「こうさこうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

水槽への照射時間を必要最小限とすることで水槽内の藻類の光合成を抑制する。例文帳に追加

A photosynthesis of the algae in the water tank is suppressed by minimizing in the irradiation time. - 特許庁

また、筐体２の両側面に高剛性のサイドカバー５、６をそれぞれねじ７により締着した。例文帳に追加

Highly rigid side covers 5, 6 are also fastened to both sides of the housing 2 by screws 7. - 特許庁

バイポーラプレートの低品位ステンレス鋼／合金上に親水性耐食被膜を作製する方法例文帳に追加

HOW TO PRODUCE HYDROPHILIC ANTI-CORROSION COATING ON LOW-GRACE STAINLESS STEEL/ALLOY OF BIPOLAR PLATE - 特許庁

高剛性サンドイッチボードを含んでなる、騒音遮断のための住宅用アクセスフロアーシステム例文帳に追加

RESIDENTIAL ACCESS FLOOR SYSTEM COMPOSED OF HIGHLY RIGID SANDWICH BOARD FOR SOUND INSULATION - 特許庁

高剛性であり、吸水性が低く、且つ安価で生産性に優れた合成木材を提供する。例文帳に追加

To provide a composite wood having high rigidity and low water absorption, cheap and excellent in productivity. - 特許庁

この軸支持面１３の両軸受周辺に限定的に高剛性化領域１９を設ける。例文帳に追加

A high rigidity area 19 is limitedly arranged on the periphery of both bearings of this shaft support surface 13. - 特許庁

モーターサイクル用のコンパクト且つ高剛性の駆動装置組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and high rigid driving device assembly for a motorcycle. - 特許庁

ケラチン物質を強化するための非子実体非光合成糸状細菌抽出物の使用例文帳に追加

USE OF EXTRACT OF NON-FRUITING NON-PHOTOSYNTHETIC FILAMENTOUS BACTERIUM FOR REINFORCING KERATIN MATERIAL - 特許庁

機械を大型化することなく高剛性化が図れる円筒研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical grinding machine for realizing high rigidity without enlarging the machine. - 特許庁

一方、同洗浄水中から同納豆残渣を除去し、所望によって光合成細菌を投与する。例文帳に追加

The residue of the Natto is removed from the washing water, and photosynthetic bacteria are added if desired. - 特許庁

高剛性材料は当初はガス拡散層のバネ性をなくして、反りの発生を阻止する。例文帳に追加

The highly-rigid material prevents generation of the curve by removing a spring nature of the gas diffusion layer at the beginning. - 特許庁

固定化光合成細菌を利用した水域環境のヘドロ浄化設備及びヘドロ浄化方法例文帳に追加

EQUIPMENT AND METHOD FOR PURIFYING SLUDGE IN WATER AREA ENVIRONMENT BY USING IMMOBILIZED PHOTOSYNTHETIC BACTERIA - 特許庁

フラットケーブル２０を保形する高剛性の補助材３０をフラットケーブルに一体化する。例文帳に追加

A highly rigid auxiliary material 30 holding the shape of a flat cable 20 is integrated with the flat cable. - 特許庁

皇后・太皇太后・皇太后の死は「崩御」と、それ以外の皇族の死は「死死の表現」と称されることとなっている。例文帳に追加

Hogyo' (demise) is the term reserved for when the Empress, the Grand Empress Dowager or the Empress Dowager passes away, and 'The Expression of Death' is used for all other members of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「院宮王臣家」の「院」とは太上天皇、「宮」とは三宮(皇后・皇太后・太皇太后)・東宮(皇太子)を指す。例文帳に追加

Engu oshinke is written in Chinese characters as "院宮王臣家" and the character "院" refers to the Daijo Tenno (retired Emperor), the character "宮" refers to the Sangu (Empress, Empress Dowager and Great Empress Dowager) and the Togu (Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋脚等の橋桁を張り出し架設工法で施工する際に、架設工に先立つ柱頭部の施工において、その施工合理化を図る。例文帳に追加

To enhance streamlined execution of construction when a column head is constructed prior to erection work of a bridge girder of a high pier or the like according to an overhanging erection method. - 特許庁

独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。例文帳に追加

According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高剛性人工石材により工作機械用部材を製造する製造方法及びその方法で製造された工作機械用部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a member for a machine tool with an artificial stone material of high rigidity and the member for the machine tool manufactured under the method. - 特許庁

さらに、高速移動時のねじれを防止するため高剛性化を指向し、ミラー部とモーター軸取りつけ部が一体構造に削り出されている。例文帳に追加

Further, high rigidity for prevention against twisting in fast movement is given and a mirror part and a motor shaft fitting part are ground into one structure. - 特許庁

この地にあった式内社「真幡寸神社」に、神功皇后の三韓征伐の際に船上に立てた旗に神功皇后・八千戈神（大国主神）の神霊を添えて奉斎したのに始まると伝える。例文帳に追加

