「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

固定化光合成細菌菌体による生物濃縮活性に依存するヘドロ中の金属の除去と、該光合成細菌菌体を固定する素材の回収を可能にする。例文帳に追加

To attain the removal of metals in sludge depending on biological concentration activity by fixed photosynthetic bacteria body and to attain recovery of a raw material for fixing the photosynthetic bacteria body. - 特許庁

気体が通過できるフィルター部と、該フィルター部に担持された、光合成菌及びミネラル成分と、該光合成菌に光を照射する光照射手段と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The air purifier has a filter part which air can be passed through, photosynthetic bacteria and mineral components supported on the filter part, and a light irradiation means for irradiating the photosynthetic bacteria with the light. - 特許庁

雄型金物１９の高剛性部材２０とアンカー筋１８を、セグメント接合面１５のコンクリート２１に埋め込み、高剛性部材２０の前面を、セグメント接合面１５に露出させるようにする。例文帳に追加

The high rigidity member 20 and the anchor reinforcement 18 of the male type hardware 19 are embedded in the concrete 21 of the segment joint face 15, and the front face of the high rigidity member 20 is exposed to the segment joint face 15. - 特許庁

車両端に高剛性の衝突部材１６を設けると共に、側梁８，１０、中梁１２等の縦梁間に掛渡された高剛性の横梁２０を設ける。例文帳に追加

A collision member 16 of high rigidity is provided in vehicle both ends, and a cross beam 20 of high rigidity extended over between longitudinal beams of side beam, intermediate beam 12, etc., is provided. - 特許庁

このとき、遵子に付置されていた中宮職は定子に付置されることとされ、遵子にはあらためて皇后宮職が復活されて付置された。例文帳に追加

Chugushiki which had been assigned to Junshi was assigned to Teishi, and Kogogushiki was revived and assigned to Junshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢多沙鬼獲居｣の｢多沙鬼｣は、『日本書紀』神功皇后50年5月の条に見える｢多沙城｣に由来する名と推定される。例文帳に追加

It is conjectured that '多沙鬼' in '多沙鬼獲居' was derived from '多沙城' in the article dated June 250 of "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該開口１３は、高剛性領域１１に切り込みを形成すると共に、この形成された切り込みを拡幅することで形成される。例文帳に追加

The opening 13 is formed by forming a cut in the high rigidity area 11 and widening the formed cut. - 特許庁

同年、東大寺大仏殿前で、聖武天皇、光明皇后、孝謙天皇らに菩薩戒を授けた。例文帳に追加

He taught Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) to Emperor Shomu, Empress Komyo, Empress Koken and others in front of Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) at Todai-ji Temple in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気長足姫命（神功皇后）・トヨウケビメ・住吉三神を祀り、安産の神として信仰されている。例文帳に追加

The shrine is home to Okinagatarashihime no Mikoto (Empress Jingu), Toyoukebime and Sumiyoshi Sanjin (The three deities of Sumiyoshi) who are believed to be the gods for smooth childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永4年（1267年）には皇后の腹に皇子の世仁親王（後宇多天皇）が生まれ、翌五年後嵯峨院の意向をもとにこれを立太子。例文帳に追加

In 1267 the Empress gave a birth to Imperial Prince Yohito (Emperor Gouda), and he became Crown Prince due to the Gosaga in's intention the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭憲皇太后の後継者として、蚕糸・絹業を奨励し、自身も養蚕（皇后御親蚕）に取り組んだ。例文帳に追加

As successor to the Empress Dowager Shoken, the Empress Teimei promoted silk yarn threads and the silk industry; she herself, engaged in the production of sericulture (Kogo's Goshinsan [Empress's sericulture]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性としては神功皇后（大日本帝国政府紙幣；壱円券は1881年発行開始；肖像は全くの創作）以来の採用である。例文帳に追加

