「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

波長変換機能を有する化合物を含む基材上に光合成微生物を付着させる工程と、前記光合成微生物に第１の光を照射する工程とを含み、前記第１の光と、前記第１の光が前記波長変換機能を有する化合物により波長変換されて生じた第２の光とが前記光合成微生物に照射される光合成微生物の付着培養方法。例文帳に追加

The method of culturing a photosynthetic microorganism adhering to a substrate, includes a process of causing a photosynthetic microorganism to adhere onto a substrate containing a compound having a function of converting a wavelength, and a process of irradiating the photosynthetic microorganism with first light; wherein the photosynthetic microorganism is irradiated with the first light and second light generated by the wavelength conversion of the first light by virtue of the compound having a function of converting a wavelength. - 特許庁

社伝では、神功皇后3年（203年）、三韓征伐から凱旋した神功皇后が、山城国・深草の里の藤森に纛旗（とうき、いくさ旗）を立て、兵具を納め、塚を作り、祭祀を行ったのが当社の発祥であるとしている。例文帳に追加

According to shrine legend, Fujinomori-jinja Shrine originated in the year 203 after the triumphant return of Empress Jingu from the military invasion of the Three Kingdoms of Korea when she placed in a mound the battle flags and military equipment at Fujinomori, Fukakusanosato, Yamashiro Province and held a religious service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高剛性部１２は、筒軸の方向に対して傾いた斜め方向に相対して配置され、低剛性部１４は、斜め方向に相対する高剛性部１２の間に少なくとも配置される。例文帳に追加

The high rigidity portions 12 are oppositely disposed in a slanting direction tilting to a cylinder axial direction, and the low rigidity portion 14 is disposed at least between the high rigidity portions 12 opposite in the slanting direction. - 特許庁

カーボンピックアップの問題を改善し、ステンレス鋼等に代表される高合金鋼の高品質化に有利な高合金鋼取鍋用ハイアルミナれんが及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high alumina brick for ladles for the high alloy steel and a producing method improving the carbon pickup problem and profitable for improvement to high qualities of the high alloy steel represented by stainless steel, etc. - 特許庁

光によるエネルギーがATPの生産に使用される光合成の第一段階例文帳に追加

the first stage of photosynthesis during which energy from light is used for the production of ATP  - 日本語WordNet

遺言は守られ、皇后の遺体は辻に遺棄されたが、日に日に腐りっていった。例文帳に追加

The will was executed and her body was abandoned in a crossroad, but it decayed gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売神（第四殿）--光仁天皇の皇后である高野新笠のこととされる例文帳に追加

Hime no kami (in the fourth hall): Thought to be TAKANO no Niigasa, the Empress of the Emperor Konin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都の際、橘氏の出の壇林皇后によって現在地に遷座された。例文帳に追加

When the capital was relocated to Heian-kyo, the shrine was moved to its current location by Empress Danrin of the Tachibana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、雄略天皇の皇后、妃は実家が誅された後に決められたものが多い。例文帳に追加

As shown above, the Emperor Yuryaku often obtained his empress and wives after their parents' homes had been abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、娘の藤原娍子が三条天皇の皇后となったため、右大臣を追贈された。例文帳に追加

After his death, he was raised to Minister of the Right, since his daughter FUJIWARA no Seishi/Sukeko became the Empress of the Emperor Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写経所は、皇后宮職写経司が、寺内に移されてできたものである、と見られている。例文帳に追加

It seems that this office was the Sutra Copying Department of the Queen-consort's Household Agency relocated to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内染司は天皇・皇后に供御する糸・布・織物類の染色をつかさどった。例文帳に追加

Naisenshi was in charge of dyeing for string, fabric and woven fabric to be dedicated to the Emperor and the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は以前，夫のビル・クリントン氏が米国大統領だったころに３回，皇后さまと会っていた。例文帳に追加

She had met the Empress three times before when her husband, Bill Clinton, was the U.S. president.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月24日夜，彼は天皇皇后両陛下主催の宮中晩さん会に招かれた。例文帳に追加

On the evening of April 24, he was invited to a banquet at the Imperial Palace by Emperor Akihito and Empress Michiko. - 浜島書店 Catch a Wave

電場が形成された環境において、サンゴの光合成活性を評価すること。例文帳に追加

To evaluate photosynthesis activity for coral, in under an environment with electric field formed therein. - 特許庁

この縦向きフレーム９に法面３に沿って延びる多孔剛性材１７を支持させる。例文帳に追加

A porous rigid material 17 extending along the face of slope 3 is supported on this vertical frame 9. - 特許庁

裏部材３００に、高剛性部３５０と低剛性部３５１とを隣り合うように形成する。例文帳に追加

A high rigidity part 350 and a low rigidity part 351 are formed in the back member 300 so as to be adjacent to each other. - 特許庁

