「きせいかんわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

比較的長期にわたって周囲組織に放出される少なくとも１種類の作用物質を含んだ、特に適性の高い管状血管移植片およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an especially highly suitable tubular vascular implant containing at least one active ingredient discharged to peripheral tissue over a relatively long term, and a method for producing the same. - 特許庁

このため、雑排水本管３と配管網６との連結部分での亀裂や腐食部分での破断を防ぐ耐震更生化が実現し、室内側の洗濯機、洗面所、浴槽や台所の水回りにおける排水機能が維持される。例文帳に追加

This actualizes earthquake resistance reclamation to prevent the crack of the connection portion between the main waste water pipe 3 and the pipe network 6 and the rupture of the corrosive portion and maintains water draining function in a washing machine, a restroom, a bathroom and a kitchen on the indoor side. - 特許庁

コストの上昇を抑えながら、原稿載置面の適正な位置に、暗い環境であっても高い精度で原稿を位置合わせすることのできる画像読取装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image reader capable of aligning an original to an adequate position of an original placing surface with high accuracy in spite of a dark environment while suppressing a cost increase. - 特許庁

金属板と貼合せた後の製缶加工性、かつ耐熱性、耐衝撃性、防錆性、保味保香性に優れ、特に深絞り加工性に優れた金属板貼合せ成形加工用ポリエステルフィルムおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for metal sheet lamination which gives a metal sheet laminate excellent in formability into cans and is excellent in heat resistance, impact strength, rust prevention, and retention of taste and flavor and esp. in deep drawing properties and to provide a production method thereof. - 特許庁

このような構成の車両連結器用緩衝器１００において、上記制御弁１２０は、上記緩衝器力が緩衝器変位の如何にかかわらず一定となるように油圧シリンダ１１０内の油圧を制御する。例文帳に追加

In such a structure of buffer 100, the control valve 120 controls the hydraulic pressure in the hydraulic cylinder 110 constant regardless of the bumper force according to the buffer displacement. - 特許庁

観察者の眼の位置が変わっても画像光を当該観察者の眼の瞳孔に適正に入射させるようにした画像表示装置、その反射鏡及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus, a reflection mirror thereof and an image display method which enable image light to be made appropriately incident on the pupil of an observer even when the position of the observer's eye is changed. - 特許庁

空気調和機において、主気流の吹出しの他に副気流の吹出しを可能にして室内環境の快適性を向上しつつ、副気流の吹出し状態を判り易く表示できるようにすること。例文帳に追加

To clealy display the blowoff state of an auxiliary air current while improving the comfortability of indoor environment by allowing blowoff of the auxiliary air current in addition to blowoff of a main air current in an air conditioner. - 特許庁

不快感を与えることなく、むしろ精神的なリラクゼーションを得るために適切な量の芳香消臭成分を長期にわたって放出することができる、寝具充填材を提供すること。例文帳に追加

To provide a filler for beddings, giving no discomfort and rather emitting a suitable quantity of aromatic deodorizing component over a long period of time to obtain mental relaxation. - 特許庁

外部磁界による地磁気検出誤差を生じ易い環境で方位の補正が行われることを防止できる携帯通信端末、地磁気センサの誤差補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal for preventing azimuth from being corrected in an environment for easily generating terrestrial magnetism detection errors by an external magnetic field, and to provide an error correction method in a terrestrial magnetism sensor. - 特許庁

エラーチェックでエラーとなった場合（タイムスタンプの付与が行われない場合）、エラー原因に対し適正に対応後、再度国税関係書類を添付することにより、電子署名、タイムスタンプ付与の処理対象となる。例文帳に追加

When there is an error in the error check (when the time stamp is not added), a cause for the error is appropriately dealt with and the national tax related documents are attached, so that electronic signature and time stamp addition is available. - 特許庁

ブレーキ制動中に原動機１１の作動状態に不良の兆候が現れると、この兆候を検出した制御器１８によって直ちに電磁切換弁１７が１７ｂ側に切り換えられ、配管１６が閉止される。例文帳に追加

If a symptom of an operating error arises in the operating condition of a prime mover 11 during the application of the brake, a controller 18, on detecting the symptom, immediately switches a solenoid selector valve from 17 to 17b, closing a line 16. - 特許庁

希土類磁石の使用如何に拘わらず、運転領域を飛躍的に拡大するとともに、低速回転から高速回転にいたる全ての回転速度に応じた適切な特性が得られる回転電機を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine capable of obtaining a proper characteristic according to all rotation speeds ranging from low speed rotation to high speed rotation while increasing an operation region significantly regardless of the use of a rare-earth magnet. - 特許庁

外観美が損なわれることを防止し、シートクッションが小さな軌跡で円滑にフォールディングされ、フォールディング時にシートクッションがチルトアップされる安全で使い勝手がよい車両のシートフォールディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat folding apparatus which prevents disfigurement, folds a seat cushion smoothly along a small track, tilts up the seat cushion upon folding it, and is safe and handy. - 特許庁

鎮圧式畝整形管理機の鎮圧板まわりの調整やメンテナンスをする際に、一人でも容易に管理機本体を持ち上げて、タイヤまたはクローラを外すことを可能にする。例文帳に追加

To provide an attaching and detaching stand so as to be able to lift up a husbandry machine body by one person easily and detaching a tire or crawler on performing an adjustment or maintenance around a compacting plate of a compacting type furrow-forming husbandry machine. - 特許庁

熱膨張が発生しても炭化珪素発熱体の端子側端部と端子部材間の安定した電気的接触状態を維持することができる片端子型炭化珪素発熱体の電極構造を提供する。例文帳に追加

To maintain a stable electric contact state between a terminal-side end of a silicon carbide heating element and a terminal member even in the event of thermal expansion. - 特許庁

前記第１部材は鉄心と巻線からなり、前記第２部材は永久磁石，磁性体，巻線の単種類、又は複数種類材料の組み合わせにより構成する。例文帳に追加

The 1st member comprises a core and windings and the 2nd member comprises one among a permanent magnet, a magnetic element, and a winding or combination of a plurality of these items. - 特許庁

遊技媒体貸出用台間機Ｂは、遊技媒体の貸出処理に関連する電気的制御部を内蔵するユニット１３，１４が機枠１１に対し前側より挿入して装着されるようになっている。例文帳に追加

For this inter-stand machine B for lending the game medium, the units 13 and 14 incorporating an electric control part relating to the lending processing of the game medium are inserted from a front side and mounted on the machine frame 11. - 特許庁

外観品質を低下させることなくアタックアングルの変動を適切な範囲に設定できるワイパ装置及びワイパ装置のアタックアングル設定方法を得る。例文帳に追加

To provide a wiper device capable of setting fluctuation of an attack angle in a proper area without lowering appearance quality and an attack angle setting method of the wiper device. - 特許庁

ユーザが利用する交通手段の経路の如何に関わらず、より適切にユーザが使用する移動通信端末の位置情報を修正することが可能な位置情報修正システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a location information correction system in which the location information of a mobile communication terminal used by a user can be more appropriately corrected regardless of a route of a traffic means utilized by the user. - 特許庁

コンピュータからの用紙サイズ情報と画像情報に基づき、選択的に、画像形成を行わない感光ドラムと転写ローラで紙に挟持力を与えて搬送する。例文帳に追加

According to paper size information and image information from a computer, a selected photoreceptor drum and a selected transfer roller which are not engaged in image forming convey the paper by applying holding power to the paper. - 特許庁

又、通気孔を箱体本体の周縁に設けた溝部と同系色に設け、正面及び斜め側面から通気孔を見え難くすることにより外観を損なわずに通気性を向上させる。例文帳に追加

Also, the vents are painted by using the same color as that of the groove portions provided on the circumferential edge of the box body, and are made to less apt to be seen from the front and slanted side surfaces, thereby ventilation performance is improved without impairing the external appearance. - 特許庁

また、その製造方法は、前記セラミック基材となる酸化アルミニウム質成形体、乾燥体、脱脂体または仮焼体のいずれかにＹＡＧスラリーまたはＹ_2Ｏ_3スラリーを含浸着肉させて焼成する。例文帳に追加

In this case, the member for the semiconductor manufacturing device is manufactured by a method wherein YAG slurry or Y_2O_3 slurry is impregnated into either one of an aluminum oxide formed body, dried body, defatted body or calcined body, which is employed as the ceramic substrate, to round out the same and, thereafter, the ceramic substrate is calcined. - 特許庁

路面上に後方障害物が存在するしないにかかわらず、車両後端部と路面上に設定された目標との距離を適正間隔に保った状態で駐車することを可能とする駐車補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking assist device capable of parking in a state of maintaining a distance between a rear end of a vehicle and a target, which is set on a road, of an appropriate interval independently of existence of rear obstructions on the road. - 特許庁

発汗時においても不快感を感じさせず、繰返し着用においても性能劣化を伴わない着用快適性に優れた織物、及び、前記織物を少なくとも一部に用いてなるユニフォームの提供。例文帳に追加

To obtain a woven fabric that has no unpleasantness even in perspiration, excellent wearing comfortableness free from performance deterioration even in repeated wearing and a uniform obtained by using the woven fabric at least in a part. - 特許庁

具体的には、1999年の会計法改正では、統一的な会計制度の確立、会計処理の適正化、会計監督の強化、会計機構の整備、虚偽報告等に対する罰則強化、法律責任の強化が謳われた。例文帳に追加