She is the second lady to have her portrait used on a banknote, after the Empress Jingu (the one-yen note of the Empire of Japan was issued starting in 1881; the Empress's portrait was pure fiction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貞明皇后に取り入り、摂政皇太子（後の昭和天皇）の洋行を"神からのお告げ"として中止させようとしたという。例文帳に追加

Besides, he ingratiated himself to the Empress Teimei and tried to stop the travel of Sessho and Crown Prince (later, the Emperor Showa) to Western countries, saying that was because of "the revelation from god."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記災害や疫病、皇后や皇太子の発病など、早良親王の怨霊を原因とすると占われた数々の不幸が襲ったため。例文帳に追加

Misfortunes, such as the natural disaster mentioned above, an epidemic, and the empress's and imperial prince's illness, were said to be caused by Imperial Prince Sawara's ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお吹上御所は、昭和天皇の崩御後に、皇太后（香淳皇后）の住まいとして吹上大宮御所と改称された。例文帳に追加

Fukiage Gosho was renamed Fukiage Omiya Palace as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，聖(しょう)武(む)天皇と光(こう)明(みょう)皇后が752年の開眼法要でかぶった冠が展示される。例文帳に追加

For example, the crowns that Emperor Shomu and Empress Komyo wore at the consecration ceremony in 752 will be displayed.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの刀は聖(しょう)武(む)天皇没後の756年に光(こう)明(みょう)皇后によって東大寺に寄進された。例文帳に追加

The swords were donated to Todaiji by Empress Komyo in 756 after the death of Emperor Shomu.  - 浜島書店 Catch a Wave

高合金工具鋼からなる被処理材を窒化処理した後の断面硬さ分布の予測システム及びこれを組み込んだ窒化処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a cross sectional hardness distribution prediction system after nitriding a workpiece made of a high alloy tool steel, and a nitriding treatment apparatus incorporating the prediction system. - 特許庁

光合成に重要な、ルビスコ酵素タンパク質を、試験管内発現系で効果的に発現させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effectively synthesizing Rubisco enzyme protein important for photosynthesis in in vitro expression system. - 特許庁

高減衰で、剛性の温度依存性が小さく、かつ高剛性の高減衰エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly damping elastomer composition that has rigidity of low temperature dependency and high rigidity. - 特許庁

また一年中植物が光合成できるように人工衛星のように人工太陽を造り空気中の二酸化炭素を削減する。例文帳に追加

It is possible to reduce carbon dioxide in the air by building an artificial sun like an artificial satellite so as to allow plants to perform photosynthesis all year round. - 特許庁

高剛性且つ軽量で、部品取付け作業の効率化とハーネス類を配索するための空間利用率との向上を実現する。例文帳に追加

To realize improvement in rigidity, weight, efficiency in mounting parts, and space utilization ratio in mounting harnesses. - 特許庁

折り曲げ加工のみによって形成された高剛性の車両のレインフォースメント構造及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a reinforcement structure of a vehicle with high rigidity formed by only bend processing, and the manufacturing method thereof. - 特許庁

広範な回動角度が可能で、高剛性、高精度、低摩擦とできる回転２自由度または３自由度の自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a universal joint with two or three-rotary degree of freedom capable of getting a wide range of rotary angle and obtaining high rigidity, high accuracy, and low friction. - 特許庁

植物の光合成促進作用と害虫忌避作用を、効果の高いものにすることができる定植面の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a fix-planting surface which makes photosynthesis-promoting action and insect pest repellent action each of plant highly effective. - 特許庁

こうして製造された外皮層１２においては、中心部１２Ｃ、第１および第２端部１２Ｅ、１２Ｆが高剛性領域となる。例文帳に追加

In the shell layer 12 manufactured in such a manner, the center part 12C and first and second end parts 12E and 12F are turned to highly rigid areas. - 特許庁

初めに立后されたのは章子で、次いで寛子が立后されたが、寛子立后にあたり、通常ならば先立の中宮である章子を皇后、寛子を中宮とするところを、章子の希望で章子は中宮のまま留め置かれ、寛子が皇后とされた。例文帳に追加

First, Shoshi officially became an Empress followed by Kanshi, and in the natural manner Shoshi would have become the Empress and Kanshi being the second consort of the Emperor; however, due to Shoshi's request Kanshi became the Empress and Shoshi was kept as the second consort of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安康天皇は大草香皇子を殺害、その妃である中蒂姫命（長田大郎女）を奪って自分の皇后とした。例文帳に追加

The Emperor Anko murdered the Imperial Prince Okusaka and took away the Imperial Prince's wife, Princess Nakashi (Nagata no O Iratsume) as his empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳和の即位に際しては嵯峨と皇后橘嘉智子との間に生まれた皇子正良が皇太子に立てられた。例文帳に追加

Upon the ascension of Junna, the prince Masara, who was born between Saga and Empress TACHIBANA no Kachiko, became Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹上御苑内にあり、吹上御所として1961年（昭和36年）に建設され、生前の昭和天皇と香淳皇后の住居として使用された。例文帳に追加

Located in the Ｆukiage Imperial Gardens, it was constructed in 1961 as Fukiage Gosho and used as residence of late Emperor Showa and Empress Kojun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の養蚕の伝統を引き継ぐ皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの取り組みを紹介する写真パネルもある。例文帳に追加

There are photo panels introducing Empress Michiko's efforts to take over the Imperial Family's silk farming tradition. - 浜島書店 Catch a Wave

使い捨ておむつ１のサイドフラップ１３が、おむつ横方向において、高剛性域４２と低剛性域４１とに区分される。例文帳に追加

The side flaps 13 of the disposable diaper 1 are respectively divided into a region 42 with a high rigidity and a region 41 with a low rigidity. - 特許庁

このことから、最初から広刀自には内親王を産むことが期待され、光明皇后（光明皇后の母は県犬養三千代）には親王の出産が期待され、それぞれ斎王と天皇とになっていくことが目論まれていた可能性がある。例文帳に追加

Because of that, it was possibly planned from the beginning that Hirotoji was expected to have a Princess and Empress Komyo (Mother of Empress Komyo was Agata no INUKAI no Michiyo) was expected to have a Prince so that their children could become the Saio and the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の大田皇女は天智天皇の皇女で鵜野讃良皇后（後の持統天皇）の姉だったため、夫天武天皇即位時に生きていれば、間違いなく皇后になっていた人物だった。例文帳に追加

His mother, Ota no Himemiko, was the princess of Emperor Tenchi, and also older sister of Empress Uno no Sarara (later known as Empress Jito), so if she had been alive when her husband, Emperor Tenmu, had ascended the throne, it was almost certain that she would have become an Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀中頃の天安(日本)2年（858年）、文徳天皇后の染殿皇后（藤原明子(染殿后)）が当寺に懐妊祈願をしたところ惟仁親王（後の清和天皇）が生まれた。例文帳に追加

Around the middle of the 9th century, in 858 in concrete, Imperial Prince Korehito (later Emperor Seiwa) was born after the empress of Emperor Montoku, Some-dono, offered a fervent prayer to this temple, wishing to have a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后の兄である狭穂彦の反乱事件の際、兄とともに死を迎えたが、その後天皇は新たに日葉酢姫を皇后に迎え、第一子に五十瓊敷入彦命、第二子に大足彦命（景行天皇）をもうける。例文帳に追加

After the Empress died together with her older brother Sahohiko in the rebellion provoked by himself, the Emperor took Hibasuhime as the second Empress, and the first son Inishikiiribiko no mikoto, and the second son Otarashihiko no mikoto (Emperor Keiko) were born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治37年）2月、日露戦争の前夜、葉山の御用邸に皇后が滞在していた折であったが、37,8歳の武士が白衣で皇后の夢枕に立ち、戦いの際の海軍(日本)守護を誓ったという。例文帳に追加

In Feburary 1904, on the eve of the Russo-Japanese War, when the Empress was staying in the Imperial palace in Hayama, she said that a samurai about 37 or 38 years old wearing a white frock came into her dreams and swore the protection of the Japanese Navy at war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダッシュパネル２に、補強部材２ａを配設して高剛性部位Ａを形成し、高剛性部位Ａのほぼ上方の位置のカウル３に、低剛性部位Ｂを形成する。例文帳に追加

A high rigidity part A is formed by arranging a reinforcing member 2a on a dash panel 2, and a low rigidity part B is formed in a cowl 3 of an almost upper position of the high rigidity part A. - 特許庁

前記藻類微生物の光合成反応システムは、光合成反応ユニットと、加圧液体輸出ユニットと、ジェット排出酸素装置と、調節区を含む。例文帳に追加

The photosynthetic reaction system of the algae microorganisms contains a photosynthetic reaction unit, a pressurized liquid-exporting unit, an oxygen jet-discharging unit and a regulating division. - 特許庁

エネルギ吸収部材１０は、少なくとも２の相対的に剛性の高い高剛性部１２と、高剛性部以外の部位でかつ相対的に剛性の低い低剛性部１３，１４と、からなる筒状の本体１１を備える。例文帳に追加

The energy absorbing member 10 is provided with a cylindrical main body 11 composed of at least two high rigidity portions 12 having relatively high rigidity, low rigidity portions 13, 14 which are parts except for the high rigidity portions and having relatively low rigidity. - 特許庁

しかも、パリソンの胴部（２）に相当する部分を押し出す際、高剛性樹脂の厚肉部を設けた断面形状で押出すことにより、胴部（２）には、高剛性樹脂の補強帯（２１）が設けられる。例文帳に追加

Furthermore, a part corresponding to the trunk part 2 of the parison is formed in a cross sectional shape having a thick part of the high-rigidity resin on extrusion, and thereby a reinforcing belt 21 made of the high-rigidity resin is formed at the trunk part 2. - 特許庁

第２の状態では、スリーブ１６と第２の高剛性部１４のボール４０との嵌合が外れ、第１および第２の高剛性部１３，１４間を、低剛性部１５のみを介して連結する。例文帳に追加

In a second state, fitting between the sleeve 16 and a ball 40 of the second high stiffness portion 14 comes off, and the first and second high stiffness portions 13, 14 are coupled only through the low stiffness portion 15. - 特許庁

そして、充填口１３を介してパイプ１１の内部にモルタル１２を充填することにより、角パイプ１１を高剛性化して高剛性根太１０を形成する。例文帳に追加

The highly rigid floor joist 10 is formed by making the square pipe 11 highly rigid by filling mortar 12 inside the pipes 11 via the filling port 13. - 特許庁

このテニスラケット１のヘッド部３の側部１７ａ、１７ｂにおける面内方向剛性値（Ｇｈ）とスロート部５の面外方向剛性値（Ｇｓ）との比（Ｇｈ／Ｇｓ）は、０．２未満である。例文帳に追加

The ratio (Gh/Gs) of the intra-surface direction rigidity value (Gh) in the side parts 17a and 17b of the head part 3 of the tennis racket 1 and the out-of-surface direction rigidity value (Gs) in the throat parts 5 is below 0.2. - 特許庁

前記クラウンブロックＢcrの周方向剛性Ｋcrを２４５．０〜２７０．０（Ｎ／mm）とし、かつ前記ショルダブロックＢshの周方向剛性Ｋshを１３７．０〜１９７．０（Ｎ／mm）とする。例文帳に追加

The circumferential stiffness Kcr of the above crown blocks Bcr is to be 245.0 to 270.0 (N/mm), and the circumferential stiffness Ksh of the above shoulder blocks Bsh is to be 137.0 to 197.0 (N/mm). - 特許庁