フィルタ４は、レーザ高速穿孔によって高合金鋼から成る円筒形の構成部材の外周面３に孔５が穿孔される（ａ）。例文帳に追加

A filter 4 is pierced with holes 5 on the outer periphery surface 3 of the cylindrical component consisting of high-alloy steel by a laser high-velocity piercing method (a). - 特許庁

タイヤ径方向剛性をさほど向上させずに、従来の短繊維補強ビード補強ゴム以上の周方向剛性を向上させたビード補強体を有するタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a tire having bead reinforcement with more increased rigidity in the circumferential direction than a conventional filament reinforced bead reinforcing rubber while without any such increase in rigidity in the radial direction of a tire. - 特許庁

本発明は光エネルギーを利用して有機酸等を含有する有機性水溶液から水素を発生させる光合成細菌において、光合成細菌ロドバクター スフェロイデス ＲＶ株よりも水素発生能力が高い光合成細菌の菌株を提供する。例文帳に追加

To provide a strain of photosynthetic bacteria that has higher hydrogen emission than a photosynthetic bacterium, for example, Rhodobacter spheroides RV strain from an organic aqueous solution including an organic salt and the like by utilizing light energy. - 特許庁

Fe(II)もしくはFe(III)をその光合成反応に利用する一種もしくは複数種の光合成微生物を含む試料を培地に含有させ、前記培地に光を照射しながら前記培地に含有されるFe(II)とFe(III)の比Fe(II)/Fe(III)を電気化学的に制御して、前記光合成微生物の増殖を促進させる。例文帳に追加

Proliferation of the photosynthetic microorganisms is promoted by comprising a sample containing one or more kinds of the photosynthetic microorganisms using Fe(II) or Fe(III) for the photosynthesizing reaction in a culture medium and then electrochemically regulating the ratio Fe(II)/Fe(III) of the Fe(II) to Fe(III) contained in the medium while irradiating the medium with light. - 特許庁

製品設計自由度および生産性を向上させ、熱伝導性、ヒートショック性、寸法安定性に優れた色光合成光学系部品用樹脂組成物、錠剤およびそれから得られる色光合成光学系部品を得る。例文帳に追加

To obtain a color synthesis optical system component resin composition which has high degree of freedom in product design and improved productivity and is excellent in thermal conductivity, heat shock, and dimensional stability, to obtain its tablet form, and to obtain a color synthesis optical system component obtained from the same. - 特許庁

７８０ＭＰａ以上の引張最高強度、高降伏比及び自動車車体骨格部に適合し得る溶接性と延性を兼ね備えた高降伏比高強度冷延鋼板と高降伏比高強度溶融亜鉛めっき鋼板及び高降伏比高強度合金化溶融亜鉛めっき鋼板並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high yield ratio high strength cold rolled steel sheet, a high yield ratio high strength hot dip galvanized steel sheet and a high yield ratio high strength alloyed hot dip galvanized steel sheet combining the tensile highest strength of ≥780 MPa, a high yield ratio, and weldability and ductility suitable to an automobile body skeleton part, and to provide methods for producing them. - 特許庁

光合成微細藻類と培養液の混合液Ｃを収容する培養槽（又は培養池）１において、光合成微細藻類として、光を吸収し二酸化炭素を取り込み光合成を行うことで油を生成する光合成微細藻類を用い、油を生成した光合成微細藻類を、回収手段２によって、浮上している状態で回収するようにし、その結果、培養した光合成微細藻類に同伴される培養液を大幅に低減する。例文帳に追加

In a culture tank 1 (or culture pond) storing a mixed solution C of photosynthesis microalgae and a culture solution using the photosynthesis microalgae which are generated oil by absorbing light, taking a carbon dioxide and performing photosynthesis, recovering the photosynthesis microalgae which are generated oil by a recovering means 2 in a floating state, and as a result, the culture solution entrained to the cultured photosynthesis microalgae is largely reduced. - 特許庁

後に、「御陵山」と呼ばれていた佐紀盾列古墳群主な古墳（現日葉酢媛命陵）が神功皇后陵とみなされるようになり、神功皇后の神話での事績から安産祈願に霊験ありとして多くの人が参拝していた。例文帳に追加

Later, Sakitatenami Burial Mounds (present Hibasuhime no mikoto ryo (The mausoleum of Princess Hibasu)) which had been called "Omihaka yama" was considered to be Mausoleum of Empress Jingu, and many people visited this place where served as wonder-working deity for a safe birth according achievements of Empress Jingu in myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西大寺(奈良市)で「京北班田図」が発見され、これにより神功皇后陵が現在地であることが判明し、文久3年（1863年）、五社神古墳が神功皇后陵に治定された。例文帳に追加

After that, with the discovery of "Keihoku Handen zu" (the map of Keihoku Jori area), it turned out that the present place was Mausoleum of Empress Jingu; Gozashi-kofun Tomb was authorized as her mausoleum in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において皇后の称号が使用されたのは、鎌倉時代後期、後宇多天皇の皇女奨子内親王が1319年に皇后に冊立されて以来、約500年ぶりのことである。例文帳に追加

