「けたかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

付けまつげ（１）に飾りボンボン（２）を取り付けたファッション性のある飾りつきまつげを特徴とする。例文帳に追加

The fashionable false eyelashes with decoration are obtained by attaching (2) decorative pompon to (1) false eyelashes. - 特許庁

また傘も、開閉部（６）の上に円錐状のキャップ（５）の発光体を取り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

A cone shape cap (5) of a light emitting body is attached to the canopy part (6) of an umbrella. - 特許庁

導水管部に多数の透水孔を設けたことを特徴とする暗渠用土管。例文帳に追加

In this clay pipe for the underdrain, multiple water permeable holes are arranged in a water conveying pipe part. - 特許庁

ガラスロッド１４に超音波ドリル９により所定の間隔で１８個開けた。例文帳に追加

Eighteen holes 13 are perforated at a prescribed interval in a glass rod 14 by using an ultrasonic drill 9. - 特許庁

照明光学系は、ある第１振動数で動作する放射源から受けた放射ビームを調整する。例文帳に追加

The illumination optical system conditions a beam of radiation received from a radiation source operating at a first frequency. - 特許庁

この一方で、一部開発区では今夏の電力供給調整に向けた動きを見せている。例文帳に追加

Meantime, some development zones are moving to adjust power supply toward the summer. - 経済産業省

とカーナン氏は言い、聴衆に効果を引き起こしたことに気づいて、頭を前後に振り続けた。例文帳に追加

said Mr. Kernan, conscious of having created an effect on his audience and continuing to shake his head to and fro.  - James Joyce『恩寵』

カーナン氏は帽子をひざの上の最初の位置に戻し、謹聴しようという顔を説教者に向けた。例文帳に追加

Mr. Kernan restored his hat to its original position on his knee and presented an attentive face to the preacher.  - James Joyce『恩寵』

基幹サーバ１と、調合処方箋に基づき香料を調合する調合作業者が保持する携帯端末２と、秤量天秤３とを関連付けた状態で、基幹サーバ１に統括されながら調合作業が遂行されることを特徴とする調合システムである。例文帳に追加

This preparation system is characterized so that a preparation operation can be executed while being generalized by a basic server 1 in such a state that the basic sever 1 and a portable terminal 2 held by a preparation operator who prepares perfume based on a preparation prescription and a weighting balance 3 are associated with each other. - 特許庁

一　自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員例文帳に追加

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　健康管理手帳の交付を受けた者は、当該健康管理手帳を他人に譲渡し、又は貸与してはならない。例文帳に追加

(3) A person to whom a personal health record was issued shall not transfer or lend the said personal health record to others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1604年（慶長9年）権少僧都・権大僧都を歴任し、1607年（慶長12年）良恕法親王から灌頂を受けた。例文帳に追加

He was successively conferred the title of Gon no Shosozu (a title of high-ranking priest) and Gon no Daisozu (a title of high-ranking priest which is senior to Gon no Shosozu) in 1604 and received kanjo (ceremony to be the successor) from Ryojo Hosshinno in 1607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬杖（ぎっちょう）は、木製の槌（つち）をつけた木製の杖を振るい、木製の毬を相手陣に打ち込む遊びのことである。例文帳に追加

Giccho is a game in which one party smashes a wooden ball aimed at the other party's side by swinging a wooden cane with a wooden mallet head at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、将門は朝廷に戈を向けた朝敵であることが再び問題視され、逆賊として扱われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Masakado's antagonization of the Imperial Court and his status were raised as problematic; as a result, he came to be treated as a rebel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国調査の方法としては、まず酒屋の届けた酒造石高を帳面に記載して判を捺した。例文帳に追加

The first step in the nationwide survey process was to enter sake brewing kokudaka in a book as reported by breweries and to affix a seal thereon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ報道、朝新聞で読んだばかりなので、改めて金融庁の報告を受けた上でお答えしたいと思います。例文帳に追加

I read the media report just this morning, so I would like to reply to your question after receiving a briefing from the FS.  - 金融庁

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)の水産業は，東日本大震災後の津波によって壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

The fishing industry in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, was devastated by a tsunami after the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記桁上げの検出条件は、桁上げ階調を挟んだ隣接階調において重いＳＦの点灯状態が異なることである。例文帳に追加

