「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

神功皇后の摂政元年、香坂皇子と忍熊皇子が反乱。例文帳に追加

In 201 during the reign of Jingu Empress, Kagosaka Prince and Oshikuma Prince started a revolt against her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温高圧用恒電気抵抗合金およびその製造法ならびにセンサ例文帳に追加

CONSTANT ELECTRIC RESISTANCE ALLOY FOR HIGH TEMPERATURE AND HIGH PRESSURE, ITS PRODUCING METHOD AND SENSOR - 特許庁

光合成細菌は悪臭を取り除き，キトサンは抗菌作用がある。例文帳に追加

Photosynthetic bacteria remove bad smells, and chitosan has an antibacterial effect.  - 浜島書店 Catch a Wave

光合成微細藻類の培養効率を大幅に向上させる光合成微細藻類培養装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photosynthetic microalgae culture apparatus which can substantially improve culture efficiency of photosynthetic microalgae. - 特許庁

光合成微細藻類の培養効率を大幅に向上させる光合成微細藻類培養装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a photosynthetic microalgae culture apparatus which can substantially improve culture efficiency of photosynthetic microalgae. - 特許庁

祭神応神天皇、神功皇后、酒解大神、比売神例文帳に追加

The deities enshrined at the shrine are Emperor Ojin, Empress Jingu, Sakatoke no okami and Hime no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣徳大寺実能の娘・皇后藤原育子を母后とする。例文帳に追加

His mother was Empress FUJIWARA no Ikushi, the daughter of the Minister of the left, Saneyoshi TOKUDAIJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后がこれを諌め諭すと、以後の行幸は稀になったという。例文帳に追加

After the Empress remonstrated the Emperor about this and dissuaded him from visiting her, his visit to Sotoorihime became rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが，皇后さまにとって初めての単身での私的な海外旅行となった。例文帳に追加

This was her first private trip overseas without the Emperor.  - 浜島書店 Catch a Wave

高剛性、高精度送りのための駆動体を実現させることを目的とする。例文帳に追加

To realize a driver for high-rigidity, high-precision feeding. - 特許庁

（３）炭酸ガスを水中のアオミドロに捕えさせて、光合成をさす。例文帳に追加

(3) The carbon dioxide is made to be captured by the Spirogyra in the water to effect photosynthesis. - 特許庁

変の直後、藤原氏は不比等の娘光明子を、臣下で最初の皇后（光明皇后）に立てることに成功した。例文帳に追加

Immediately after the disturbance, the Fujiwara clan succeeded in making a daughter of Fuhito, Komyoshi (Empress Komyo), the first retainer to become Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）の旧皇室典範の制定で、皇后の定員が1名となるとともに、正式に「中宮」の称号は廃止され、皇后に統一された。例文帳に追加

When the former Imperial House Law was issued, the capacity for the empress became one, the title 'Chugu' was officially abolished to be unified as 'Kogo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、光合成能を増強させた植物は、光合成能力が高いため、光エネルギーを効率よく、作物の生産に利用することができる。例文帳に追加

For example, the plant having the enhanced photosynthetic ability has the high photosynthetic ability to enable a light energy to be efficiently utilized in the production of the crop. - 特許庁

クリントン長官が今回の訪日にあたって皇后さまとの再会を希望していたため，皇后さまが元大統領夫人として彼女を招待された。例文帳に追加

Clinton had asked to meet with the Empress again on this visit and the Empress invited her as a former first lady.  - 浜島書店 Catch a Wave

ト　刑法第二百三十六条第一項（強盗）に規定する行為例文帳に追加

(g) The act prescribed in paragraph (1) of Article 236 of the Penal Code (Robbery);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-男女交合の妙なる恍惚は、清浄なる菩薩の境地である例文帳に追加

The exquisite rapture in sexual intercourse is a clean mental state of Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に贈皇后高志内親王などの妃がおり、子も多数いた。例文帳に追加

He had other empresses, such as Princess Koshi (given the title Empress after her death), and there were many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大葬（たいそう）とは、天皇・皇后ら三后の葬儀のこと。例文帳に追加

Taiso means imperial funeral of an emperor, empress, grand empress dowager, empress dowager and empress consort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、光明皇后よりも先に妻になっていたとも言われている。例文帳に追加

According to one theory, she became a wife of Emperor Shomu earlier than Empress Komyo did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣九条道孝の実姉、貞明皇后の伯母にあたる。例文帳に追加

She was an older sister of Michitaka KUJO, Minister of the Left, as well as an aunt of Empress Dowager Teimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后摂政六十二年襲津彦を遣わして新羅を撃たせる。例文帳に追加

In 262, Sotsuhiko was dispatched to defeat the Shilla Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのおかげで皇后は三韓出兵に成功したのだという。例文帳に追加

Thanks to these magical jewels, the Empress succeeded in conquering the three Korean kingdoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃ４植物の光合成酵素を発現するＣ３植物体例文帳に追加

C3 PLANT BODY CAPABLE OF EXPRESSING PHOTOSYNTHETIC ENZYME OF C4 PLANT - 特許庁

小型で高剛性をもち、構造が単純なトルクセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a torque sensor which is small, has high rigidity, and whose structure is simple. - 特許庁