Specifically, the 1999 revisions to the Accounting Law emphasized the establishment of a uniform accounting system, rationalization of the accounting system, strengthening of auditing, strengthening of accounting supervision, improvement of accounting mechanisms, strengthening of penalties for false reporting and other crimes, and strengthening of legal responsibility. - 経済産業省

オイルショック後の高失業率の長期化に対処するため、ワークシェアリングを目的とする時短や、非正規雇用に対する規制緩和が進んだが、解雇については厳しい制限が付されたままだった。例文帳に追加

A protracted high unemployment rate following the oil shocks led the government to cut back working hours to encourage work sharing and to deregulate part-time and temporary employment, but strict dismissal regulations remained in place. - 経済産業省

明確に分類することは困難であるが、新しい地域生活インフラビジネスの実施主体に関しては、事業に携わる主体間の関係の観点から３つの類型がある。例文帳に追加

Although it is difficult to make a clear classification, there are three patterns from the viewpoint of the relationship among entities in relation to the business as regards the operating entities of new infrastructure businesses for local community lives.  - 経済産業省

したがって，我々，ＡＰＥＣ首脳は，ＡＰＥＣエコノミー全体に良き規制慣行の実施を強化するために，２０１３年１１月までに以下の行動をとることに合意する。例文帳に追加

Therefore, we as APEC Leaders agree to undertake the following actions by November 2013 to strengthen the implementation of Good Regulatory Practices across APEC economies:  - 経済産業省

EPA におけるサービス章・投資章でのルール整備は、相手国における日本企業のビジネスへの規制緩和や透明性向上、事業活動への条件付けの撤廃、問題が発生した際の対話や紛争解決を促進する。例文帳に追加

Preparation of rules for chapters of service and investment may facilitate matters such as the easing of regulations and enhancing the transparency for Japanese companies operating in the partner countries, the elimination of conditioning to business activities, dialogue and dispute settlement for problems when they - 経済産業省

従って、規制緩和後、就業人口の約4割に達していた非正規雇用者や、比較的解雇するコストの低い若年労働者が大量解雇され、失業率を急速に押し上げることとなった。例文帳に追加

Consequently, following deregulation the proportion of irregular employees in the labor force reached 40%, and, since their dismissal costs would be relatively low, many younger laborers were dismissed, causing the unemployment rate hike. - 経済産業省

次にこうした需要面の拡大とともに、サービス産業の成長に対し、規制緩和の進捗などによる供給側の効率化の進展が寄与していることを見ていく。例文帳に追加

Next is a discussion of the contributions such as deregulation that improved supply efficiency brought on by the growth in the service sector, along with the expansion of demand. - 経済産業省

一方で、近年では、世界経済危機の影響を考慮し、政府が加工貿易規制を一時的に停止、増値税還付率を一部引き上げるなどの措置も行われている。例文帳に追加

Meanwhile, lately, concerning the effect from the global financial crisis, the government temporarily suspended the regulations on processing trade and raised some of the Export Value-Added Tax Refund Rates. - 経済産業省

この動きを外国資本の流入規制緩和と事実上ドルに固定（ペッグ）されていた為替レートが一層助長し、長期の自国通貨建てのプロジェクトファイナンスが短期借入や外貨借入により実施されることとなった。例文帳に追加

Deregulation for the inflow of foreign capital and currencies that were virtually pegged to the U.S. dollar accelerated this trend. Consequently, long-term project finance based on local currencies was carried out by short-term debts and debts in foreign currencies. - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣによる規制協力の取り組みが多国間貿易システムを支援・促進させ，目に見える，実用的な成果に焦点を当て，規制改革に関するＡＰＥＣ－ＯＥＣＤ統合チェックリストの実施を奨励させ，国際基準及び適合性システムのより良い整合性を促進し，必要であれば鍵となる利害関係者を関与させることを確保するため，我々はＡＰＥＣ規制協力計画（付属書Ｆ参照）を承認した。例文帳に追加

In order to ensure that APEC’s regulatory cooperation efforts support and advance the multilateral trading system; focus on tangible and practical outcomes; encourage implementation of the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform; promote better alignment to international standards and conformance systems, where appropriate; and, engage key stakeholders, we endorsed the APEC Regulatory Cooperation Plan (see Annex F).  - 経済産業省

我々は本年，規制作業に関する政府部内での調整を確保し，規制の影響を評価し，またパブリック・コンサルテーションを実施することを含む，良き規制慣行を我々のエコノミーが実施するため，２０１３年までに具体的な措置を取ることにコミットすることにより，これらの目標を前進させた（附属文書Ｄ参照）。例文帳に追加

This year, we have advanced these objectives by committing to take specific steps by 2013 to implement good regulatory practices in our economies, including by ensuring internal coordination of regulatory work; assessing regulatory impacts; and conducting public consultation (see Annex D).  - 経済産業省

ここで、ホスト機器（設定操作を行なうネットワーク機器）をターゲット機器とネットワーク接続させる必要があるので、ホスト機器自体のネットワーク設定もターゲット機器の出荷時ネットワーク設定にあわせて変更せざるをえず、さらにターゲット機器のネットワーク設定完了後にホスト機器のネットワーク設定を再度変更する必要があるため、変更手順が複雑であるという課題があった。例文帳に追加

Broadcast transmission is applied to network establishment instructions addressed to the target apparatus from the host apparatus. - 特許庁

これと近年の規制緩和でタクシー台数が増やされたことをあわせると、限られたパイを取り合う構図になり、満足な収入を得られるのは一部の優れたドライバーに限られ、ほとんどのドライバーは極めて少ない収入となる。例文帳に追加

Combining this issue with the issue of increased number of taxis due to relaxation of the taxi regulations in recent years, there are limits to what the parties involved can do and only a small number of excellent drivers can get satisfactory income, meaning that most drivers get extremely low income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、我が国会計に関わる幅広い関係者がＩＦＲＳの開発及び改訂の内容やそれらに関する議論を十分に注視・精査するとともに、必要に応じ、我が国の会計実務界として適切なインプットをしていくことが不可欠である。例文帳に追加

Therefore, the various stakeholders involved in accounting in Japan must monitor and examine closely how IFRS undergoes development and modification, as well as how deliberations of such issues are being conducted.  - 金融庁

我々は，金融包摂を可能にする規制環境の創出を助ける手段としての基準設定主体及び金融包摂に関する来たるGPFI会議を歓迎し，GPFIに対し，11月に我々の財務大臣及び中央銀行総裁に進ちょくを報告するよう求める。例文帳に追加

We welcome the forthcoming GPFI conference on standard setting bodies and financial inclusion as a means of helping to create an enabling regulatory environment, and we call on the GPFI to report progress to our Finance Ministers and Central Bank Governors in November.  - 財務省

物質の物理的性質や、浮遊スリックの位置の特性すなわちスリックが存在している場所自体の如何に関わらず、水面に浮遊する物質のスリックを非常に効率的にポンプ吸引して回収することを可能にする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device allowing recovering a slick of substance floating on the water surface through a very effective pumping operation irrespective of the physical properties of the substance or the positional characteristic of the floating slick, i.e., wherever the slick exists. - 特許庁

電気接続箱の周壁から突設された引き出しガイド２の先端側には２つの挿通孔３が、引き出しガイド２の突設方向、すなわちワイヤハーネス５７の案内方向と直交する方向に所定間隔をおいて形成されている。例文帳に追加

Two inserting holes 3 are formed in the front end side of a leading guide 2, mounted extendingly from the peripheral wall of an electric junction box in a direction orthogonal to the extending direction of the leading guide 2, that is the guide direction of the wire harness 57 at prescribed intervals. - 特許庁

固定側コネクタ８１を可動側コネクタ８６に対して適正に接続した際に特定のガイド突起９２ａと対応するフレキシブルケーブル８５の特定部位に外観上視認可能な位置合わせ用目印８７を形成した。例文帳に追加

A positioning mark 87, which is visible from the outside, is provided at a specific part of a flexible cable 85 that corresponds to a specific one of guide projections 92a when the stationary side connector 81 is properly connected to the movable side connector 86. - 特許庁

、受信側ノードのパケット処理能力にあわせた送信側ノードのパケット送信を可能とし、リトライ間隔と回数を適切に設定することにより、無効なトラフィックを低減して、バスシステム全体のパフォーマンスを向上させる。例文帳に追加

To provide a communication control method by which a transmitter side node can transmit packets in matching with the packet processing capability of a receiver side node and ineffective traffic is reduced by properly setting a retrial interval and number of times of retrials to enhance the performance of the entire bus system. - 特許庁

この結果、上記ブーム部材Ｘの操作方向の如何に拘わらず、上記ワイヤー１３の張力が常時適正に維持され、該ワイヤー１３の張力による上記フック９のブーム部材Ｘの先端部に対する係止状態が維持が確実となる。例文帳に追加

Consequently, the wire 13 tension is properly kept at the all time, which enables keeping a locking state of the hook 9 to the tip end portion of the boom member X due to the wire 13 tension. - 特許庁

雪の上を歩行する際に、足が積雪中に沈んでしまわないよう履き物に組み合わせて使用する雪面歩行補助具に関し、特に、歩行の際の足への装着一体感に秀れ、円滑な歩行が成し得るようにする雪面歩行補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a snow surface walking aid having particularly superior wearing integrity in walking and allowing a smooth walking in the snow surface walking aid combinedly used with a shoe so as to prevent the foot from being sunk in the fallen snow when walking on the snow. - 特許庁