「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

皇后さまは御所の玄関で，抱(ほう)擁(よう)とほおへのキスでクリントン長官をお出迎えになった。例文帳に追加

The Empress greeted Clinton at the entrance to the residence with a hug and a kiss on the cheek.  - 浜島書店 Catch a Wave

天皇陛下と皇后さまは女王と夫のエディンバラ公に温かく迎えられた。例文帳に追加

The Emperor and Empress were warmly welcomed by the Queen and her husband, the Duke of Edinburgh.  - 浜島書店 Catch a Wave

無光層では植物プランクトンが光合成を行えないため、その増殖は抑制される。例文帳に追加

Since the phytoplankton can not perform photosynthesis in the aphotic layer, its increase is suppressed. - 特許庁

燃焼の二酸化炭素放出と植物光合成による二酸化炭素吸収の実験装置例文帳に追加

EXPERIMENTAL APPARATUS OF EMISSION OF CARBON DIOXIDE BY COMBUSTION AND ABSORPTION OF CARBON DIOXIDE BY PLANT PHOTOSYNTHESIS - 特許庁

植物体の光合成活性を人為的に増進させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accelerating photosynthesis enabling plant bodies to artificially promote photosynthetic activity. - 特許庁

２つのばね変形部は可動ミラー及び高剛性部よりも剛性が低くされている。例文帳に追加

Two spring deformation portions have a rigidity lower than those of the movable mirror and the high-rigidity portion. - 特許庁

藍藻類が光合成を行うことにより、大気中のＣＯ_２濃度が低減される。例文帳に追加

The blue-green seaweeds perform photosynthesis, and reduce the CO_2 concentration in the atmosphere. - 特許庁

高剛性と優れたガス拡散性を併有するガス拡散層を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas diffusion layer with high stiffness and outstanding gas diffusion performance. - 特許庁

筺体４０は、ヤング率が１００００ＭＰａ以上の高剛性プラスチックによって形成されている。例文帳に追加

The casing 40 is made of high rigidity plastic with a Young's modulus of 10,000 MPa or more. - 特許庁

放線菌、糸状菌、光合成細菌、乳酸菌、土の少なくとも一つを生ゴミに添加しててもよい。例文帳に追加

At least one of actinomycete, mold fungi, photosynthetic bacteria, lactic acid bacteria, and earth may be added to garbage. - 特許庁

スプールから巻き戻される時の溶接ワイヤは低キャストと高降伏強度を有する。例文帳に追加

The welding wire, when it is unwound from the spool, has the low cast and the high yield strength. - 特許庁

高剛性の第２弾性部１０は、相対回転時に捩じり角度の大きな領域で圧縮される。例文帳に追加

A second elastic body 10 with high rigidity is compressed in a large range of torsional angle on the relative rotation. - 特許庁

制振材１は、途中が屈曲した帯状を成し高剛性を有する高剛性制振部２と、前記屈曲した高剛性制振部２を二辺とする三角形の領域内部に設けられ高減衰性を有する高減衰制振部３とを備えている。例文帳に追加

This vibration control material 1 is provided with a highly rigid vibration control part 2 having a middle part formed into a bent belt-shape and high rigidity and a high damping vibration control part 3 provided in a triangular region in which the bent highly rigid vibration control parts 2 are made as two sides and having high damping property. - 特許庁

『日本書紀』は神功皇后が執政した時期について「神功皇后摂政紀」を設け、日本史上最初の摂政と見なしているが、後世の概念を過去に当てはめたもので、伝説の域を出るものではない。例文帳に追加

Regarding the period in which Empress Jingu governed, "Chronicles of Japan" made a 'Record of the Regent Empress Jingu,' who is seen as Japanese history's first regent, but this is an imposition of later concepts onto the past, and does not leave the realm of legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀以降も皇后美智子皇后、徳仁親王妃雅子皇太子妃をはじめ、三笠宮、高円宮、秋篠宮などの皇族が当寺において安産祈願を行っている。例文帳に追加

In and after the 20th century, Empress Michiko, Princess Masako, the wife of Imperial Prince Naruhito, and other imperial family members, such as Prince Mikasa and his family, Princess Takamado and her family, and Prince Akishino and his family, visited this temple to pray for safe delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光合成生物では、芳香族化合物変換酵素群は、光合成を行って精製されたＮＡＤＰＨおよび／またはＮＡＤＨを利用して芳香族化合物を分解することができる。例文帳に追加

The aromatic compound conversion enzyme group in the photosynthetic organism can decompose the aromatic compound with the photosynthesized and purified NADPH and/or NADH. - 特許庁

光合成微生物、及びヒトの腹腔内に移植可能な通気性容器を備えたガス交換装置であって、光合成微生物が、通気性容器内に収容されている、ガス交換装置。例文帳に追加

The gas exchange device is equipped with a photosynthetic microorganism and an air-permeable container which is implantable inside an abdominal cavity of a human, and the photosynthetic microorganism is contained inside the air-permeable container. - 特許庁

これらの高剛性充填材31または32を２液常温発泡硬化反応により硬化させることで外側板21と内側板23の補強用凸部29cまたは29dとの間に長尺の高剛性構造材を形成する。例文帳に追加

The filler 31 or 32 having high rigidity is hardened by two liquid normal temperature foaming and hardening reaction to form a long structural member having high rigidity between the outer side plate 21 and the projecting part 29c or 29d for reinforcement on the inner side plate 23. - 特許庁

光合成生物の光合成反応を妨げることなく、太陽光発電装置により太陽光および培養槽の設置面積の更なる有効活用を図ることが可能な培養槽を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a culture tank which can aim at the further effective utilization of sunlight and the installation area of the culture tank by a solar power generation device, without disturbing the photosynthetic reaction of photosynthetic organisms. - 特許庁

高剛性根太からのアウトガスの発生を防止し、さらに好ましくは、施工性や工程管理についても改善することができる、クリーンルームにおける嫌振床の高剛性架構及びその施工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly rigid frame of a vibration unfavorable floor in a clean room and its construction method, capable of preventing generation of out-gas from a highly rigid floor joist, and capable of further desirably improving workability and construction schedule control. - 特許庁

これにより、低層部の水とレール状構造物１０に保持された光合成細菌とが十分に接触できるようになり、光合成細菌によるヘドロの分解効果が高められる。例文帳に追加

Gentle water flow is generated in the inside of the rail-like structure 10 by a water flow generating means installed at one end of the rail-like structure 10. - 特許庁

准后は、太皇太后、皇太后、皇后の三后（三宮）に准ずるという意味を持つ称号のことである。例文帳に追加

Jugo is a title with the meaning of being equal to sango (sangu), which includes the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は叔母にあたる光明皇后の信任が厚く、また皇太子孝謙天皇ともこの時は良好な関係にあったとされる。例文帳に追加

It is believed that Nakamaro enjoyed the deep trust of the Empress Komyo, his aunt, and had a good relationship with her Crown Princess, the Empress Koken, at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光合成手段７１を介して照明光源５３からの光に照明された像担持体１上に形成されたパターン面５５からの反射光を光合成手段７１により光路を折り曲げてイメージセンサ５１へと導く。例文帳に追加

A reflected light from a pattern face 55 formed on an image carrier 1 illuminated with the light emitted from an illuminating light source 53 via a light compositing means 71 is guided to an image sensor 51 by folding the optical path with the light compositing means 71. - 特許庁

長保2年（1000年）、遵子を当時は空席となっていた皇太后に移して皇太后宮職を付置し、定子には中宮職をあらためて皇后宮職を付置し、彰子が皇后に立てられて中宮職を付置された。例文帳に追加

Junshi was shifted to the vacant post of Empress Dowager and Kotaigogushoku was established for her in 1000, and Kotaigogushoku was established instead of Chugushiki and assigned to Teishi, and Akiko was put up as empress to which Chugushiki was assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融も独自の皇統を創始する意欲を強く持っており、また、最初に皇后とした媓子の死後、皇子懐仁を産んだ詮子をさしおいて、皇子のいない遵子を皇后に立てるなど、貴族たちを手玉に取るような行動にも出ている。例文帳に追加

Enyu also wanted to establish his own imperial line and after the death of the first Empress Koshi, skipping Senshi who was the mother of the prince Yasuhito, he made the childless Junshi Empress and acted as if he was leading the aristocrats around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光合成作用光の非存在下、植物の光合成器官に飽和光パルスを間欠照射し、これによって引き起こされる光合成の光阻害のレベルを測定して植物の光ストレス耐性を評価することを含む、植物の環境ストレス耐性能力を評価する方法。例文帳に追加

This method for evaluating environmental stress tolerability of a plant includes the evaluation of photostress tolerance of the plant by intermittently illuminating a photosynthetic organ of the plant with saturated light pulses in the non-presence of photosynthesis light to measure the level of thereby created optical inhibition of photosynthesis. - 特許庁

また威子の立后は道長が三后（皇后・皇太后・太皇太后）をすべて我が娘で占めるという前代未聞の偉業の達成である。例文帳に追加

When Ishi became the empress, Michinaga accomplished an unprecedented great achievement, namely all of Sango (empress, empress dowager and great empress dowager) were his daughters at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、香淳皇后はかなりおっとりした性格で、学齢まで東京近郊の高円寺近くの農家に里子として逞しく育てられた貞明皇后とは、根本的に価値観の不一致があった。例文帳に追加

However, the Empress Kojun had an extremely unpretentious character, and on the other hand, the Empress Teimei had grown up in a brawny manner until her school age, because she was placed into nursery care with a farmer's family who lived near Koen-ji Temple in the suburbs of Tokyo: therefore, the two of them were fundamentally different in values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の内部に上下方向に連続する高剛性フレーム１を設け、その高剛性フレームを構成している柱に上記構造を採用する。例文帳に追加

A highly rigid frame 1 continuous in a vertical direction is provided inside the building, and the column structure is used for the column 4 constituting the highly rigid frame 1. - 特許庁

三　その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更　合同会社例文帳に追加

(iii) Changes of the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その社員の一部を無限責任社員とする定款の変更　合資会社例文帳に追加

(iii) Changes in the articles of incorporation to convert some of its partners into unlimited partners: Limited Partnership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-男女交合して、悦なる快感を味わうことも、清浄なる菩薩の境地である例文帳に追加

Man and woman making love and feeling great pleasure is a clean mental state of Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月1日京都国際会議場で、今上天皇・皇后臨席の元、記念式典が行われてた。例文帳に追加

November 1: A commemorative ceremony, attended by the present Emperor and Empress, was held at the Kyoto International Conference Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉座の間は、天皇皇后が来寺した際に休息所として使用する部屋である。例文帳に追加

The throne room is used as a place of rest by the emperor and empress when visiting the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇第二皇子、母は左大臣洞院実雄の娘、皇后洞院佶子（京極院）。例文帳に追加

He was the second Prince of Emperor Kameyama, his mother was the Sadaijin (Minister of the Left), Saneo TOIN's daughter, Kitsushi TOIN (Kyogokuin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「行幸啓」といった場合は、天皇と皇后が一緒に外出することを指す場合が多い。例文帳に追加

When just saying; 'Gyokokei,' it often means the Emperor and the Empress going out together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所生の皇子の即位後、7月正三位皇后宮御用掛・御内儀監督となる。例文帳に追加

After the enthronement of Prince (Yoshihito), her birth child, in July of 1913, Ms. Naruko YANAGIHARA became a Shosanmi (Senior Third Rank), a Goyo-gakari for Empress and Gonaigi Kantoku (a director of court ladies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第50代桓武天皇の皇后、第51代平城天皇・第52代嵯峨天皇の生母となった。例文帳に追加

She was the Empress of the 50th Emperor Kanmu and the real mother of the 51st Emperor Heizei and the 52nd Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）皇后宮職になり、保安(元号)4年（1123年）蔵人頭を経て参議となる。例文帳に追加

In 1107 he became a Kogogushiki (officer of the Empress's household), and in 1123 became the Kurodo no to (Head Chamberlain) and Sangi (Royal Advisor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛治5年（1091年）8月、皇后宮職在任中に藤原宗通家歌合に参加。例文帳に追加

In September 1091, during his term of Kogogushoku (officer for serving the Empress in household ministry), he participated in FUJIWARA no Munemichi ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Munemichi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

787年（延暦6）9月17日、左京大夫（兵部卿・皇后宮大夫・中納言兼任）例文帳に追加

On November 5, 787, he became Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices), taking the other three posts, Hyobukyo, Kougogu daibu and Chunagon concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂には仁徳天皇の皇后磐之姫命の墓といわれる、鶯塚古墳がある。例文帳に追加

On the mountain top, there is Uguisuzuka-kofun Tumulus, which is said to be the tomb of Iwanohime no mikoto, the empress of Emperor Nintoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ず①について、当該条に「贈皇后藤原氏、諱胤子、先帝之妣」という記載がある。例文帳に追加

First, concerning (1), the description includes 'The title of Empress was awarded after her death; her posthumous name was FUJIWARA no Inshi; the mother (妣) of the former Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その途上、清国軍艦「操江」及び汽船「高陞号」（イギリス商船旗を掲揚）と遭遇した。例文帳に追加

On the way, the warships encountered Qing warship 'Tsao-kiang' and a steamship 'Kowshing' (hoisting a British merchant ship flag).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス