「くさまくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

文殊菩薩騎獅像/鎌倉時代/康俊・康成等作/重文例文帳に追加

A statue of Monju Bosatsu Riding on a Lion: Sculpted by Koshun, Kosei and others in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』の作者清少納言が仕えた后として知られる。例文帳に追加

She is known for being the empress served by "The Pillow Book (Makura no Soshi)" author, Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍所は後の鎌倉幕府で軍事と警察を担う事となる。例文帳に追加

Samurai-dokoro (the Board of Retainers) took the responsibility of military affairs and the police force in the future Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には将軍就任によって鎌倉幕府が開かれたとされる。例文帳に追加

Commonly it is said that Yoritomo's appointment to Seii taishogun opened the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成熟期鎌倉歌壇における代表的な武家歌人と目される。例文帳に追加

He was viewed as a leading poet from samurai families in the mature stage of Kamakura poetry circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の裁定により、頼久の知行が認められたとある。例文帳に追加

By the decision of Kamakura bakufu, Yorihisa's enfeoffment received recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、結果的として鎌倉幕府の成立がもたらされる。例文帳に追加

As a result, it led to the establishment of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に写された他本と比べると、非常に新しい写本である。例文帳に追加

It was transcribed quite recently compared with other transcripts, which were transcribed in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には御家人となって駿河国守護に任命された。例文帳に追加

Nobuyoshi became gokenin (an immediate vassal of the shogunate) during the Kamakura period and was appointed to shugo (military governor) of Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車の座席に、枕（１）を、ひも（２）で固定し頭を安定させる。例文帳に追加

This pillow 1 is fixed to the car seat by cords 2 for stabilizing the head. - 特許庁

前記台枠１０の台車設置位置には、枕梁４０が設置されている。例文帳に追加

A body bolster 40 is installed at the truck installation position of the underframe 10. - 特許庁

鎌倉幕府や室町幕府の政所の家司という職員例文帳に追加

of the Kamakura and Muromachi shogunates in Japan, a staff member of the shogunate offices, called 'keishi'  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代に入ると、散楽という言葉もほとんど使われなくなった。例文帳に追加

In the Kamakura period, the term Sangaku was no more in use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊宝館/孔雀明王坐像/鎌倉時代/快慶作/重文例文帳に追加

A seated statue of Kujaku Myoo (The Pheasant Wisdom King) in Reiho-kan Hall: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たれとなく草の枕をかりそめに行きあふ人も旅はしたしき例文帳に追加

Traveling is enjoyable because it is possible to make friends with many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、憲実は鎌倉市を去り、領国の上野国へ下った。例文帳に追加

In August, Norizane left Kamakura to go back to his territory in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は禍根を断つべく鎌倉にいた義高の殺害を決めるが、これを侍女達から漏れ聞いた大姫が義高を鎌倉から脱出させる。例文帳に追加

To remove this thorn in his side, Yoritomo decided to kill Yoshikata in Kamakura, but Ohime was told about his plan by her maid-in waiting, and she helped Yoshitaka to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝利を収めた清和源氏の頭領・源頼朝は、鎌倉に鎌倉幕府を開き武家政権を確立させる。例文帳に追加

The victorious leader of Seiwa-Genji (Minamoto clan), Yoritomo clans, created the warrior-based Kamakura shogunate in the city of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強度等の物性を低下させることなく軽量化することが可能であり、しかも成型時の作業効率を向上し得るまくらぎを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeper which can be reduced in weight without degrading the physical properties thereof such as strength, and can be increased in working efficiency when molded. - 特許庁

ねじくぎ３２の胴部３４を緩く貫通する調整孔２８を形成したタイプレート１２をまくら木１１の上面１１ａに載置する。例文帳に追加

The tie plate 12 formed with adjusting holes 28 allowing body parts 34 of the screw spikes 32 to loosely pass through is placed on the upper face 11a of the sleeper 11. - 特許庁

鉄筋１１は、まくらぎ１０の底面近くにおける対角線上に一対互いにクロスするように底面に沿って配置される。例文帳に追加

A pair of the reinforcing bars 11 are arranged on diagonal lines near the bottom face of the tie 10 along the bottom face by crossing mutually. - 特許庁

従って、将来のまくら木交換工事の際に、Ｔボルト２を過度の負担なく通常の操作で抜くことができる。例文帳に追加

Accordingly, in the future exchanging work of the sleepers, the T-bolt 2 can be drawn by a usual operation without excessive load. - 特許庁

まくら木の長尺方向の全長にのびる長尺部１０と、前記長尺部１０と連結されるブロック部１１とを有している。例文帳に追加

The sleeper has a longer section 10 extended to the overall length in the longitudinal direction of the sleeper and a block section 11 connected to the longer section 10. - 特許庁

頸椎から頭にかけて枕が気持ち良く支え、長時間使っても形状が崩れず、使用中枕が移動しないような、そして使用者の好みの硬さや高さを即座に得られるような安眠枕の提供。例文帳に追加

To provide a comfortable pillow supporting the cervical vertebra to the head without distortion of the shape even in a long-time use or moving during use, and quickly adjustable a hardness or height according to a user's wish. - 特許庁

若草乃新手枕乎巻始而夜哉将間二八十一不在國（わかくさの　にひたまくらを　まきそめて　よをやへだてる　にくくあらなくに　巻十一　2542番）例文帳に追加

Ever since I started to sleep on the hand of my new wife as a pillow, soft as young grass/ It is no longer possible to be separated from her over night/ How could I, when there is not a speck of hate in my heart (Wakakusa no niitamakura o makisomete yo o ya hedateru nikuku aranakuni: vol.11; no.2542).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ア）人の上半身から頭部までを一体として支えることが出る大きさの「まくら」を作り、人が右あるいは左横向きに寝たときに、下側に来る肩関節部分が収まるような位置にこれが収まるような大きさの、切り欠き部あるいは凹部を設けた「まくら」を提供する。例文帳に追加

The pillow is provided with a notch or a dent in which the shoulder joint fits at a place where the shoulder joint is pressed to the bed when one lies on the side. - 特許庁

この上にバラスト材２を敷均した上層を形成し、この上に枕木３及びこの枕木３に緊結されたレール４を支持する。例文帳に追加

An upper layer of leveled ballast 2 is formed thereon and sleepers 3 and rails 4 tightened to the sleepers 3 are supported on the upper layer. - 特許庁

さらに、前記睡眠導入剤が大気中へ徐放出可能に保持された合成樹脂枕用充填材を用いた寝所用の枕である。例文帳に追加

Furthermore, the synthetic resin pillow filler which holds the sleep inducer to be able to gradually release into the atmosphere is used in a sleeping pillow. - 特許庁

冷凍庫で氷枕を速やかに冷やすことができ、さらに使用時にはほどよい冷たさが頭部に伝わる心地よい氷枕を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable ice pillow capable of being rapidly cooled in a refrigerator and transmitting favorable coldness to the head when used. - 特許庁

おかあさんは腕にあたまをのせて、まくらのへこんだところは鳥の巣みたいで、おかあさんのブラウンの波打った髪で縁取られていました。例文帳に追加

She lay with her head on her hand, and the hollow in the pillow was like a nest lined with her brown wavy hair.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

鉄まくらぎの下端縁を楔状にして、鉄まくらぎが沈下する際、バラスト粒１９が水平方向に移動し難くしたり、沈下を妨げるバラスト粒を破断３９，４０又は角欠けさせることにより、バラスト層の内部の隣接するバラスト粒に迫り合いを保持させつづける。例文帳に追加

By making the bottom edge part of the iron sleeper wedge- shaped, ballast stone 19 is prevented from moving horizontally in the case the iron sleeper is depressed, and by making ballast stone ruptured 39, 40 or chipped, the resistance between the adjacent ballast stones are kept in the ballast layer. - 特許庁

また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。例文帳に追加

Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住持には皇室や摂関家以下有力公家、足利将軍家（鎌倉では鎌倉公方家）などから輩出される事が多かった。例文帳に追加