The conditions for detecting the carry lie in that the lighting states of the heavier SFs in the adjacent gradations across the carry gradation vary. - 特許庁

鋼桁との合成桁構造を可能とし、長大な張出部にも対応できるハーフプレキャスト床版を提供する。例文帳に追加

To provide a half precast floor slab enabling a composite girder structure consisting of the slab and steel girders, and capable of coping with even long overhanging portions. - 特許庁

特徴を強調する印やラインを直接対象物に付けたり、書いたりすることなく完全な非接触計測を提供することである。例文帳に追加

To provide completely contactless measurement without adding or drawing a mark or a line enhancing a feature directly on an object. - 特許庁

その連結部（３）の一端に、連結部（３）と脚（２）の角度を調整するための角度調整機構の支軸（６）を設けた脚（２）を設ける。例文帳に追加

The leg 2 having a support shaft 6 of an angle adjustment mechanism for adjusting the angle between the connecting part 3 and the leg 2 is provided in one end of the connecting part 3. - 特許庁

この場合、内蓋31に設けた複数の孔の中で、所定の孔である調圧孔47を内蓋31の上方より調圧弁70で塞ぐことができる。例文帳に追加

In this case, the pressure regulating hole 47 being the prescribed hole is closable by the pressure regulating valve 70 from above the inner lid 31 among a plurality of holes provided for the inner lid 31. - 特許庁

注文を受けた各注文品目の調理法について、調理人が効率的に作業を進める手順を表示することを可能とする。例文帳に追加

To display procedures for efficiently carrying out work by a cook regarding a cooking method for each ordered item for which an order has been received. - 特許庁

自己制御型発熱素子の表面に取り換え可能な耐熱耐薬品性膜を貼付し、更に耐熱性板を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

An exchangeable heat-resistant and medicine-resistant film is pasted on the surface of a self-control heating element, and a heat-resistant plate is further mounted on the other surface of the self-control heating element. - 特許庁

信号端子41に受けた信号に応じて、点灯回路34の出力を調整し、ＬＥＤ32を調光する。例文帳に追加

An output from a lighting circuit 34 is adjusted according to the signal received at the signal terminal 41 for light-controlling of the LED 32. - 特許庁

桁上げ信号付の可変長コードを桁上げ信号付の固定長コードに変換するデータ処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor and its method for converting a variable length code with a carry signal into a fixed length code with the carry signal. - 特許庁

燃料噴射ポンプの調量具２１をガバナ収容室内に設けたガバナレバー１４を介して調量移動可能に構成する。例文帳に追加

The flow control instrument 21 of a fuel injection pump is structured controllingly movably through the governor lever 14 provided in a governor storage chamber. - 特許庁

データ調整バッファ１４は、受けた比較結果に応じて、受信データＲ−ＤＡＴＡのデューティを調整する。例文帳に追加

The data adjusting buffer 14 adjusts the duty factor of the receiving data R-DATA depending on the comparison results received. - 特許庁

上乗せ指示信号を受けた上乗せ張力設定器４６は、予め定められた上乗せ張力Ｔｐを加算器４８へ出力する。例文帳に追加

The additional tension setter 46 receiving the addition indicating signal outputs predetermined additional tension Tp to an adder 48. - 特許庁

調整ギヤ２７の偏心位置を縦通するランナー軸１１を、調整ギヤ２７に設けた操作部２８で同行回転可能に保持する。例文帳に追加

A runner shaft 11 vertically penetrating the eccentric position of the adjustment gear 27 is held by an operation part 28 arranged at the adjustment gear so that the adjustment gear 27 and the runner shaft 11 can simultaneously rotate. - 特許庁

受付担当端末の個人データと帳票受信要求がマッチングすれば、当該受付担当端末は受付装置１から帳票を受信する。例文帳に追加

If the personal data of the reception terminal and the document receiving request are matched, the reception terminal receives a document from the reception device 1. - 特許庁

第一の経路１９に二段目の吸込みポート１７Ａに直接導かれる冷媒量を調整する調整弁２５を設けた。例文帳に追加

A regulator valve 25 to adjust the amount of the refrigerant led directly to the second stage suction port 17A is installed in the first passage 19. - 特許庁

超音波診断装置１は、フレキシブルシャフト２の先端側に設けた超音波振動子３を回動自在に回転走査する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic equipment 1 rotatably rotation scans an ultrasonic vibrator 3 prepared on the leading edge side of a flexible shaft 2. - 特許庁

雪を溶かして得た融雪水１を処理する装置であって、前記融雪水１をｐＨ調整する調整機構２を設けた雪水処理装置。例文帳に追加

The snow water treatment device is a device treating the melted snow water 1 obtained by melting the snow and is provided with an adjustment mechanism 2 applying pH adjustment to the melted snow water 1. - 特許庁

ＡＳＩＣ等の半導体チップ内部に設けたＥＭＩ低減変調回路の変調ＯＮ／ＯＦＦ動作の確認を安定して高信頼に行う。例文帳に追加

To stably and highly reliably confirm modulation ON/OFF operation of an EMI (electromagnetic interference) reduction test circuit, provided in the inside of a semiconductor chip, such as ASIC. - 特許庁

検出される超音波を吸収する超音吸収材料を含む尖端部３２と、該尖端部を設けた硬質の棒状部３３とからなる。例文帳に追加

This stylus is configured of a nib part 32 including ultrasonic absorbing materials for absorbing ultrasonic waves to be detected and a hard bar-shaped part 33 equipped with the nib part. - 特許庁

離職者訓練の実施規模の拡充等、安定雇用の実現に向けた長期間訓練の実施最長2年例文帳に追加

Providing long-term training conducive to job security, e.g., training for job losers on a larger scale (up to two yrs) - 厚生労働省

〔解決の手段〕 幹電線（１）を設け、その上に、点滅度調整機（２）を設け、そして、発光調整、並（４）と穏か（５）を設けた、次に、幹電線（１）から支電線（３）を設け、その下端に、ソケット（６）を設けた、次に、黄緑色ホタル発光電球（７）を取付けた、それに、ホタル色発光窓（８）を設けた。例文帳に追加

A branch wire 3 is wired from the main wire 1 and a socket 6 is disposed at a lower end of the branch wire 3. - 特許庁

構造が簡単であって安価に製造することができ、構造物支承の高さ調整が容易な構造物用高さ調整支承装置と構造物支承の高さ調整工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a height adjustable bearing device for a structure which is simply structured, is capable of being manufactured at a low cost and facilitates the height adjustment of a structure bearing, and a height adjustment method of the structure bearing. - 特許庁

すなわち光学系配置調整用の波長を設け、対向する光送信装置において通信波長に加えて光学系配置調整用波長を導入および抽出できるようにすることで、光学系配置調整用波長を用いた光学系配置調整を実施できるようにした。例文帳に追加

More specifically, the wavelength for optical system arrangement adjustment is provided, and the wavelength for optical system arrangement adjustment can be introduced and extracted in addition to a communication wavelength in an opposing optical transmitter, thus adjusting the arrangement of the optical system using the wavelength for optical system arrangement adjustment. - 特許庁

３　手帳所持者は、手帳の再交付を受けた後、滅失した手帳を発見したときは、速やかに、これを第一項の都道府県労働局長に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) The owner of the record shall, when found the record once lost after having received a record reissued, return the record once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超純水に窒素ガスを溶解して窒素ガス溶解水を製造する方法において、超純水がパラジウム触媒による脱酸素処理を受けた超純水であることを特徴とする窒素ガス溶解水の製造方法。例文帳に追加

In this production method of nitrogen gas-dissolved water by dissolving nitrogen gas in ultra-pure water, the ultrapure water is subjected to deoxidation treatment by a palladium catalyst. - 特許庁

機器の状態または調理の状態が変化していく調理モードが作動している際に、調理途中の機器の状態または調理の状態を任意に報知可能な途中経過報知手段を設けた。例文帳に追加

The above device is provided with an in-process informing means capable of optionally informing the state of the device or the state of cooking in the process of cooking in the course of operation in the cooking mode in which the state of the device or the state of cooking changes. - 特許庁

バイパス空気吸入口を設けた空調装置において、冷却コイルを通過する風量を一定に制御することにより、空調装置の性能の安定化と調整費の削減を行うことができる空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner provided with a bypass air suction port, allowing reduction of adjustment cost and stabilization of performance of the air conditioner by uniformly controlling the airflow passing a cooling coil. - 特許庁