小型で高剛性をもち、構造が単純なトルクセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a compact, highly rigid and simply structured torque sensor. - 特許庁

騒音改善を伴う高強度、高剛性のサイレントチェーン例文帳に追加

HIGH STRENGTH AND STIFFNESS SILENT CHAIN WITH IMPROVED NOISE - 特許庁

光合成の産物が糖類として細胞内に蓄積される葉例文帳に追加

a leaf which accumulates the product from photosynthesis as a saccharide product within the cell  - EDR日英対訳辞書

そのため皇后陵は「○○東陵（○○のひがしのみささぎ）」と呼ばれる。例文帳に追加

Therefore, the mausoleum of the empress was called 'xx no Higashino Misasagi' (literally, mausoleum of xx on the east side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新笠の生んだ皇子たちに後継の目はないかに見えたが、772年に井上皇后は呪詛による大逆を図ったとして突如皇后を廃された。例文帳に追加

Although it appeared as though Niigasa's children stood no chance of succeeding the imperial throne, Empress Inoe was suddenly dethroned in 722 for plotting to commit treason using a curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太皇太后は天皇の祖母にして后位（皇太后・皇后）にあった者、皇太后は天皇の母にして后位（皇后）にあった者、皇后は天皇の嫡妻に対して与えられた。例文帳に追加

The title Grand Empress Dowager was given to Emperor's grandmother who had had the title Koi of Empress Dowager and of Empress; the title Empress Dowager was given to Emperor's mother who had had the title Koi of Empress; and the title Empress was given to Emperor's legitimate wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各周方向陸部の周方向単位長さ当たりの周方向剛性をＫＸとする時、前記センタの周方向陸部の周方向剛性ＫＸｃは、前記ショルダーの周方向陸部の周方向剛性ＫＸｓより小とした。例文帳に追加

Further, the circumferential stiffness per circumferential unit length of each circumferential land part is denoted by KX, the circumferential stiffness KXc of the circumferential land part at the center is smaller than the circumferential stiffness KXs of the circumferential land parts on the shoulders. - 特許庁

ガス交換装置は、光合成微生物に対して、光合成を誘導する光を照射可能な光源を更に備えている。例文帳に追加

Further, the gas exchange device is equipped with a light source for irradiating the photosynthetic microorganism with light inducing the photosynthesis. - 特許庁

しかし、光明皇后が磐之媛の例を先例として皇后に冊立されてから、このような制約はなくなり、むしろ皇族よりも藤原氏のほうが皇后の出身氏族として尊重されるようになった。例文帳に追加

However, since Empress Komyo became empress by imperial investiture, following Iwanohimenomikoto as a precedented example, these became unrestricted and rather, the Fujiwara clan became more respected than the Imperial Family as the origin of the empress' clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「皇后宮御歌」（きさいのみやのみうた―皇后の歌）が2回、「御製」（おほみうた―天皇の歌）が3回繰り返して講ぜられる。例文帳に追加

Then, "kisai no miyano miuta" (a poem of the empress) is recited twice, and "ohomi uta" (a poem of the emperor) is recited three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平元年（729年）に夫人光明皇后が皇后に立てられると、宮子に付置されている中宮職の扱いが問題となった。例文帳に追加

The treatment of Chugushiki assigned to Miyako became a problem when Empress Komyo was put up as an empress in 729.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の天皇の准母、すでに譲位した上皇の妻など「天子の嫡妻」の条件に当てはまらない皇后は皇后宮とされる。例文帳に追加

An empress that did not meet the conditions of 'lawful wife of an emperor', such as young emperor's Junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's birth mother) and a wife of retired emperor, was called Kisai no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光合成微細藻類の沈降や堆積を確実に防止できる光合成微細藻類培養装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photosynthetic microalgae culture apparatus for surely preventing sedimentation and deposition of photosynthetic microalgae. - 特許庁

通常光合成性をしない様々な微小無細胞もしくは単細胞生物例文帳に追加

any of diverse minute acellular or unicellular organisms usually nonphotosynthetic  - 日本語WordNet

母は三条天皇第三皇女、皇后禎子内親王（陽明門院）。例文帳に追加

His mother was Emperor Sanjo's third princess, Teishi (Yomei mon in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鵜野讃良皇后は皇子を直ちに即位させる事はしなかった。例文帳に追加

However, Empress Uno no Sarara, did not let Prince Kusakabe ascend the throne immediately after the execution of Prince Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにちなみ、皇后を母とする皇子女を后腹（きさいばら）という。例文帳に追加

Based on this, Imperial Princes and Princesses, who had the empress as the mother, are called kisaibara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月5日(旧暦)、皇后に冊立され「中宮」を号した。例文帳に追加

On October 5 (old lunar calendar) of the same year, she was named empress and given the title of 'Chugu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（1000年）道長は彰子を中宮となし、定子を皇后にさせた。例文帳に追加

In 1000, Michinaga had Shoshi become Chugu, one of the emperor's wives, placed Teishi as Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約2000人が天皇陛下と皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの招待を受けた。例文帳に追加

About 2,000 people were invited by Emperor Akihito and Empress Michiko. - 浜島書店 Catch a Wave