The chief nuns were often produced by Imperial Family, Sekkan-ke (the families which produced regents), other Court nobles and Ashikaga Shogun family (in Kamakura, Kamakura kubo (shogunate) family instead of it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の教定とともに関東祗候雲客諸大夫の一員として、鎌倉幕府に信用され、京都・鎌倉で活動した。例文帳に追加

He was entrusted as a member of Kanto Shiko Unkaku Shodaibu as well as his father Norisada by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and worked in Kyoto and Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布団Ｆを挟むために全体が略逆Ｕ字状に湾曲した布団狭持部３と、枕Ｍを狭持するための枕狭持部５とを有する。例文帳に追加

The device has a futon clipping section 3 wholly curved in an approximately inverted U-shape for clipping a futon F and a pillow clipping section 5 for clipping a pillow M. - 特許庁

枕地（圃場の畦の近傍）で整地作業を忘れることなく、枕地に来ると自動的に整地作業をする乗用田植機を提供すること。例文帳に追加

To provide a sulky rice transplanter which automatically carries out soil preparation operation without making an operator forget the soil preparation operation at a headland (the vicinity of a levee of a field) when reaches a butt. - 特許庁

短時間で比較的容易に製作することができる、かまくら、その製作方法、並びに、連結用治具を提供することである。例文帳に追加

To provide a hut made of snow capable of being manufactured comparatively easily in a short time by forming a temporary shape by a template and joining block pieces, superposing the block pieces successively by utilizing the template, its manufacturing method and a connecting jig. - 特許庁

野本家定（のもといえさだ、生没年不詳）は、鎌倉時代の武将で、鎌倉幕府の御家人であったと言われる。例文帳に追加

Iesada NOMOTO (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the Kamakura Period and was said to have been a gokenin (immediate vassal of the shogunate) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道マクラギ支持力補強構造１０は、普通土嚢１１と、高強度土嚢１２と、マクラギ１と、道床３とから構成されている。例文帳に追加

The railway sleeper bearing-capacity reinforcing structure 10 is composed of normal sandbags 11, high-strength sandbags 12, sleepers 1 and ballasts 3. - 特許庁

枕1Aは、被験者Ｈの生体情報を計測するセンサ10が枕本体２の内部に取出し可能に配置されているものである。例文帳に追加

The pillow 1A has a structure in which a sensor 10 for measuring the biological information of a subject H is disposed detachably in the inside of a pillow body 2. - 特許庁

枕カバー1Aは、被験者Ｈの生体情報を計測するセンサ10が枕カバー本体２に付設されているものである。例文帳に追加

The pillow cover 1A has a sensor 10 for measuring the biological information of the subject H attached to a pillow cover body 2. - 特許庁

また、枕本体の底面に、首を左右に転動させる時の枕のズレを防止するための滑り止め手段を設けた。例文帳に追加

Besides, a nonskid means 2 is provided on the base of the main body 1 of pillow for preventing the deviation of the pillow at the time of rolling the neck from side to side. - 特許庁

枕1Aは、被験者Ｈの生体情報を計測するセンサ10が枕本体２の内部に取出し可能に配置されているものである。例文帳に追加

The pillow 1A has the sensor 10 for measuring the biological information of a subject H, disposed inside a pillow body 2 in such a way as can be taken out. - 特許庁

再生成形材の製造方法並びに再生成形材、再生構造材、合成まくら木および軽量合成木材例文帳に追加

PRODUCTION METHOD FOR RECYCLED FORMING MATERIAL, FORMING MATERIAL, RECYCLED STRUCTURAL MATERIAL, SYNTHETIC RAILROAD TIE AND LIGHTWEIGHT SYNTHETIC WOOD - 特許庁

本発明のまくら木１には、本体部材１０とシート状のゴムなどによって製作される制振部材１１を有している。例文帳に追加

This sleeper 1 comprises a main body member 10 and a vibration control member 11 which is manufactured from a sheet-like rubber etc. - 特許庁