「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日）に初めて襲津彦の記述がある。例文帳に追加

The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿郡は光明皇后や安宿王など藤原氏と縁が深いとされている土地柄である。例文帳に追加

Asukabe County is said to have been a place which had strong associations with members from the Fujiwara clan such as Empress Komyo and Prince Asukabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、光明皇后は聖武天皇へ、強く大仏建立を勧めたとされる。例文帳に追加

Because of this, it is said that Empress Komyo strongly advised Emperor Shomu to construct the Great Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，自分たちの特殊な能力や一風変わった計画によって，次々と銀行強盗を成功させる。例文帳に追加

With their special abilities and unusual plans, they successfully rob bank after bank.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハニカム構造とすることによって、単セルよりも高剛性でかつ中実板より軽量化されている。例文帳に追加

By forming the honeycomb structure, stiffness is increased than a single cell and weight is decreased than a solid plate. - 特許庁

切り屑は高剛性でふらつきが少なくなり右斜後方に向って排出される。例文帳に追加

The chips have a high rigidity and reduce the unsteady condition, and they are exhausted to the right oblique rear side. - 特許庁

中間部材５は、弾性体４よりも高剛性な材料で構成されている。例文帳に追加

The intermediate member 5 is composed of a material higher in rigidity than the elastic element 4. - 特許庁

特に、前記光合成菌としては紅色非硫黄細菌を採用することが望ましい。例文帳に追加

Especially, for the above photosynthetic bacteria, purple nonsulfur bacteria is preferably used. - 特許庁

制限された断面寸法空間内で軽量且つ高剛性なボデイ構造を実現することにある。例文帳に追加

To realize a body structure with light weight and high rigidity in a limited cross dimension space. - 特許庁

酸化還元酵素と光合成反応中心との連結体による光駆動物質生産法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING LIGHT-DRIVEN MATERIAL BY COUPLED BODY OF OXIDATION-REDUCTION ENZYME WITH CENTER OF PHOTOSYNTHETIC REACTION - 特許庁

発酵工程と、発光ダイオードの光とクロロフィルによる光合成工程を同時におこない、発酵工程で発生した二酸化炭素を光合成工程で原料として使い糖を作る。例文帳に追加

The fermentation step and a photosynthesis step with the light-emitting diode and chlorophyll are performed simultaneously and carbon dioxide generated in the fermentation step is used in the photosynthesis step as a raw material to produce sugar. - 特許庁

この一連の経緯がその後の定例となり、皇后には皇后宮職、皇太后には皇太后宮職、太皇太后には太皇太后宮職、皇太夫人には中宮職がそれぞれ個別に設置されて奉仕に当たる体制ができあがった。例文帳に追加

These events became precedents, and Kogogushiki, Kotaigo gushiki, Taikotaigogushiki (Imperial Household Agency assigned to the household of Grand Empress Dowager), and Chugushiki were established to serve Empress, Empress Dowager, Grand Empress Dowager, and Kotaifujin respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の在位期間が短くなる、平安時代後期には、以前に皇后（中宮）だったものが、のちに新たに皇后が立てられると皇太后と称せられ、さらにまた新たな皇后が立てられると、繰り上がって太皇太后の位を贈られるようになった。例文帳に追加

In the late Heian period when Emperors changed frequently in a short period of time, there were cases that a former imperial wife (Empress) was given the title of Empress dowager when a new Empress came into the palace, and she would be elevated to the title of Grand empress dowager when another new Empress came.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または神功皇后が再生して我が国の皇基を擁護させ給わった」と政子を称賛している。例文帳に追加

It also states that Masako 'protected the emperor system that was revived by Empress Jingu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大彦の娘で崇神の皇后とされる御真津姫は、古事記に崇神の姉妹とも記載されている。例文帳に追加

Obiko's daughter Mimatsu hime who was the empress of Sujin was also described in the Kojiki as Suijin's sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず，乳酸菌，光合成細菌，それにキトサンをEM菌で浄化された生活排水に加える。例文帳に追加

First, you add lactic acid bacteria, photosynthetic bacteria, and chitosan to EM-treated domestic wastewater.  - 浜島書店 Catch a Wave

天皇陛下と皇后美(み)智(ち)子(こ)さまは５月16日から20日まで英国を訪問された。例文帳に追加

Emperor Akihito and Empress Michiko visited Britain from May 16 to 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

水を葉緑体により、光合成させて水素と酸素を発生させる発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a generator generating hydrogen and oxygen by photosynthesizing water with chloroplast. - 特許庁

「皇后様。」レジー・デュ・ピュスターが後ろから身を乗り出して耳元でささやいた。例文帳に追加

“Czarina,” whispered Reggie Du Puyster, leaning forward, "I salute you.  - Melville Davisson Post『罪体』

酸素発生型光合成微生物の光合成電子伝達系を構成する光化学系IIの反応中心タンパク質D1をコードする複数の遺伝子のうち、少なくとも一つを残し、他の遺伝子を破壊することによって、光化学系II当たりの酸素発生活性を上昇させることを含む、酸素発生型光合成微生物を用いて光合成による水分解速度を上昇させる方法を提供する。例文帳に追加

The method for increasing a water decomposition rate by photosynthesis using an oxygen-generating photosynthetic microorganism comprises increasing oxygen-generating activity per photochemical system II by leaving at least one of a plurality of genes encoding the reaction center protein D1 of photochemical system II constituting the photosynthetic electron transport system of oxygen-generating photosynthetic microorganism and destroying the other genes. - 特許庁

天禄4年（973年）に円融天皇が女御藤原こう子を皇后に立てるに際し、皇后昌子を皇太后に移したが、このとき皇太后宮職が復活され、昌子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Enyu put up nyogo FUJIWARA no Koshi as empress in 973, he changed Empress Masako to Empress Dowager and revived Kotaigogushoku to serve her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は、全ての后妃の世話を行うために設置されたが後には皇后と中宮､皇太后などとの並立によりそれぞれに太皇太后宮職、皇太后宮職、皇后宮職と専属の職(律令制)が置かれる。例文帳に追加

It was originally in charge of the affairs of all consorts' households, but later Taikotaigogushiki, Kotaigogushiki and Kogogushiki were separately established for Grand Empress Dowager, Empress Dowager and Empress respectively (Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天皇の死の直前に歓子が立后されたが、歓子立后にあたっては中宮章子が皇太后、皇后寛子が中宮とされ、歓子は皇后とされた。例文帳に追加

Subsequently, before the Emperor died Kanshi officially became the third Empress, and on this occasion, second consort of the Emperor, Shoshi, became the Empress Dowager and the Empress Kanshi became the second consort of the Emperor, and the last Kanshi became the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇の崩御後は吹上大宮御所と改称され、皇太后（香淳皇后）の住居として使用されていたが、2000年（平成12年）の香淳皇后の崩御後は使用されていない。例文帳に追加

It was renamed Fukiage Omiya Palace and used as the residence of the Empress Dowager (Empress Kojun) after the death of Emperor Showa but has not been used since the death of Empress Kojun in 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定子皇后の鳥辺野陵近く、皇室と縁深い御寺・泉涌寺の仏殿の隣に立つ。例文帳に追加

It was erected next to a Buddhist sanctum in Sennyu-ji Temple, which has a karmic bond with the Imperial Family, near Toribeno-ryo of Empress Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后については摂政元年、摂政十三年、摂政六九年にある。例文帳に追加

As to the Empress Jingu, it is described in the first, 13th and 69th year of Sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇9年、12月に神功皇后は、自ら将帥となり、三韓に出兵した。例文帳に追加

In December in AD 200, Empress Jingu dispatched troops, headed by herself as a commander-in-chief, to conquest Sankan (three old Korean Kingdoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后を主祭神とし、夫の仲哀天皇、子の応神天皇ほか六神を祀る。例文帳に追加

The main deity is the Empress Shinko who is enshrined alongside her husband, the Emperor Chuai, and her son, the Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦以後は皇后や皇太子夫妻に対しても行われている。例文帳に追加

This ceremony has been performed for the Empress, the Crown Prince, and the Crown Princess after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『日本書紀』第1の一書での皇后は春日千乳早山香媛（かすがのちちはややまかひめ）。例文帳に追加

On the other hand, the first addendum to the Nihonshoki mentions the Empress was Kasuganochichihayayamakahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は恨んで皇位を去りたいと思い、宮を山碕に造らせ、歌を皇后に送った。例文帳に追加

Unhappy, the emperor wished to retire from the throne and had a palace built in Yamazaki and sent a song to the empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、光明皇后のために設けられた紫微中台の令（長官）を兼ねた。例文帳に追加

Later, he doubled as a director of the Shibi chudai (the office handling the Empress Komyo's affairs) which was built for the Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道祖王の廃太子にも光明皇后と仲麻呂が関与していたという説もある。例文帳に追加

There is also a theory that Empress Komyo and Nakamaro were involved in the deposition of Funado no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲哀天皇・神功皇后・応神天皇・景行天皇・久津媛神が祀られている。例文帳に追加

Emperor Chuai, Empress Jingu, Emperor Ojin, Emperor Keiko and Hisatsu-hime are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、記紀の記す「神功皇后の三韓征伐」そのものは疑わしいであろう。例文帳に追加

Of this fact 'Sankan-Seibatsu by Empress Jingu' in kiki (Kojiki and Nihonshoki) itself is doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂は光明皇后の信任を得て紫微令に任じられて次第に台頭した。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakamaro, winning the confidence of Empress Komyo, was appointed to Shibi-rei (director general of Shibi institution) and gradually gained political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細で均質に高密度で気泡を形成でき、高剛性を得ることができる。例文帳に追加

The fine and homogeneous foam having high density is formed and high rigidity is attained. - 特許庁

製造工程数を削減し、かつ、軽量で高剛性のヘリカルアンテナを得る。例文帳に追加

To provide a helical antenna that can reduce the number of manufacturing steps and has light weight and high rigidity. - 特許庁

これによれば高剛性で、高精度な曲面板を安価に製作できるものである。例文帳に追加

As a result, a curved face plate with high rigidity and high precision are manufactured at the low cost. - 特許庁

本発明は、高所作業において施工合理化を図ることができるスポンジブラスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sponge blast device, rationalizing the execution of work at a high lift work. - 特許庁

このとき、皇后宮職ではなく中宮職が設置されて穏子に付置されることになった。例文帳に追加

Chugushiki, not Kogogushiki, was established to serve Onshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月17日，天皇皇后両陛下が東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で春の園遊会を主催された。例文帳に追加

On April 17, Emperor Akihito and Empress Michiko hosted the Imperial spring garden party at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens. - 浜島書店 Catch a Wave

天皇皇后両陛下は約500人の人々とともに１分間の黙とうをささげた。例文帳に追加

The Emperor and Empress shared one minute of silence with about 500 people. - 浜島書店 Catch a Wave

軽量性、高剛性に優れているため、指針の長さ、幅、厚さに係る制約が減少する。例文帳に追加

Since the pointer is light in weight and excellent in rigidity, restriction on the length, width, and thickness of the pointer are diminished. - 特許庁

キーシリンダ４は、図３（ａ）に示す高剛性領域３００に設置される。例文帳に追加

The key cylinder 4 is installed in a high-rigidity area 300 shown in Fig.3(a). - 特許庁