「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

動物排泄物を含有微生物により処理して低分子化し、未分解固形物を濾過除去した濾液を殺菌処理して、これに光合成細菌を接種増殖させて光合成細菌液を取得する。例文帳に追加

The subject method for producing the feed or fertilizer from the animal excrement as a raw material is characterized by treating the animal excrement with the contained microorganism to produce its low molecules, filtering off un-degraded solid substances, sterilizing the filtrate, inoculating the filtrate with the photosynthesis bacterium to obtain a proliferated photosynthesis bacterium solution, and using the solution as the feed or fertilizer. - 特許庁

平安時代初期、嵯峨天皇の皇后であった橘嘉智子（たちばなのかちこ786年-850年）は仏教の信仰が厚く、壇林寺を建立したことから「壇林皇后」と呼ばれた。例文帳に追加

In the beginning of the Heian period, Tachibana no Kachiko (786-850), the Empress of the Emperor Saga, had a strong faith in Buddha and constructed 'Danrin-ji' temple, so she was called 'Danrin Kogo' (the Empress of Danrin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神国」という言葉の初出は『日本書紀』の神功皇后のいわゆる「三韓征伐」の際、新羅王が皇后の軍勢を見て「神国の兵である」として戦わずに降伏したという記事である。例文帳に追加

The first time the word 'Shinkoku' appeared was in the "Chronicles of Japan," it was said when Empress Jungu raised an army at 'Sankan Seibatsu' (The Conquest of the Three Korean Kingdoms), the king of Silla (Kingdom) proclaimed 'it was an army from Shinkoku' and surrendered without fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)以降、元弘3年（1333年）に後醍醐天皇の皇后（中宮）に立てられた珣子内親王を最後として、皇后の冊立は途絶えた。例文帳に追加

The period of the Northern and Southern Courts (in Japan) onward, Imperial Princess Junshi, the wife of Emperor Godaigo was the last to become empress (Chugu) in 1333 and the empress by Imperial Investiture ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、由良御前の子である源頼朝は保元3年（1158年）熱田大宮司家と縁の深い統子内親王の立后にあたり皇后に仕える「皇后宮少進」に任命された。例文帳に追加

In addition, MINAMOTO no Yoritomo, one of Yura gozen's sons, became 'Kogogushojo,' who served the empress, when Imperial Princess Muneko, who had deep relations with the Atsuta-Daiguji family, became empress in 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天福(日本)元年（1233年）には後堀河天皇の皇后三条有子の皇后宮大夫となり、暦仁元年（1238年）には内大臣に任じられ、仁治元年（1240年）には辞職した。例文帳に追加

In 1233, he was appointed as Kogogu-daibu (Master of the Empress's Household) for Yushi SANJO, the wife of Emperor Gohorikawa, and in 1239, he was appointed as Naidaijin (Minister of the Interior) and in 1240 he resigned his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の神功皇后9年3月には、皇后が自ら神主となり、武内宿禰に琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を審神者としたと記されている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is recorded that Empress Jingu herself became a Shinto priest and let TAKEUCHI no Sukune play koto, while NAKATOMI no Ikatsuomi served as saniwa in April, 209.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法において，項，号又は目に言及する場合，他の条項を示す特段の表示がない限り，当該言及がされている条，項，号又は目への言及を意味する。例文帳に追加

In this Act, a reference to a subsection, paragraph or subparagraph is a reference to the subsection, paragraph or subparagraph of the provision in which the reference occurs, unless there is an indication that a reference to some other provision is intended. - 特許庁

高剛性部よりも外側に突出した部分を有する低剛性部は、高剛性部よりも比較的剛性の低い材料で構成され、制振性を確保する。例文帳に追加

Each low-rigidity part having a portion projected outward from the high rigidity part is constituted of a material, having rigidity relatively lower than that of the high rigidity part and secures the vibration damping performance. - 特許庁

閃亜鉛鉱またはウルツ鉱として自然に発生し、発光色素として使用される白から黄色の結晶質の蛍光合成物例文帳に追加

a yellow to white crystalline fluorescent compound that occurs naturally as sphalerite or wurtzite and is used as a luminous pigment  - 日本語WordNet