The shikinaisha (shrine listed in the Engishiki Jinmyocho) 'Mahataki-jinja Shrine' that stood on the site is said to have originated with the dedication of the flag flown during Empress Jingu's Conquest of the Three Korean Kingdoms to which the spirits of Empress Jingu and Yachitose no Kami (Okuninushi no Kami) had become attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安8年（1285年）8月、後二条天皇准母として皇后に冊立（尊称皇后、ただし実際は後二条天皇は生後間もなく立太子もしていないので誤りか）。例文帳に追加

In August, 1285, she was formally proclaimed Empress as junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's mother) of Emperor Gonijo (Sonsho Kogo, an empress who was not actually the spouse of an emperor but given only the honorific title, however, this may not be true because this was too soon after the birth of Gonijo and the emperor was not formally installed as Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。例文帳に追加

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『神代記』で最も有名な伝承は、神功皇后に関するもので、神功皇后が住吉大神と「密事」があり、俗に夫婦の間柄となったと、いう主旨の註記が付されている。例文帳に追加

The most famous story in "Jindaiki" was about Empress Jingu in which there was a notation that she and Sumiyoshi Okami (the great god of Sumiyoshi) secretly had a relationship and later became husband and wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長承3年（1134年）には、鳥羽天皇が譲位して上皇となったあとに入内させた妻である藤原泰子を、治天の正妻であることを明示する目的で皇后（皇后宮）に立てた。例文帳に追加

In addition, in 1134, FUJIWARA no Taishi, who entered into court (Imperial Consort) as the wife of Emperor Toba after he abdicated and retired, became empress ('Kisainomiya') in order to clarify that she is the legally wedded wife of Chiten (emperors or retired emperors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、中世以来の慣行に従って中宮職を付置され、中宮と称されたが、翌年、中宮職が皇后宮職に改められ、称号も皇后宮と改められた。例文帳に追加

In the beginning, she was placed in the Chugushiki (Office of the Consort's Household) and was called Chugu following the tradition from the Medieval Period, but in the following year, the Chugushiki was changed to Kogogushiki (Queen-consort's Household Agency) and her title also changed to Kisai no Miya (empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀3年（772年）、突如母親である皇后井上内親王が夫である天皇を呪ったという大逆容疑で皇后を廃されて、5月27日(旧暦)にはこれに連座する形で他戸親王が皇太子を廃される。例文帳に追加

In 772, his mother, Empress Imperial Princess Inoe was dethroned on the charge of high treason for cursing her husband and Crown prince Osabe was subsequently demoted for his involvement in that case on June 16, 772.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この滞留により、集中培養領域３内の光合成微細藻類の濃度が高まり、集中培養領域３内の光合成微細藻類は、コロニーを形成して特に良好に増殖する。例文帳に追加

The retention can increase the concentration of the photosynthetic microalgae in the concentrated culture region 3, so that the photosynthetic microalgae in the concentrated culture region 3 form a colony and are especially favorably proliferated. - 特許庁

内壁面の少なくとも一部が光合成微生物付着能を有し、貧酸素化又は無酸素化した汚水の通過により光合成可能な管状体から構成されることを特徴とする汚水浄化用管状体。例文帳に追加

The tubular body for purification of polluted water comprises such tubular bodies that at least a part of the inner wall has a function of depositing photosynthetic bacteria and photosynthesis can be promoted by making poor-oxygen or anoxic polluted water pass through the tubular bodies. - 特許庁

クラッチディスク組立体において、高剛性弾性部材が圧縮される際に機能する摩擦発生機構を改良し、音振性能を向上させる。例文帳に追加

To enhance the sound/vibration performance of a clutch disc assembly by improving a friction generating mechanism which functions upon the compression of a highly-rigid elastic member. - 特許庁

（皇太后があるときは皇后宮御歌に先立って「皇太后宮御歌」（おほきさいのみやのみうた）が講ぜられる。）例文帳に追加

(While the empress dowager is alive, "ohokisai no miyano miuta" (a poem of the empress dowager) is recited prior to the presentation of kisai no miyano miuta.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓に指定されている古墳のうち、天皇陵は41基、皇后陵は11基、皇太子などの墓は34基であり、天皇、皇后、皇子名を合葬したものを差し引くと合計85基ある。例文帳に追加

There are a total of 896 mausoleums, including 42 quasi-mausoleums, 68 memorial pagodas and 46 potential mausoleums that have the possibility of being imperial family members' graves according to tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、長期間にわたって天皇が空位のままだったため、明治時代以前は神功皇后を天皇（皇后の臨朝）とみなし、15代の帝と数えられていたが、1926年（大正15年）10月の詔書により、歴代天皇から外された。例文帳に追加

Since the post of Emperor had been vacant for a long time in this period, Emperor Jingu was considered to be the Emperor (Empress acted as Emperor) and counted as the fifteenth Emperor, however, she was excluded from successive Emperors by Shosho (imperial edict, decree) issued in October 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇5年3月（576年）、皇后広姫の逝去を承け皇后に立てられ、敏達14年8月乙酉朔己亥（8月15日(旧暦)）（585年9月15日）、35歳のとき、敏達天皇が没した。例文帳に追加

In 576, upon the death of Empress Hirohime, she was named the empress and, on September 15, 585 when she was 35 years old, the Emperor Bidatsu passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファン外枠部品３は、高剛性部１０と低剛性部１２ａ−１２ｄを有し、高剛性部は、外枠部品の形状の保持するのに必要な剛性を備え、本体部として構成される。例文帳に追加

The fan outer frame component 3 includes a high-rigidity part 10, and low-rigidity parts 12a-12d, the high rigidity part has rigidity required for holding a shape of the outer frame component, and is constituted as the body part. - 特許庁

酸化還元酵素と光合成反応中心蛋白質複合体とを連結させることで、光合成反応によって生じた還元力及び／または酸化力を効率よく酸化還元酵素へと伝達させて高効率の光駆動酵素反応を実現する。例文帳に追加

The high-efficiency light-driven enzymic reaction is achieved by efficiently transmitting the reducing force and/or oxidizing force caused by the photosynthetic reaction to an oxidation-reduction enzyme by coupling the oxidation reduction enzyme with the center protein complex of the photosynthetic reaction. - 特許庁

神功皇后や飯豊皇女を含め彼女らはすべて男系皇族である女性（男系女性天皇）であり、かつ既婚の場合は、即位に先立ち天皇の妻（皇后）で夫は故人だったものである。例文帳に追加

All the female Emperors including Empress Jingu and Iitoyo no himemiko (Princess Iitoyo) were female Imperial members of the male line in the Imperial Family (Female Emperors of the male line), when they were married, they were Emperor's Empresses before succession to the throne and the husbands (Emperors) previously passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期に近衛天皇の皇后であった藤原多子（後に二条天皇の皇后となる）を最後に、現在に至るまで太皇太后は登場していない。例文帳に追加

FUJIWARA no Masaruko, the Empress of Emperor Konoe (she later became the Empress of Emperor Nijo) in the late Heian period, was the last Japanese grand empress dowager up to the present date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また令子内親王（鳥羽天皇の准母）に皇后宮権亮・皇后宮権大夫・太皇太后宮権大夫として三十年余りの間仕えた。例文帳に追加

He served Imperial Princess Reishi (junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's biological mother) of Emperor Toba) for around 30 years as Kogo no Miya Gon no Suke, Kogo no Miya no Gon no Daibu and Taikotaigogu Gon no Daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設備の簡略化や二酸化炭素発生用の資材補給に要する工数の縮小化等を図りながら、培養時の光合成を促進することができ、効率的に植物や微生物等の光合成要素を培養する。例文帳に追加

To provide a culture apparatus capable of promoting photosynthesis during culture while carrying out the simplification of an installation, the reduction of man-hours required for the replenishment of a material for generating carbon dioxide, etc., and efficiently culturing a photosynthetic element such as a plant and a microorganism. - 特許庁

皇后が2人いることからその呼称の区別が問題となり、付置されている官司にちなみ、遵子を「皇后宮」と呼び、定子を「中宮」と呼ぶこととされた。例文帳に追加

Since the distinction between the names of the two empresses became a problem, Junshi was called Kisai no miya (empress) and Teishi was called 'chugu' according to the offices of government officials assigned to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室１の二酸化炭素が植物の光合成に用いられるように植物栽培室２に送られ、かつ、植物栽培室２で光合成により発生した酸素が居室１に送られるようになされている。例文帳に追加

Carbon dioxide in the living room 1 is sent to a plant culture chamber 2 so as to be used for photosynthesis of the plants, and oxygen produced through the photosynthesis in the plant culture chamber 2 is sent to the living room. - 特許庁

これらのことにより、得られた粒子径Ｄ，荷重Ｆ，及び粒子高さｈを用い、測定対象の球形粒子の実効降伏応力σ_yを算出し、この算出した実効降伏応力σ_yを球形粒子の硬さとする。例文帳に追加

By this constitution, the effective yield stress σ_y of the spherical particle being the measuring target is calculated using the obtained particle size D, the load F and the height (h) of the particle and the calculated effective yield stress σ_y is set to the hardness of the spherical particle. - 特許庁

偏光合成器２の透過偏光軸にそろえられた入力信号光は、偏光合成器２及び分散付加デバイス３を通過し、ファラデーローテーターミラー１で反射され再び分散付加デバイス３を通過する。例文帳に追加

Inputted signal light adjusted to a transmissible polarized axis of a polarized light synthesizer 2 passes the polarized light synthesizer 2 and a distributed additional device 3, reflected by a Faraday rotator mirror 1 and passes the distributed additional device 3 again. - 特許庁

この場合の解決策として、皇后、皇太后、太皇太后の場合は皇族出身である事が摂政就任の条件とする意見もある。例文帳に追加

As a solution to such a situation, one view is that birth in the royal family should be made a condition for an Empress, Empress Dowager, or Grand Empress Dowager to become regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御（ほうぎょ）は、天皇、皇帝、国王、太皇太后、皇太后、皇后、その他君主等の死を婉曲的に、かつ敬意を込めて指す語。例文帳に追加

Hogyo refers to the death of emperors, czar, kings, grand empress dowagers, empress dowagers, empresses, and other monarchs euphemistically and respectfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス