「こがわえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

安元3年（1177年）4月、延暦寺が加賀守・藤原師高の流罪を要求して強訴を起こす。例文帳に追加

In May 1177, Enryaku-ji Temple made a direct petition requiring exile of FUJIWARA no Morotaka, who was Kaga no kami (governor of Kaga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に際して毎日映画コンクール、フランス共和国より芸術文化勲章が贈られた。例文帳に追加

After he passed away, he was awarded the Mainichi Film Contest Prize and the French 'Order of Arts and Letters'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鷹司信尚、松平信平、鷹司孝子（徳川家光正室）らがいる。例文帳に追加

Nobuhisa TAKATSUKASA, Nobuhira MATSUDAIRA, and Takako TAKATSUKASA (the lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しい事績は不明であるが、永延元年（987年）頃、摂津国能勢郡に宿野城を築いたとされる。例文帳に追加

His detailed achievements were unknown, but he built Shukuno-jo Castle in Nose-gun, Settsu Province around 987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島登が描いたなかでも、伊藤は白河で戦っているところを書かれたという。例文帳に追加

Among Nobori NAKAJIMA' paintings, Ito was painted when he was fighting in Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱では、大海人皇子の側に立ったことだけが知られる。例文帳に追加

The only known fact about Miushi's action during the Jinshin War of 672 was that he sided Oama no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが間もなく大病に冒されたため、療養のため佐賀を経て翌承応4年江戸に向う。例文帳に追加

However, soon after Ryoo became seriously ill, so he headed to Edo in 1655 for his medical treatment passing through Saga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿郡は光明皇后や安宿王など藤原氏と縁が深いとされている土地柄である。例文帳に追加

Asukabe County is said to have been a place which had strong associations with members from the Fujiwara clan such as Empress Komyo and Prince Asukabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR奈良線城陽駅から東へ1km、京都府立城陽高等学校の北側。例文帳に追加

1 km east of the Nara Joyo JR Station lin, north of Kyoto Prefectural Joyo High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イワナガヒメを送り返したことで天孫の寿命が短くなるだろうと告げた。例文帳に追加

He also said that Tenson's life span would become shorter because he had sent Iwanaga-hime back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正17年（1520年）2月、高国が摂津で澄元・之長に敗れ、将軍義稙は澄元側に通じる。例文帳に追加

In February of 1520, when Takakuni was defeated by Sumimoto and Yukinaga in Settsu, shogun Yoshitane took sides with Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期屯田では前期と異なり、札幌周辺から上川、空知へ重点が移された。例文帳に追加

In the late tondenhei settlements, unlike the early settlements, the emphasis was shifted from the Sapporo vicinity to Kamikawa and Sorachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この路線確立に大きな影響力を与えてきた藤原仲麻呂が失脚して、仏教僧でありながら積極的に祈祷を行うなどの前代の巫的要素を併せ持った道鏡が政権の中枢に立ったことによって、宇佐八幡宮側が失地回復を目指して道鏡側に対して接触を試みた延長線上に同事件を位置づけられるという。例文帳に追加

However, the view points out that the Oracle Incident can be seen as an extension of the attempt by the Usa Hachiman-gu Shrine to regain power by approaching Dokyo side, from the fact that FUJIWARA no Nakamaro who had given a significant influence in establishing this course of event fell from power, and instead, Dokyo who was a Buddhist priest but at the same time had a characteristic of a spiritual medium such as actively conducting prayers, took over the center of the politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年　パリ外国宣教会によって河原町聖フランシスコ・ザビエル教会が建てられる。例文帳に追加

1890: St. Francis Xavier Church (Kawaramachi Church) was built by La Societe des Missions Etrangeres de Paris.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛文麿・有馬頼寧・木戸幸一・徳川義親などがその代表である。例文帳に追加

Among them, Fumimaro KONOE, Yoriyasu ARIMA, Koichi KIDO, and Yoshichika TOKUGAWA were well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポルトガルでは，ぶどう園とワイン醸造所が一緒になっているところをキンタと呼びます。例文帳に追加

A combination vineyard and winery is called a quinta in Portugal.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の海上自衛隊のイージス艦｢きりしま｣が12月16日，神奈川県横須賀基地を出港した。例文帳に追加

The Aegis ship Kirishima of Japan's Maritime Self-Defense Force (MSDF) left its base at Yokosuka, Kanagawa Prefecture on Dec. 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

この続編は，最初の映画｢ALWAYS三丁目の夕日｣の結末から４か月後の昭和34年が舞台だ。例文帳に追加

This sequel is set in the 34th year of the Showa Period, four months after the end of the original movie “Always: Sunset on Third Street.”  - 浜島書店 Catch a Wave

大谷投手は岩手県の花(はな)巻(まき)東(ひがし)高校のエースピッチャーだった。例文帳に追加

Otani was a pitching ace at Hanamaki Higashi High School in Iwate Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

棚本体２の内側には、永久磁石６に対向して電磁石８が固定されている。例文帳に追加

An electromagnet 8 is fixed to the inner side of the shelf main body 2 by opposing to the permanent magnet 6. - 特許庁

シリコンゴム層１の一面側の周縁にシリコンゴム製のパッキン２が貼り付けられている。例文帳に追加

A packing 2 made of a silicone rubber is attached to the circumference of one surface side of a silicone rubber layer 1. - 特許庁

電極１０はその表側に鉛直方向に溝１ａが等間隔に刻設されている。例文帳に追加

The front side of an electrode 10 is scribed provided with grooves 1a at equal intervals in its perpendicular direction. - 特許庁

淡トナーと濃トナーとを用いて、高解像と高階調性とが共に得られる画像を形成する。例文帳に追加

To form an image obtaining both of high resolution and high gradation by using light toner and dark toner. - 特許庁

磁性板５４１が磁石１２ａ，１２ｂの磁極面を固定子側から覆う。例文帳に追加

A magnetic plate 541 covers the pole face of the magnets 12a and 12b from the stator side. - 特許庁

コントラストが高く、色再現性やホワイトバランスも良好な投射画像を得る。例文帳に追加

To obtain a projected image showing high contrast and favorable color reproducibility and white balance. - 特許庁

また得られたナノファイバーは繊維原料の本来の長さを変化させないことが分かった。例文帳に追加

The obtained nanofiber does not change an original length of fiber raw material. - 特許庁

この上ブラケット５０に、冷媒配管１１ａを前面側から覆う棚柱１４が立設される。例文帳に追加

A shelf post 14, covering the refrigerant piping 11a from the front face side, is erected on the upper bracket 50. - 特許庁

発注元サーバ３は供給側会社Ａ２に見積依頼があることを通知する。例文帳に追加

The orderer server 3 informs the presence of the estimate request to the feeder side company A2. - 特許庁

低段側ピストン軸受部の摩耗を抑制することができる二段圧縮式冷媒圧縮機を得る。例文帳に追加

To provide a two-stage compression type refrigerant compressor capable of restraining abrasion of a low stage side piston bearing part. - 特許庁

従って、オフセット電圧の偏差によるＸ線イメージの歪曲を防止することができる。例文帳に追加

Thus, distortion of an X-ray image by a deviation of offset voltage can be prevented. - 特許庁

また、ポテトベース培地は、ジャガイモをミキサー処理して上澄みを濾過する方法で得ることができる。例文帳に追加

The potato-based culture medium can be obtained by a method of filtering supernatant by processing potato by a mixer. - 特許庁

少なくとも一つのポジショナーの円周方向の両側に軸方向の止めが位置する。例文帳に追加

An axial stopper is positioned on both circumferential sides of at least one positioner. - 特許庁

トンネルの覆工コンクリート１の内側に複数の補強版２を互いに隣接して設置する。例文帳に追加

A plurality of reinforcing plates 2 are installed adjacently to one another inside the tunnel lining concrete 1. - 特許庁

クライアント３側でこの採点結果が液晶ディスプレイ３３上に表示される。例文帳に追加

This result of the marking is displayed on a liquid crystal display 33 at the client 3. - 特許庁

最低地上高さを低くしたときに、フロントエンドパネルの下端側が破損してしまうこと防止する。例文帳に追加

To prevent breakage of the lower end side of a front end panel when ground clearance is set low. - 特許庁

地図データを災害発生前に取得するので、通信ネットワークの過負荷を避けることができる。例文帳に追加

Since map data are acquired prior to the occurrence of disaster, an overload of a communication network can be avoided. - 特許庁

圧力スイッチ側基板１００１は、ＳＯＩ(Silicon On Insulator)基板から容易に形成することができる。例文帳に追加

The pressure switch side substrate 1001 can be easily formed from an SOI(Silicon On Insulator) substrate. - 特許庁

これにより，リラクタンストルクのための磁束が，永久磁石５より内側を通るようにする。例文帳に追加

By this means, the magnetic flux for the reluctance torque passes on the inner side of the permanent magnet 5. - 特許庁

また好ましくは、前記欠損型ヘテロポリ酸がＭ−Ｏ−Ｙ結合により膜中に固定化されている。例文帳に追加

In addition, the deficient form heteropolyacid is preferably fixed in the membrane by M-O-Y bonding. - 特許庁

また、支持部４のプレス加工方向の下流側の面内には、永久磁石６が配置される。例文帳に追加

A permanent magnet 6 is disposed in plane on the downstream side in the press working direction of the support part 4. - 特許庁

外部の電話機３００の遠隔操作者はその受信確認音を聴くことができる。例文帳に追加

A remote operator of the external telephone set can hear the reception confirmation sound. - 特許庁

この前側入力軸１３ａの下方にステアリングギヤボックス３０が位置されている。例文帳に追加

A steering gear box 30 is positioned underneath the front side input shaft 13a. - 特許庁

トレーを通して下側の印刷された色鉛筆の色を特定することができる。例文帳に追加

The tray is placed on the printed sheet and the printed colors of the colored pencils on the lower side can be specified through the tray. - 特許庁

妻枠がスペーサの位置に達したとき、覆工コンクリートの打設を一時中断する。例文帳に追加

When an end frame reaches a position of a spacer, placing of the lining concrete is temporarily interrupted. - 特許庁

従って、少ないプログラマブルボタン１１ａ〜１１ｅで多くの機能を割り当てることができる。例文帳に追加

Thereby, many functions can be assigned with a small number of the programmable buttons 11a-11e. - 特許庁