It was the first time in about 500 years that the title of empress was used in Japan since 1319 when the Imperial Princess Soshi, the Emperor Gouda's princess, became an empress by the imperial investiture in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着座部１１の高剛性板状部材はシートシェル３２として構成されており、背もたれ部１２の高剛性板状部材はエアポケット画成体を支持する補強板として構成されている。例文帳に追加

The high rigid plate shaped member of the seat part 11 is configured as a seat shell 32 and the high rigid plate shaped member of the seat back part is formed as a reinforcing plate for supporting an air pocket defining member. - 特許庁

加工剛性を向上できるとともに防振工具曲がり防止効果のある構造を簡単に構成できる切削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting tool improved in machining rigidity, which prevents bending of a vibration-proof tool in a simple structure. - 特許庁

大宝律令に皇后になれる資格を規定した条文はないが、皇后より一段下位の妻である妃の資格が「四品以上の内親王」と規定されていることから、皇后も当然内親王でなければなれないものと観念されていたとする考え方がある。例文帳に追加

There are no clauses that state qualifications to become the empress in the Taiho Code but since it states that 'Kisaki,' who was one rank below the empress, needed to be 'a princess with a rank above 'Shihon,' (the fourth rank of Imperial Prince's rank) by definition, people were resigned to think that the empress had to be a princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太皇太后（たいこうたいごう）は先々代の皇帝の正妻(皇后)もしくは、当代の帝王の祖母に対して用いる尊称である。例文帳に追加

Grand empress dowager is an honorific title for the legal wife (Empress) of the late Emperor but one or for the grandmother of the present Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

后位（こうい）とは、先代あるいは当代の天皇の嫡妻に与えられた地位である太皇太后・皇太后・皇后を指す。例文帳に追加

Koi (the Position of Empress) indicates Grand Empress Dowager, Empress Dowager or Empress that was the position given to a legitimate wife of the present or previous retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守、内蔵頭、皇后宮大夫、参議、大宰大弐を歴任した。例文帳に追加

He successively served as Governor of Mutsu Province, Chief of the Bureau of Palace Storehouses, Senior Steward in the Office of the Empress's Household, Councilor, and Deputy Governor of Dazaifu in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日のニュースでもその模様や御製・皇后宮御歌・詠進歌が紹介される。例文帳に追加

Utakai Hajime, ohomi uta, kisai no miyano miuta and other poems are also introduced on the news on the day Utakai Hajime is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香合の中には必ず3個入れておき、その内2個を炭の近くに落し入れ、薫じさせる。例文帳に追加

Three pieces of incense are always put in Kogo, and two pieces out of them are dropped near charcoal and smoked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての天皇、皇后、親王らの念持仏（守り本尊）20数体が安置されている。例文帳に追加

It houses 20 of the small Buddhist images (guardian deities) that were kept by the emperor, empress and imperial princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛天皇の皇后、次いで二条天皇の后となり「二代の后」と呼ばれた。例文帳に追加

She was called the `Empress of two generations'; she first became the empress of Emperor Konoe, and then became the empress of Emperor Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従長が供物は天皇、皇后によって嘉納されたことを使者に伝える。例文帳に追加

The grand chamberlain tells the messenger that the gifts were received by the emperor and the empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后（後の持統天皇）の病気平癒を祈って薬師寺を建立させている。例文帳に追加

The Emperor Tenmu built Yakushi-ji Temple, wishing for the Empress (later Empress Jito) to get back on her feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和6年（1931年）、貞明皇后からの下賜金をもとに「癩予防協会」が設立された。例文帳に追加

In 1931, the Japanese government established a 'Leprosy Prevention Association' by using imperial donation from the Empress Teimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし皇后の愛情は、次男の秩父宮に傾きがちであったと囁かれる。例文帳に追加

However, the people who surrounded the Empress Teimei expressed the belief that the Empress Teimei tended to love her second son, 'Chichibu no Miya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて日本では、以前皇后だったものに対して用いる尊称ないし位とされたことがある。例文帳に追加

So, it once meant the honorific title or the rank of former Empresses in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際には動転した被災者の少女が皇后に抱きつくという出来事もあった。例文帳に追加

A girl, one of victims losing her head unexpectedly clung to the Empress Michiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、天皇が皇后である間人皇女に宛てた歌が『日本書紀』に残されている。例文帳に追加

The "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) contains a poem the Emperor Kotoku wrote to his wife, Hashihito no Himemiko when she went away with Katsuragi no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に増やされたらしく、『漢旧儀』には、皇后・太子は各40県を食み、湯沐邑というとある。例文帳に追加

The number of Tomokuyu might have been increased later, and "Kankyugi" (a book of traditional ceremonies and systems) says that the Empress and the Prince got 40 countries each and called them Tomokuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス