「きょうこの頃」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この頃は、大学教員の名簿が手に入れにくくなってきた。例文帳に追加

Recently, it is getting harder to obtain lists of faculty members. - Weblio英語基本例文集

この頃には天台系浄土教の寺であったと見られる。例文帳に追加

It is known to have been a Tendai Pure Land Sect temple at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃京都法政学校学員来り、その名を襲用することを請う。例文帳に追加

At that time the staff of Kyoto Hosei School came and asked to inherit the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から義家・義綱兄弟は白河帝に近侍している。例文帳に追加

From this time, the brothers, Yoshiie and Yoshitsuna, closely attended the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既にこの頃から江戸や京都で旺盛に書画収集を行っていた。例文帳に追加

By that stage he was already actively collecting paintings and calligraphy in Kyoto and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から利家には、恐妻家伝説が生まれたのである。例文帳に追加

About this time a tradition about Toshiie was formed that he was a henpecked husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1276年（建治2年）この頃、京都の油販売を山崎神人が独占。例文帳に追加

1276: The sale of oil was dominated by the jinin (shrine dependents) in Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日経』を初めとする密教経典に出会ったのもこの頃と考えられている。例文帳に追加

It is considered that, around this time, he found the existence of Buddhist scriptures about Esoteric Buddhism, including "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大饗（だいきょう/おおあえ）料理という言葉が出てきたのもこの頃である。例文帳に追加

It is also during this era that the term of daikyo-ryori (dishes for grand banquets) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、京都は上京と下京に分かれ、それぞれ「構」によって囲まれていた。例文帳に追加

During this period, Kyoto was divided into Kamigyo (the northern part of capital) and Shimogyo (the southern part of capital), and each part was surrounded by 'fortifications.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、執権北条時頼、波多野義重らの招請により教化のため鎌倉に下向する。例文帳に追加

Around this time he went to Kamakura to teach, at the invitation of Regent Tokiyori HOJO and Yoshishige HATANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア諸地域ではこの頃から中国の影響を離れ、文化の地方化が進んだといわれている。例文帳に追加

It is said that various countries became less influenced by China and each developed their own culture around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から地元と旅行会社が共同でツアーを企画し、団体での見学も行なわれている。例文帳に追加

Since around this time, local agents and travel agents plan tours jointly, group visits have also been operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、幕府の京都守護・一条能保は義経の捜索に没頭していた。例文帳に追加

During this period, Yoshiyasu ICHIJO, Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) dispatched from the shogunate, was deeply involved in the search for Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、病になった孝謙上皇を看病した道鏡が上皇に寵愛されはじめた。例文帳に追加

Around that time Dokyo, who took care of sick retired Empress Koken, started to be favored by her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の小国家に分かれていた日本には、この頃から強大な権力をもった王権が成立する。例文帳に追加

Japan had been divided into small states, but around this period, a powerful royal authority was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの頃、唐の強い影響のもとで、日本や新羅において律令制定の動きが見られた。例文帳に追加

Furthermore, movements to establish the Luli System was seen in Japan and Silla around this time by the strong influence of Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃歌われていた音頭は古い題目、すなわち義士ものや、任侠ものが多く歌われていた。例文帳に追加

Ondo in those days were mostly adapted from old stories such as loyal retainers and yakuza stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代数奇屋建築ブームに乗って、京都府の京北町、八木町、日吉町(京都府)にまで磨丸太育林が波及したのもこの頃。例文帳に追加

Taking advantage of the boom in modern sukiya buildings, the plantation of cedar for polished logs was spread to Keihoku-cho, Yagi-cho, and Hiyoshi-cho of Kyoto Prefecture around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃作曲された作品を「明治新曲」と呼ぶが、洋楽の影響はまだ少なく、また当時流行していた明清楽の影響も見られる。例文帳に追加

Pieces composed in this era were called 'Meiji shinkyoku pieces' (literally, new songs of Meiji), but they were not so much affected by western music as Ming and Xing era Chinese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、京の各所で放火が頻発し、小野好古は「純友は舟に乗り、漕ぎ上りつつある（京に向かっている）」と報告している。例文帳に追加

At that time, arson attacks occurred frequently in various places around Kyoto and ONO no Yoshifuru reported that Sumitomo was on a boat heading towards Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、『即身成仏義』『声字実相義』『吽字義』『文鏡秘府論』『篆隷万象名義』等を立て続けに執筆した。例文帳に追加

Around this time, he wrote "Sokushin Jobutsu gi," "Shojijissogi," "Unjigi," "Bunkyo-hifuron," and "Tenrei-Bansho-Meigi" one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から浄土教に帰依して一万遍の念仏を日課とし、1062年（康平5年）山城国光明寺(綾部市)に隠棲した。例文帳に追加

At that time, he devoted himself to Jodo (Pure Land) sect, made Ichimanben Nenbutsu (ten thousand practices of the Buddhist invocation) the daily routine, and retired to Komyo-ji Temple (Ayabe City) in Yamashiro Province in 1062.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛和元年（985年）母娘共に帰京するが、この頃既に徽子女王は病身であったらしく、同年卒した。例文帳に追加

The following year mother and daughter returned to the capital together, but Queen Kishi seems already to have been suffering from an illness at this point, and she died one year later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃から、薩摩を経由して伝来した日本武術も、唐手の発展に影響を及ぼしたとされる。例文帳に追加

Around the same time, traditional Japanese martial arts, which were introduced to Okinawa via Satsuma Province, allegedly influenced the development of toudee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から、宮中に出入りする一方で、京都の町衆の支持も受け、四条派は大きく発展していくことになる。例文帳に追加

From that period, they started to visit the Imperial Court and on the other hand they had the support of people in Kyoto, which developed the Shijo school further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山寺と醍醐寺は地理的にも近く、この頃から石山寺の密教化が進んだものと思われる。例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple and Daigo-ji Temple were located close to one another and it is considered that Ishiyama-dera Temple began to become esotericised around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から金峯山は山岳信仰に密教、末法思想、浄土信仰などが融合して信仰を集めた。例文帳に追加

On Kimpusen Mountain, Esoteric Buddhism, Mappo-shiso (the "end of the world" belief), and Jodo-shinko (the Pure Land faith) started to merge into mountain worship around this period, attracting people's religious belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文明開化の退潮も影響して、他の私立外国語学校もこの頃から急速に減少していった。例文帳に追加

Partly affected by the decline of "bunmei kaika" (civilization and enlightenment), other private foreign language schools started to rapidly decline in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉に向かった義経が帰京してから配流が執行される予定だったが、この頃から義経と頼朝の間に不和が発生したらしい。例文帳に追加

Execution of exile was planned to take place after Yoshitsune, who visited Kamakura, returned to Kyoto, but it seems that discord between Yoshitsune and Yoritomo was generated around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃秀長は山上宗二を招き千利休にも師事しており、郡山は京・堺・奈良と並んで茶の湯の盛んな土地となっていた。例文帳に追加

Around this time, Hidenaga invited Soji YAMANOUE and also studied under SEN no Rikyu.As a result, chanoyu (Japanese tea ceremony) in Koriyama became as poplar as it was in Kyoto, Sakai and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から日本固有の古典学に身を入れるようになり、荻生徂徠や契沖に影響を受け、国学の道に入ることを志す。例文帳に追加

Around this period, he began to devote himself to the study of the classics of Japanese indigenous culture and literature; moreover, influenced by Sorai OGYU and Keichu, he decided that he would become a scholar of Japanese ancient culture and literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、近藤齋宮と称しており衣棚下立売や丸太町油小路に住み、売講や個人教授などをして生計を立てていたらしい。例文帳に追加

It is said that during this period, he called himself Itsuki KONDO, lived on Koromonotana Shimodachiuri, or Marutamachi Aburanokoji, earned his living by giving lectures and private lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、仏教の受容を巡って崇仏派の蘇我馬子と排仏派の物部守屋とが激しく対立するようになっていた。例文帳に追加

During this period, SOGA no Umako, who worshipped Buddhism, and MONONOBE no Moriya, who was against the introduction of Buddhism, fiercely clashed over the adoption of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から井伊の赤備えは、『戦国屈指の精鋭部隊』または、『徳川家臣団最強の部隊』と見なされ、諸大名に恐れられるようになる。例文帳に追加

After that, Ii's Akazonae (red arms) became greatly feared by other territorial lords, and came to be called "the most elite force in the Sengoku" or "the strongest of Tokugawa's vassals' forces".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃からヨーロッパのルネサンスやバロックの巨匠、特にアルブレヒト・デューラーの影響が顕著な写実的作風に移っていく。例文帳に追加

Around this time on, his idiom was changing to a realistic one remarkably influenced by the great masters of the European Renaissance and Baroque, especially Albrecht Dürer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、京都では長州藩が攘夷派公卿と結んで朝廷を牛耳り、天誅と呼ばれる暗殺事件が頻発していた。例文帳に追加

At this time, the Choshu Domain dealt with nobles loyal to the emperor in Kyoto in order to control the Imperial Court, while as assassination cases, known as Tenchu (heaven's punishment) occurred frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃鉄道省内部に「鉄道幹線調査会」が設立され、主要幹線の輸送力強化についての検討が行われた。例文帳に追加

Around this time, the 'Trunk railway investigation committee' was established by Japanese Government Railways (JGR), and how to increase transportation capacities of major trunk railways were investigated there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この頃、輸送力増強として大阪環状線のモハ60、クハ55と本線のモハ51、クハ68をトレードして対応していた。例文帳に追加

At that time, Moha 60 and Kuha 55 cars of the Osaka Loop Line and Moha 51 and Kuha 68 of the Main Line were being exchanged in order to enhance transport capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、京都へ尊王攘夷派の志士が集い、「天誅」と称して反対派を暗殺するなど、治安が極端に悪化。例文帳に追加

During this period, public order in Kyoto deteriorated because groups of people who advocated Sonno Joi ha gathered there from across the country and assassinated members of the opposition, insisting that it was a punishment from heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、すでにこの頃、北条家は庶流が多く分立しており、経時の継承に対して不満を持つ者も少なくなかった。例文帳に追加

However, there were a number of branch families established in the Hojo clan, and many were dissatisfied at Tsunetoki's succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、後に日本メソジスト教会日下部教会（現・日本キリスト教団日下部教会）の主要メンバーとなる飯島信明・中沢徳兵衛らを信者とする。例文帳に追加

At this time, he converted Nobuaki IIJIMA and Tokubei NAKAZAWA, who later became the head members of the Japanese Methodist Church Kusakabe Church (current United Church of Christ in Japan Kusakabe Church), as believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には女王さまも、ペグをぜんぶ差しこみ終わって、その女王さまが木のところに戻ってくるのを、アリスは興味津々（きょうみしんしん）で見守りました。例文帳に追加

She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

西暦2～3世紀にインドの龍樹が般若経典の注釈書である『大智度論』を著したとされ、般若心経もこの頃に成立したものと推定する説がある。例文帳に追加

It is said that Ryuju in India wrote "Daichidoron," a commentary on the Prajnaparamita-sutras during the second to third centuries, and there is a theory assuming that Hannya Shingo was established around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から京都では、下京にあった藪内家を下流と呼び、これに対して上京の三千家をひとまとめに上流と呼ぶ習慣があり、同流儀の三家として認識されていた。例文帳に追加

At around this time in Kyoto, there was a custom of referring to Yabunouchi family in Shimogyo as the Shimo School and the Sansenke in Kamigyo as the Kami School, and the three households were recognized as a single school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス