「こうらくいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アユタヤは｢難攻不落(なんこうふらく)｣を意味するが，その名にもかかわらず， 1767年にビルマ軍の侵攻により完全に破壊された。例文帳に追加

Ayutthaya means “impregnable,” but despite its name the city was destroyed completely by the invasion of a Burmese army in 1767.  - 浜島書店 Catch a Wave

…と接触[連絡, 交際]している[いない].例文帳に追加

be in [out of] contact with…  - 研究社 新英和中辞典

彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。例文帳に追加

They live in constant dread of floods. - Tatoeba例文

彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。例文帳に追加

They live in constant dread of floods.  - Tanaka Corpus

飛行機は山中に墜落して 500 名以上の死者を出した.例文帳に追加

The plane crashed into the mountain with more than 500 deaths.  - 研究社 新和英中辞典

今回のカンボジア旅行を最後に私たちはしばらく会えなくなる。例文帳に追加

After this Cambodia trip we won't be able to see each other for a while.  - Weblio Email例文集

試合が後半に入りしばらくするまで両チームは無得点だった。例文帳に追加

Both teams were scoreless until the game was deep into the second half.  - 浜島書店 Catch a Wave

「白牛酪」（はくぎゅうらく）という今で言うチーズのような高タンパク乳製品を大変好んだ。例文帳に追加

Ienari particularly enjoyed a protein-rich, cheese-like dairy product known as 'hakugyuraku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極楽院は1955年に「元興寺極楽坊」と改称、さらに1977年に「元興寺」と改称されている。例文帳に追加

Gokuraku-in Temple was renamed 'Gango-ji Temple Gokuraku-bo' in 1955 and again renamed 'Gango-ji Temple' in 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年10月：30周年記念祭・新築校舎落成記念祭挙行。例文帳に追加

October, 1932: The 30th anniversary memorial festival, and the new school building completion memorial festival for the completion of the new school building were held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀裂が生じづらく構造的に安定な電子基板を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic substrate hardly causing crack and having stable structure. - 特許庁

抗体は、感染がなくなってからしばらく体内に残る。例文帳に追加

The antibodies stay in the body for some time after the infection is gone. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

タイル剥落防止用連結材及び既存浮きタイルの剥落防止工法例文帳に追加

CONNECTING MATERIAL FOR PREVENTING TILE PEELING AND PEELING PREVENTING METHOD FOR EXISTING FLOATED TILE - 特許庁

落首（らくしゅ）は、平安時代から江戸時代にかけて流行した表現主法の一つである。例文帳に追加

A rakushu (a satirical poem with a 31 syllable verse) is a vehicle of expression which was prevalent from the Heian to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事の進み具合が確認できしだい、連絡します。例文帳に追加

We will contact you as soon as we check the progress of the construction.  - Weblioビジネス英語例文

5年後の頼朝上洛にも随行して東大寺の大仏殿落成供養に随行している。例文帳に追加

Five years later, Tsunehide accompanied Yoritomo again as he went to Kyoto for participating in the inauguration ceremony of the rebuilt Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光面に特化した「洛バス」という急行バスも設定している。例文帳に追加

Raku' express buses dedicated to sightseeing purposes are also operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。例文帳に追加

He was dropped because of his running mate. - Tatoeba例文

彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。例文帳に追加

He was dropped because of his running mate.  - Tanaka Corpus

2003年（平成15年）7月1日　東西コース連絡運行開始。例文帳に追加

July 1, 2003: The East – West route became operational.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂(かつら)かい枝(し)さん―世界各地で英語落語を公演例文帳に追加

Katsura Kaishi, Performing Rakugo in English Around the World  - 浜島書店 Catch a Wave

俳優の高(たか)倉(くら)健(けん)さんが文化勲章受章例文帳に追加

Actor Takakura Ken Receives Order of Culture - 浜島書店 Catch a Wave

しばらく無言のままあたりをじっと見まわしたのち、彼はふいにこう言い出した。例文帳に追加

he said abruptly, after having stared about him for some moments in silence  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

向こうから来る電車が上野行きだろう例文帳に追加

That car coming this way must be bound for Ueno.  - 斎藤和英大辞典

ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。例文帳に追加

Hawaii is a popular tourist resort. - Tatoeba例文

公開討論を開くための公式の場例文帳に追加

a public facility to meet for open discussion  - 日本語WordNet

公聴会を開く、参加者を公募するものもあります。例文帳に追加

Some hold public hearings and invite public participation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。例文帳に追加

Hawaii is a popular tourist resort.  - Tanaka Corpus

トラクタ走行伝動機の内部支持構造例文帳に追加

INTERNAL SUPPORTING STRUCTURE OF TRACTOR RUNNING TRANSMISSION MACHINE - 特許庁

腹巻型の姿勢を正す、歩行を楽にする健康器具例文帳に追加

STOMACH-BAND-TYPE HEALTH DEVICE STRAIGHTENING POSTURE AND FACILITATING WALKING - 特許庁

第1段落から第3段落までは，無効に関する訴訟に準用する。例文帳に追加

The first to third paragraphs shall apply correspondingly to legal proceedings concerning invalidity. - 特許庁

クローラクレーン及びクローラクレーンのウインチ姿勢変更方法例文帳に追加

CRAWLER CRANE, AND WINCH POSTURE CHANGING METHOD OF THE SAME - 特許庁

後期の品物が用意できしだいすぐに連絡します。例文帳に追加

We will let you know when the latter season's goods are ready.  - Weblio Email例文集

以前の望ましくない行動様式に堕落した人例文帳に追加

someone who lapses into previous undesirable patterns of behavior  - 日本語WordNet

洛西ニュータウン自体の人口が横ばいあるいは減少傾向。例文帳に追加

The population of Rakusai New Town has leveled off or even decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1588年、後陽成天皇の聚楽第行幸で功を挙げている。例文帳に追加

In 1588, he achieved success in the Emperor Goyozei's Imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生は磊落で文法に拘泥しない例文帳に追加

He is licentious about grammar.  - 斎藤和英大辞典

こうして官軍主力と鹿児島上陸軍の連絡がついた。例文帳に追加

In this way, the main government forces came into contact with their forces landed in Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出囃子(落語)落語家、漫才師等が高座に上がる際にかかる、音楽。例文帳に追加

Debayashi: The music played when a rakugo storyteller or manzai storytellers come up to a koza  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく男子校であったが、平成18年から男女共学になった。例文帳に追加

It had been a boys' school for a long time, but in 2006 it was reorganized as a coeducational school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1つの演目で各地を巡業した場合、最後の公演地で行われる千秋楽の公演を、特に「大千秋楽」（おおせんしゅうらく、略して「大楽」（おおらく）とも）と呼ばれることがある。例文帳に追加

Additionally, when a play on the same program is performed in various places on a tour, the play that is performed at the site visited last is sometimes called osenshuraku or oraku in particular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 短い楽しみ, 長い後悔, 「楽は一日苦は一年」.例文帳に追加

Short pleasure, long repentance.  - 研究社 新英和中辞典

成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。例文帳に追加

If you are to succeed, you must work harder. - Tatoeba例文

成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。例文帳に追加

If you are to succeed, you must work harder.  - Tanaka Corpus

「社会的権利」の理論で、こういったものがはっきりと言い表されたことは、おそらくはじめてでしょう。例文帳に追加

A theory of "social rights," the like of which probably never before found its way into distinct language:  - John Stuart Mill『自由について』