「けつ・えん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第１のファイバ・チャネル・ポートに結合される第１のホスト・バス・アダプタと、第２のファイバ・チャネル・ポートに結合する第２のホスト・バス・アダプタに付随する遠隔管理者とを含む好適なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a favorable system including a first host bus adapter connected to a first fiber channel port, and a remote controller attached to a second host bus adapter connected to a second fiber channel port. - 特許庁

上記の端縁(16・20)の近傍で、上記の連結板(17・21)に窓部(23・24)を開口する。例文帳に追加

Windows (23 and 24) are defined in the connecting panels (17 and 21), near the end edges (16 and 20). - 特許庁

血縁は争われない例文帳に追加

“Blood is thicker than water.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

アレルギー性鼻炎・結膜炎あるいは皮膚アレルギーやアトピー性皮膚炎の予防・治療法例文帳に追加

PROPHYLACTIC AND THERAPEUTIC METHOD FOR ALLERGIC RHINITIS/CONJUNCTIVITIS, SKIN ALLERGY AND ATOPIC DERMATITIS - 特許庁

消化性潰瘍・高脂血症・抗うつ・血圧・アレルギー性疾患・炎症・冷え症・更年期障害・その他の疾病、の治療に用いる治療薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a therapeutic drug for treating peptic ulcer, hyperlipidemia, depression, blood pressure, allergic disease, inflammation, sensitivity to cold, climacteric disturbance and other diseases. - 特許庁

多目的用途の送り装置として、位置決め精度・長距離搬送・遠隔搬送・制御性・高精密送り・高速送り・低価格・簡潔構成・省スペース・軽量化・発塵対策・事故発生に対する安全対策などを満足させるものを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding device for various usage capable of satisfying positioning accuracy, long-distance transportation, remote transportation, controllability, accurate feeding, high-speed feeding, low price, simple structure, space saving, reduction of weight, a measure to cope with the generation of dust and a safety measure to cope with the generation of accident. - 特許庁

エンジンのピストン・コンロッド連結装置例文帳に追加

CONNECTION DEVICE FOR PISTON AND CONNECTING ROD OF ENGINE - 特許庁

非連結且つ内容のワイヤレス・ダウンロードを許容するパーソナル・オンデマンド・オーディオ・エンターテイメント装置例文帳に追加

NON-CONNECTED PERSONAL ON-DEMAND AUDIO ENTERTAINMENT SYSTEM PERMITTING WIRELESS DOWNLOADING OF CONTENTS - 特許庁

両枠体５・６は、外枠体５に装着される締結体１２Ａ・１２Ｂ・１２Ｃと、締結体１２Ａ・１２Ｂ・１２Ｃにねじ込まれる雌ねじ体１３とで取付開口４の周縁壁に締結する。例文帳に追加

Both the frame bodies 5 and 6 are fastened to a peripheral edge wall of the mounting opening 4 by means of fastening bodies 12A, 12B and 12C which are to be mounted on the outer frame body 5, and a female screw body 13 which is to be screwed into the fastening bodies 12A, 12B and 12C. - 特許庁

フードパネルの前縁及びインナフレームの前縁は、モールを締結部材５０・・・にて取付けるべく貫通した取付孔を備える。例文帳に追加

The front edge of the hood panel and the front edge of the inner frame have fitting through holes to mount the molding by fastening members 50, etc. - 特許庁

オールド・フェイスフル・ガイザーは園内にある300以上の間欠泉の中で最も有名だ。例文帳に追加

Old Faithful Geyser is the most famous of more than 300 geysers in the park.  - 浜島書店 Catch a Wave

オンデマンド基盤におけるサード・パーティのオンデマンド・サービスの動的遅延結合例文帳に追加

DYNAMIC LATE BINDING OF THIRD PARTY ON DEMAND SERVICE IN ON-DEMAND INFRASTRUCTURE - 特許庁

冷却度可変塩水貯溜式・循環式非凍結冷却型保冷庫・冷房機例文帳に追加

COLD BOX/COOLER OF VARIABLE COOLING DEGREE RETAINING BRINE TYPE AND CIRCULATION TYPE NONFREEZING AND COOLING - 特許庁

バックライトシャーシ１の正面にて蛍光管２、２、・・・、２を支持し、パネル保持枠６及びバックライトシャーシ１の上側部をヒンジ４、４、・・・、４にて連結して、パネル保持枠６を上方へ回動させることによって蛍光管２、２、・・・、２を露出させることができ、また蛍光管２、２、・・・、２の前に十分な大きさの作業空間を確保し、交換作業を円滑に進めることができる構成とした。例文帳に追加

Fluorescent tubes 2 are supported in front of the backlight chassis 1, and a panel-holding frame 6 is coupled with the upper portion of the backlight chassis 1 via hinges 4 to rotate the panel-holding frame 6 upward, thereby: exposing the fluorescent tubes 2; and securing the working space having sufficient dimensions in front of the light fluorescent tubes 2 to replace the light source smoothly. - 特許庁

コンテキスト・アウェア・プラットホームのコンテキスト・エンジンは、コンテキスト・プロバイダに結合されたプロバイダ・マネージャを備えており、アプリケーション・プログラミング・インターフェイス（ＡＰＩ）を使用して、コンテキスト・プロバイダと通信する。例文帳に追加

The context engine of the context aware platform includes a provider manager coupled to context providers and the provider manager communicates with the context providers using application programming interfaces (API). - 特許庁

そして、ハンガーロープ５ａ，・・・の下端を、そのハンガーロープ５ａを吊り下げた主ケーブル側の前記橋桁の外側縁３ａに連結する。例文帳に追加

Each lower end of the hanger ropes 5a, etc. is connected to the outside edge 3a of the bridge girder of the main cable side suspending the hanger ropes 5a. - 特許庁

「plummer-vinson syndrome（プラマー・ビンソン症候群）」、「sideropenic dysphagia（鉄欠乏性嚥下困難症）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called plummer-vinson syndrome and sideropenic dysphagia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

他方の面状部材１０の縁部に等ピッチで形成された係合部１１，１１・・と、連結補助材４０の凸部４１，４１・・を、螺旋状の連結材３０により連結する。例文帳に追加

Engagement parts 11, 11... formed on the edge part of the other sheet-like member 10 at equal pitch are connected to the projecting parts 41, 41... of the auxiliary connection member 40 through a helical connection member 30. - 特許庁

新規なエンドトキシン阻害剤・エンドトキシンにより誘導される炎症の予防治療剤・抗敗血症剤、それらを含有する医薬品・飲食品・化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide a new endotoxin inhibitor, to provide a preventive/curative medicine for inflammation caused by the endotoxin, to provide an anti-septicemic medicine, and to provide food and drink or cosmetics containing the above medicines. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

A protector of a kindergarden pupil uses a protector terminal 3 or a protector portable telephone 5 to get access to a server 9 for registration of presence/absence, whether to require meals or not, where to make contact for every time zone, whether to require elongating nurture or not and communication affaires. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The parent of a child of the kindergarten, etc., accesses a server 9 by using a parent's terminal 3 or portable telephone set 5 to register whether the child goes to the kindergarten, whether a lunch is needed, which contact places are available by time zones, whether overtime nursing is necessary, and what communication items the parent has. - 特許庁

幼稚園等の園児の保護者は保護者端末３や保護者携帯電話機５を用いてサーバ９にアクセスし、出欠・給食の要否・時間帯毎の連絡先・延長保育の要否・連絡事項を登録する。例文帳に追加

The guardian of a kindergartner or the like such as parents accesses a server 9 using a protector's terminal 3 or a portable telephone 5 of the protector to register kindergartener's attendance/absence, school lunch necessary/unnecessary, contact address for every time zone, extension of nursing time necessary/unnecessary, and other items to be notified. - 特許庁

クライアント・コンピュータ・システムがサーバ・コンピュータシステムに結合するネットワークにアクセスする能力を、サーバ・コンピュータ・システムが遠隔で使用不能にできるようにするデータ処理システム及び方法の提供。例文帳に追加

To remotely disable the network accessibility of a client by allowing a server to send an indication to the client for temporarily disabling the network accessibility of the client via a network. - 特許庁

上記スクリュースリーブ１２は周方向に２分割、軸方向に３分割して形成され、これら分割部品１８・２０・２４・２６・３３・３５を相互に締結して回転軸２の外周に略円筒状に組付ける。例文帳に追加

The screw sleeve 12 is formed by dividing it into two parts in the peripheral direction and into three parts in the axial direction, and these divided parts 18, 20, 24, 26, 33, 35 are mutually tightened and are assembled substantially cylindrically at outer periphery of the rotary shaft 2. - 特許庁

強大なタンピング力の確保・トラブル回避・労力削減・工期短縮・作業難度の解消・工事費用の低減・装置の簡潔化・装置耐用年数の延長などを満足させることのできる動圧密工法と動圧密装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of satisfying ensuring of strong dumping force/avoidance of trouble/labor reduction/shortening of a construction period/solution of the difficulty of work/reduction of a construction cost/simplification of the device/ extension of the life of the device, or the like. - 特許庁

前記各連結手段は状態照会及びスタート・ロック手段を含み、これが前記ステアリング・ホイール・ロッキング・ユニットのロック状態を照会し、またエンジンのスタートを、前記ステアリング・ホイール・ロッキング・ユニット自身がロック解除状態にある場合にのみ発動する。例文帳に追加

Respective coupling means include status inquiry and start lock means, this inquires the lock status of the steering wheel locking unit 2 and also activates engine start only when the steering wheel locking unit 2 itself is in a lock release state. - 特許庁

ロックアーム１ａ・１ｂは、円弧状に形成される先端部１ｆ・１ｇと基端同士を連結する連結板１ｃを有する。例文帳に追加

The lock arms 1a/1b are provided with a coupling plate 1c whose base ends are connected with tip parts 1f/1g formed in an arc shape. - 特許庁

そして、桁部１３は、橋脚１２，・・・上にそれぞれ載置される支点桁部１３ａ，・・・と支点桁部１３ａ，１３ａ間を連結する支間桁部１３ｂ，・・・とによって形成され、支点桁部１３ａの上縁部には長手方向にプレストレスが導入されており、支間桁部１３ｂの下縁部には長手方向にプレストレスが導入されている。例文帳に追加

The girder section 13 is formed of supporting point girder sections 13a etc. which are placed on the bridge piers 12 etc., respectively, and span girder sections 13b etc. for connecting the girder sections 13a and 13a together; prestress is longitudinally introduced into the upper edge of the girder section 13a; and prestress is longitudinally introduced into the lower edge of the girder section 13b. - 特許庁

9 ．課題解決型医療機器の開発・改良に向けた病院・企業間の連携支援事業【23 年度予算：10 億円】例文帳に追加

9. Program to support collaboration between hospitals and businesses for development and improvement of medical equipment and devices to solve unmet medical needs (fiscal 2011 budget: ¥1.0 billion)  - 経済産業省

（３）中小企業の海外市場開拓支援（準備段階・進出段階・契約締結段階までの包括的支援パッケージ）例文帳に追加

(3) Support overseas market cultivation (a comprehensive support package covering preparation, entry, and contracting) - 経済産業省

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」例文帳に追加

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." - Tatoeba例文

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」例文帳に追加

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."  - Tanaka Corpus

アレルギー性鼻炎・結膜炎（花粉症など）の予防・治療法、あるいは皮膚アレルギーやアトピー性皮膚炎の予防・治療法、川崎病の予防・治療法を開発する手段として、ほくろ・母斑の生成系を促進する方法。例文帳に追加

The prophylactic/therapeutic method for allergic rhinitis/conjunctivitis (pollenosis, or the like), or the prophylaxis/therapy for skin allergy or atopic dermatitis and that for Kawasaki disease can be used as a means for promoting a formation system for moles/birth marks. - 特許庁

患者にとって快適な治療を受けることができ、歯科治療における口内炎や口炎症等の鎮痛・止血や医科における外科治療での鎮痛・止血・マッサージに適する歯科用冷却鎮痛装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dental refrigerant painkilling apparatus capable of giving a treatment comfortable to a patient and suitable for painkilling, stopping of bleeding for stomatitis, oral mucosa in odontotherapy and pain-killing, stopping of bleeding and massage in surgical treatment in the medical science. - 特許庁

また、性別、高血圧・高コレステロール血症・糖尿病・肥満・喫煙の有無の６因子のそれぞれについて層別に解析を行ったところ、異なる遺伝子多型がアテローム血栓性脳梗塞に関連していることが分かった。例文帳に追加

Stratified analyses on each of 6 factors comprising the sex, hypertension/hypercholesterolemia/diabetes/obesity/smoking habit revealed that different genetic polymorphisms have relationship to atherothrombotic cerebral infarction. - 特許庁

自動セキュリティ・プラットフォームは、共に結び付けられており、ワークフロー・スクリプトをロードし実行するオーケストレーション・エンジンに結合されているセキュリティ・アダプタの集まりに基づく。例文帳に追加

The self-operating platform is based on a collection of security adapters that are tied together and are coupled with an orchestration engine that loads and executes workflow scripts. - 特許庁

一方の面状部材２０の縁部に等ピッチで形成された開口部２３，２３・・に、凸部４１と凹部４２が等ピッチで繰り返された連結補助材４０の凸部４１，４１・・を差し込む。例文帳に追加

Projecting parts 41, 41,... of an auxiliary continuous member 40 in which the projecting part 41 and a recessed part 42 are repeated at equal pitch, are inserted in opening parts 23, 23... forming in an edge part of one sheet-like member 20 at equal pitch. - 特許庁

アレルギー性鼻炎・結膜炎（花粉症など）、あるいは皮膚アレルギーやアトピー性皮膚炎の予防・治療剤の提供、および該予防・治療剤のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic and therapeutic agent for allergic rhinitis/conjunctivitis (pollenosis, or the like), skin allergy or atopic dermatitis and provide a screening method for prophylactic and/or therapeutic agent. - 特許庁

下野国小野寺の広智（こうち）に師事して出家、ついで比叡山に登って最澄・円仁について顕教・密教を学んだ。例文帳に追加

After studying under Kouchi, a monk of Ono-dera Temple in Shimotsuke Province, and becoming a monk, he went to Mt. Hiei and studied Exoteric Buddhism as well as Esoteric Buddhism under Saicho and Ennin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地縁的結合をもって結成される場合もあり、「里座」・「町座」と呼ばれる里単位・町単位の座も結成された。例文帳に追加

Local-based za were sometimes established; for example, village-based za called 'sato-za' and town-based za called 'machi-za' were formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液凝固・線溶・炎症等に作用する、生体内プロテアーゼに対する阻害効果の高い、ペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a peptide having high inhibiting effect on in vivo protease acting on blood coagulation, fibrinolysis, inflammation, etc. - 特許庁

黒鉛エポキシ製フィン付きヒート・シンク構造の欠点を解決するフィン付きヒート・シンクを提供すること。例文帳に追加

To provide a finned heat sink which solves the defect of a heat sink having a structure of the finned heat sink and made of graphite epoxy. - 特許庁

ロータリーエンコーダは、ポリゴン・ミラー３の後方に同軸上に結合して、ポリゴン・ミラー３の回転をカウントして角度位置を計測する。例文帳に追加

The rotary encoder is coupled coaxially behind the mirror 3 and measures the angular position of the mirror 3 by counting its revolutions. - 特許庁

２枚の上部側・下部側基布３８・４３の外周縁相互を結合させて構成される助手席用エアバッグ。例文帳に追加

The air bag for the front passenger seat is structured by joining outer peripheral edges of two upper side and lower side ground fabrics 38, 43 mutually. - 特許庁

コンピュータ・ベースのシステム・モデルを使用して、連結シミュレーション演算を実施する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CONDUCTING LINKED SIMULATION OPERATIONS UTILIZING COMPUTER-BASED SYSTEM MODEL - 特許庁