| 意味 | 例文 (999件) |
こがらしの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49901件
しかしながら、後継者はこうした個人保証を不満に感じる場合が多い。例文帳に追加
Nonetheless, successors often feel dissatisfaction with regard to the individual bonds. - 経済産業省
そしてこれを相手にわたしながら、おもおもしい口ぶりでこう言いました。例文帳に追加
and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
悪い行為や精神を改めるのに役に立つことがら例文帳に追加
something that is used to alter or correct poor behavior or improve one's spirit - EDR日英対訳辞書
これらの言葉は同業他社グループを震え上がらせた。例文帳に追加
Those words sent shivers through rival business groups. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
板ガラス取付構造および板ガラス固定施工方法例文帳に追加
FITTING STRUCTURE OF SHEET GLASS AND METHOD FOR FIXING SHEET GLASS - 特許庁
このガラスは、光学ガラスレンズに使用される。例文帳に追加
The glass is used for an optical glass lens. - 特許庁
（しばしば無秩序や混乱を引き起こしながら）何かを徹底的に探すこと例文帳に追加
a thorough search for something (often causing disorder or confusion) - 日本語WordNet
相楽郡（そうらくぐん、さがらのこおり）は京都府・山城国の郡。例文帳に追加
Soraku-gun was formerly a district in Yamashiro Province, and is a district in Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今さらながらですが、そこに行ってきました。例文帳に追加
Needless to say, I went there. - Weblio Email例文集
失礼ながら、私がこのメールを見るのは初めてです。例文帳に追加
Forgive me, but it's my first time seeing this email. - Weblio Email例文集
まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。メールで書く場合 例文帳に追加
I'm afraid our store will be closed on March 1. - Weblio Email例文集
まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。メールで書く場合 例文帳に追加
I'm afraid our office will be closed on March 1. - Weblio Email例文集
そんなことをしてみたって何の成果も上がらないだろう.例文帳に追加
I'm afraid that trying something like that will get you nowhere. - 研究社 新和英中辞典
どうしてあんなことを言ったか自分ながらわかりません.例文帳に追加
I cannot imagine what made me say a thing like that. - 研究社 新和英中辞典
何度あの人のところへ電話してもつながらない.例文帳に追加
I can't get through to him no matter how often I call. - 研究社 新和英中辞典
何でもよく理解しながら読むことが大切だ.例文帳に追加
It is important that you (should) understand [have a good understanding of] what you are reading. - 研究社 新和英中辞典
仕掛けばかり大きくて収益がいっこう挙がらない例文帳に追加
The thing is conducted on a grand scale, but the profits are small. - 斎藤和英大辞典
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。例文帳に追加
The teacher didn't mind explaining the problem again. - Tatoeba例文
残念ながら今日はこれで終わりにします。例文帳に追加
I'm afraid I'll have to call it a day. - Tatoeba例文
大抵の人はそれをしたがらないことだろう。例文帳に追加
Most people wouldn't want to do that. - Tatoeba例文
なされた事柄（通常、言われた事柄に対して言う）例文帳に追加
something done (usually as opposed to something said) - 日本語WordNet
彼女は、一日中かぎ針編しながら、そこに座った例文帳に追加
She sat there crocheting all day - 日本語WordNet
町から町へと旅行しながら、演劇を行う例文帳に追加
give theatrical performances while traveling from town to town - 日本語WordNet
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
