while being formed to surround the cable 6 by coupling the fellow side edges of these profiles 1 with each other by engagement, in the vicinity of the opening end 41 of the existing duct 4. - 特許庁

蒸気生成タンク３の外周壁面に、熱伝導性のよい材質からなる送水管４Ｃを密着コイル巻きし、蒸気生成タンク３内の圧力を封止する逆止弁４Ｅを、送水管４Ｃの給水ポンプ２側に取り付ける。例文帳に追加

A water tube 4c made of material with high heat conductivity is coiled in close contact around the outer peripheral wall surface of the steam generating tank 3, and a check valve 4E sealing pressure in the steam generating tank 3 is mounted to the water supply pump 2 side of the water tube 4c. - 特許庁

このため、竪坑等の作業スペースでは、台車10を既設配管路Ａ内に退避させた状態で、新管Bをその作業スペースに降ろし、その新管B内に既設配管路A内の台車10を後側の補助車輪１４を突出させた状態で後進させて挿入して支持することができる。例文帳に追加

Consequently, in the working space of the shaft or the like, under the state the truck 10 is evacuated in an existing pipe line A, the new pipes B are unloaded in the working space and the trucks 10 are driven back in the existing pipe line A in the state the auxiliary wheels 14 of the rear side are protruded to insert in the new pipes B and support the existing pipes. - 特許庁

密封ケース１０のスリーブ１２の外方端部に形成される密封材５３の筐体１１寄りの所定箇所には、スリーブ１２と既設流体管１との間に、既設流体管１の周方向に亘って流体の流出入を封止する封止材２５が形成されている。例文帳に追加

A sealing material 25 sealing a fluid flowing in and out of a clearance between the sleeve 12 of the sealed case 10 and the existing fluid tube 1 in the circumferential direction of the existing fluid tube 1 is formed at a predetermined position near the casing 11 of the sealing material 53 formed at the outer end of the sleeve 12. - 特許庁

セグメント本体には、前記セグメント本体内の前記通水手段と一端が連通された掃除用配管を設け、この掃除用配管の他端を前記セグメント本体の内面側に臨設し、メンテナンス用の着脱自在な掃除用止水栓が設けられた構成とした。例文帳に追加

Each cleaning pipe has one end thereof communicating with the water leading means in the segment body, and the other end thereof adjoining an internal surface of the segment body, and a cleaning water stop valve for maintenance is detachably arranged therein. - 特許庁

2002年2月1日に道路運送法・タクシー業務適正化臨時措置法の一部が改正施行され、事業はこれまでの免許制から許可制とし、事業者の車両数増減も届出のみで自由に可能になった（いわゆる「タクシー規制緩和」とはこれらの法改正を指す）。例文帳に追加

Part of the Road Transportation Act and the Act on Temporary Measures concerning the Regulation of Taxi Services were revised to come to effect on February 1, 2002, and accordingly, the system of the business was switched from the licensing system to the approval system, allowing operators of the business to freely conduct business only by reporting increases and decreases in vehicles (so-called 'relaxation of the taxi regulations' means the revision of these acts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、慶長期以降に立てられたこういった天守は、徳川家康から事実上の天守階層規制があったといわれる時期に、それをパスするため、また自主規制によって、外観の階層を減らした結果でもあるとみられている。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA restricted the number of floors of tenshu that could be newly built, and therefore, it is said that such a style was also used, to bypass the restriction, to reduce the externally counted number of floors of the tenshu built in the Keicho era (1596 - 1615) or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日で金融庁のファイアーウォール規制が緩和されるということで、ファイアーウォール規制に関しては、当時議論していた時とだいぶ経済環境というか金融をめぐる環境というのは変わってしまっていて、アメリカの投資銀行なんかは銀行持株会社になると。例文帳に追加

On June 1, the FSA will relax the firewall regulation. Regarding the firewall regulation, the economic environment, or I should say the environment surrounding the financial industry, has changed compared with when the reform of the firewall regulation was debated. U.S. investment banks have turned into bank holding companies.  - 金融庁

既設ドア枠２の室外側に新設ドア本体３を設置するから、既設ドア枠２開口より広面積にして任意の厚さの新設ドア本体３を用いて、良好な納まりと外観を備えた改装ドアＡとすることができる。例文帳に追加

As the newly-installed door body 3 is installed on the outdoor side of the existing door frame 2, a remodeled door A can have a good fitting property and appearance by means of the newly-installed door body 3 having a larger area than the opening of the existing door frame 2 and an optional thickness. - 特許庁

主観察側及び副観察側ともに明るい観察像を得ることができ、しかも、主観察鏡筒と副観察鏡筒とが適切な距離を保ち、副観察側の自由度を十分保ち、かつ、適切なアイポイントの高さ及びシフトを保つことが可能な実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic microscope which can obtain light observation images on both a main and a subordinate observation side, holds a main and a subordinate observation lens barrel at a proper distance to obtain the sufficient degree of freedom of the subordinate observation side, and holds the proper height and shift of an eye point. - 特許庁