後世、神功皇后と共に八幡神に付会され、皇祖神や武神として各地の八幡宮に祭られる。例文帳に追加

In later years, together with Empress Jingu, he was related to Hachimanshin (God of War) and was enshrined as Imperial ancestor and bushin in Hachiman-gu Shrines in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線条体と周辺機器等との干渉を効率的に回避しつつ、簡易な構成で高剛性化された線条体配設機構を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular member arrangement mechanism having a simple structure and a high rigidity while effectively avoiding interference between the tubular member and peripheral equipment. - 特許庁

また、皇国史観の下、記紀の記述に疑義を呈することはタブー視され、神功皇后の存在も史実とされた。例文帳に追加

Under Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto), all Japanese shared a common sense that it was taboo to present a doubtful comment about content of the kiki (Kojiki ["A Record of an Ancient Matter"] and Nihonshoki ["Chronicles of Japan"]) and that the existence of Empress Jingu was a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光合成細菌、特に紅色硫黄細菌、紅色非硫黄細菌、緑色硫黄細菌による水虫、アトピー性皮膚炎抑止薬剤。例文帳に追加

This drug for suppressing athlete's foot and atopic dermatitis uses photosynthetic bacteria, especially purple sulfur bacteria, purple non-sulfur bacteria and green sulfur bacteria. - 特許庁

橘逸勢・橘永名・橘永継・橘田村子（桓武天皇宮人）らの姉妹で、檀林皇后橘嘉智子（嵯峨天皇皇后）の従姉妹。例文帳に追加

She was a sister of TACHIBANA no Hayanari, TACHIBANA no Nagana, TACHIBANA no Nagatsugu, TACHIBANA no Tamurako (a court lady of the Emperor Kanmu) among others, and a cousin of TACHIBANA no Kachiko, the Empress Danrin (the Empress of Emperor Saga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のマウント部は、作業機本体の剛性が最も大きい部位２４に位置する高剛性マウント部３１と、この高剛性マウント部を除く他のマウント部３２〜３４とからなる。例文帳に追加

The plurality of mounting parts includes a high-rigidity mounting part 31 positioned at a maximally rigid part 24 on the work-machine body, and other mounting parts 32-34 exclusive of the high-rigidity mounting part. - 特許庁

高剛性パネル１は、波形状に成形された芯材２と、芯材２の両面に結合された細長部材３とから構成される。例文帳に追加

The high-rigidity panel 1 comprises a corrugated core 2 and elongate members 3 coupled to each side of the core 2. - 特許庁

洞院佶子（とういんきつし、藤原佶子（ふじわらのきつし）、皇后佶子、寛元3年（1245年）-文永9年8月9日(旧暦)（1272年9月2日））は、鎌倉時代の亀山天皇の皇后で、後宇多天皇の生母。例文帳に追加

Kitsushi TOIN (FUJIWARA no Kitsushi) (Empress Kitsushi) (1245 - September 9, 1272) was an empress of Emperor Kameyama during the Kamakura period, and she was the birth mother of Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年（199年）熊襲討伐のため神功皇后とともに筑紫に赴いた仲哀天皇は、憑依した神功皇后から住吉大神のお告げを受けた。例文帳に追加

In 199 A.D., when visiting Chikushi (present-day Fukuoka, Kyushu) together with Empress Jingu in order to conquer the Kumaso (a rebellious group living in Kyushu), Emperor Chuai received an oracle from the empress, who was possessed by Sumiyoshi Okami (three great gods of Sumiyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『日本書紀』が神武天皇以来の歴代天皇の「オホキサキ」に対して「皇后」の漢字を当てていることから、彼女以前の天皇の正妃についても「皇后」の称で呼ぶ慣行となっている。例文帳に追加

However, since the Kanji '皇后' (empress) is assigned for all 'Okisaki' of emperors since Emperor Jinmu in 'Nihon Shoki,' it is common practice to call wives of the emperor before her as 'Kogo' (empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該内装材１において、高剛性フェルト層３と合成樹脂含浸繊維層６とは高剛性を付与し、低剛性フェルト層４は良好なクッション性と断熱防音性を付与する。例文帳に追加

In the trim material, the high-rigidity felt layer 3 and the synthetic-resin-impregnated fiber layer 6 impart high rigidity and the low- rigidity felt layer 4 imparts good cushioning properties and heat-insulating/sound- insulating properties. - 特許庁

また、高剛性ゴム２８Ａと低剛性ゴム２８Ｂとの積層構造のため、高剛性ゴムのみの場合より曲げ弾性率が低く、リム組み及びリム解き時には、曲げ変形による作業がしやすい。例文帳に追加

Moreover, bending modulus of elasticity is lower than a case where only high rigidity rubber is used due to a laminated structure of high rigidity rubber 28A and low rigidity rubber 28B to facilitate work by bending deformation when performing rim assembly and rim release. - 特許庁

後輪の空気入りタイヤ３における各陸部の周方向剛性の総和である後輪パターン剛性Ｐｒを、前輪の空気入りタイヤ２における各陸部の周方向剛性の総和である前輪パターン剛性Ｐｆよりも大とする。例文帳に追加

The pattern rigidity obtained by dividing the total sum of the circumferential rigidity by the area of the total grounding surface is set larger on the front wheel side. - 特許庁

光合成光学系３０は、偏光分離面４０と、反射面４２と、第１のλ／２板５０と、偏光分離合成面４４と、第２のλ／２板５２と、偏光合成面４６とを有する。例文帳に追加

The light synthesizing optical system 30 includes: a polarized light separating surface 40; a reflection surface 42; a first λ/2 plate 50; a polarized light separating/synthesizing surface 44; a second λ/2 plate 52; and a polarized light synthesizing surface 46. - 特許庁

遠心機は、同心配列した弾性軸３０と高剛性軸４０を備えると共に、高剛性軸にはその軸方向に移動可能な第２クラウン部４２が位置固定可能に設けられる。例文帳に追加

The centrifuge comprises an elastic shaft 30 and a highly rigid shaft 40 arranged concentrically and a second crown part 42 is to be attached to a fixed position of the highly rigid shaft and made movable in the axial direction of the shaft. - 特許庁

その後、しばらく橘氏が議政官（公卿）に名を連ねることはなかったが、奈良麻呂孫の橘嘉智子（檀林皇后）が嵯峨天皇皇后となると、状況は一変した。例文帳に追加

After that, the name of the Tachibana clan was not enlisted as Giseikan (Kugyo) for a while, but when Naramaro's granddaughter, TACHIBANA no Kachiko (the Empress Danrin) was ascended to the Empress of the Emperor Saga, the situation changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物性藻類・微生物光合成反応器は、その中に注入された植物性藻類及び微生物の培養液に、循環的に光合成と酸素排出を行わせるものである。例文帳に追加

This photosynthesis reactor for the plant algae/microorganisms is used so that a culture solution of the plant algae and microorganisms which is fed into the reactor is made to circulatingly conduct photosynthesis and oxygen discharge. - 特許庁

炭素源である二酸化炭素を光合成微生物の光合成によってバイオマスへ変換した後、さらにバイオ燃料の製造を行う技術を含む一連のバイオ燃料製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a series of processes for producing a biofuel, which include a technique in which: carbon dioxide serving as a carbon source is converted into a biomass by photosynthesis by photosynthetic microorganisms; and thereafter, the production of a biofuel is carried out. - 特許庁

単一の水位検出センサにより運転制御される２台の水中ポンプを用いて、交互運転の安定化と、目標とする停止水位付近での停止の安定化を図ったポンプ自動交互運転制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pump automatic alternating operation control system stabilizing alternating operation and also stabilizing stop near the target stop water level by using two submerged pumps operated and controlled by a single water level sensor. - 特許庁

この元竿１は、リールシート８の竿元側に位置する高剛性部分Ｘ及び高剛性部分Ｘの穂先側に位置する高剛性部分Ｘより剛性の低い低剛性部分Ｙとを有している。例文帳に追加

This base fishing rod 1 has highly rigid part X situated on rod base side of a reel sheet 8 and low rigid part Y situated on the ear tip side of the highly rigid part X and lower in stiffness than that of the highly rigid part X. - 特許庁

大阪府和泉市と堺市南区(堺市)に跨る位置にある光明池の名前は、光明皇后生誕の地という伝説から由来している。例文帳に追加

The name of the Komyo-ike pond located at the boundary of Izumi City and Minami Ward (Sakai City), Sakai City, Osaka Prefecture is derived from a legend that it was the birth place of Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府岸和田市にある久米田寺周辺は「久米田古墳群」に指定されており、その中に「光明（光明皇后）塚古墳」がある。例文帳に追加

The area around Kumeda-dera Temple in Kishiwada City, Osaka Prefecture, is specified as 'Kumeda burial mounds', which includes 'Komyo (Empress Komyo) tumulus'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大宮御所　女院御所（皇太后の御所として造営されたが、現在は天皇・皇后および皇族が京都へ帰洛した際に宿泊する）例文帳に追加

Kyoto Omiya Gosho, Nyoin Gosho (originally built for the empress dowager, but currently used by the Emperor, the Empress, and the Imperial Family when they visit Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温加熱を施さなくても、微細なＭｇ_２ Ｓｉ粒子を多量に含有する高剛性および高強度のマグネシウム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a magnesium alloy comprising a large quantity of fine Mg_2Si particles and having high rigidity and high strength even without being subjected to high temperature heating. - 特許庁

該水溶液は、臭気、抗酸化、下水汚泥の分解作用などで、従来の光合成細菌と比べ著しい効果がある。例文帳に追加

The aqueous solution has remarkable effects as compared with those of conventional photosynthetic bacteria such as degrading actions on malodors, antioxidizing actions and degrading actions on sewage sludge, etc. - 特許庁

開口部フレーム２１を支持するために開口部フレーム２１に対して高剛性フレーム３１が連結されている。例文帳に追加

Further a high-rigidity frame 31 is connected to the opening section frame 21 for supporting the same. - 特許庁

他宗においては、焼香は香盒より香をつまみ額の前に戴いてから香爐にくべるという動作を3回行う。例文帳に追加

In other sects, attendants pick up incense from an incense container, put it into an incense burner after holding it in front of the forehead and repeat such action three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光ダイオードの光とクロロフィルと二酸化炭素との光合成工程で作られた糖もアルコールの原料とし発酵する。例文帳に追加

The sugar produced in the photosynthesis step using lights of light-emitting diodes, chlorophyll and carbon dioxide is fermented as a raw material of alcohol. - 特許庁

装着操作が簡便で、ガス交換効率に優れた、光合成ベースの新たなガス交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new gas exchange device which is convenient in terms of the attachment operation, shows excellent gas exchange efficiency, and is based on photosynthesis. - 特許庁

古紙スラッジを酵素・嫌気性処理して有機酸混合成分を生成するための第一の発酵槽と、該有機酸混合成分に光合成細菌を作用させるための第二の発酵槽と、ならびに該第二の発酵槽の光合成細菌による培養を補助する補助部材とを有する古紙スラッジの処理装置。例文帳に追加

This equipment for treating wastepaper sludge has a first fermentor for enzymatically and anaerobically treating the wastepaper sludge to produce organic acid mixed ingredients, a second fermentor for acting photosynthetic bacteria on the organic acid mixed ingredients and an auxiliary member for aiding the cultivation of the photosynthetic bacteria in the second fermentor. - 特許庁

襲津彦の伝承は、『日本書紀』の神功皇后摂政紀・応神天皇紀・仁徳天皇紀に記される。例文帳に追加

The folklore of Sotsuhiko is recorded in the three sections of "Nihonshoki": Jingu Kogo sesho ki, Ojin Tenno ki and Nintoku tenno ki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』第1の一書での皇后は磯城県主葉江の娘である長媛、第2の一書での皇后は十市県主五十坂彦の娘である五十坂媛。例文帳に追加

The first addendum to the Nihonshoki mentions the Empress is Nagahime, who was a daughter of Shiki no agatanushi Hae, while the second addendum describes the Empress as Isakahime, who was a daughter of Tochi no agatanonushi Isakahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を区別するため、遵子には皇后宮職を付置して遵子を「皇后宮」と称し、定子には中宮職を付置して定子を「中宮」と称した。例文帳に追加

In order to differentiate the two, Junshu was given the Kogogushoku (officer for serving the empress in household ministry) and was called 'Kisaui no miya.' Sadako was given the Chugushiki (Office of the Consort's Household) and called 'Chugu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その初例は、寛治5年（1091年）に堀河天皇の准母となったてい子内親王であるが、彼女が同時に皇后とされたことから、天皇の妻ではない女性が皇后に立てられる例が開かれた。例文帳に追加

The first example of such is Imperial Princess Teishi who became 'Junbo' for Emperor Horikawa in 1091 but since she became the empress at the same time, women who were not wives of the Emperor started to be represented as empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに鳥羽は、永治元年（1141年）、同年に即位した自分の末子近衛天皇の生母藤原得子を、天皇の生母であることを根拠に皇后（皇后宮）に立てている。例文帳に追加

Moreover, Toba made FUJIWARA no Tokuko, who was the real mother of his last son, Emperor Konoe, an empress, based on the fact that she was his real mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス