「こがわえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲーム中に枝分かれする選択項目の画面で意思決定が確実に実行されるようにする。例文帳に追加

To carry out sure decision making on the image of selection items branching during a game. - 特許庁

また突起部９は、先端部がタイヤ軸方向外側に凸となる円弧状である。例文帳に追加

The projection 9 has a circular arc shape with the forefront being convex to the outside in the tire axial direction. - 特許庁

自分の声、固定メッセージ以外の音声も留守番電話ガイダンスに流せるようにする。例文帳に追加

To enable voices, other than user's own voice and voices of a fixed message, to also flow in automatic answering telephone guidance. - 特許庁

また、ケーシング１１には、前面側吸込口１４ａと上部吸込口１４ｂとが形成されている。例文帳に追加

A front face side suction port 14a and an upper part suction port 14b are formed in the casing 11. - 特許庁

軸方向に硬度が連続的に変化する操作性のよい内視鏡用可撓管を得る。例文帳に追加

To provide a highly operable flexible tube for an endoscope continuously changing its hardness in the axial direction. - 特許庁

この閉鎖体11の両側縁部には細長シート状の膨張体18が取り付けられている。例文帳に追加

Narrow and long sheet type expansion bodies 18 are attached to the both side edges of the closing body 11. - 特許庁

この時、鉤部５５ａの爪部５６側のエッジ部が、爪部５６の傾斜面５６ａに当接する。例文帳に追加

At this time, an edge at a claw 56 side of the hook part 55a abuts on an inclined surface 56a of the claw 56. - 特許庁

このクッションゴム１８によって、上壁部１４の内側への変形が規制される。例文帳に追加

The inward deformation of the upper wall 14 is regulated by the cushion rubber 18. - 特許庁

液晶表示装置においてパワーオフ時に表示画面にノイズが発生することを防止する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of preventing noise from occurring on a display screen when powered off. - 特許庁

ボタンを操作する前に、次ぎに表示される画面の形態が直感的に分かること。例文帳に追加

To facilitate intuitive recognition of the form of a screen to be displayed next before operating a button. - 特許庁

この時、光インターフェース側では異常が検知されていないとすると、信号ＤＴ４は“Ｌ（ロー）”である。例文帳に追加

Assuming that an optical interface detects no abnormality, a signal DT4 goes to a low level. - 特許庁

窪み３６Ｃは、表面３６Ｄ側の開口部よりも底部３６Ｆが小さい。例文帳に追加

The hollow 36C has a bottom part 36F smaller than an opening part on the side of the top surface 36D. - 特許庁

子機Ａは通話中で、子機Ｂ，Ｃには外線使用中の表示がされる。例文帳に追加

The slave unit A is under telephone conversation, and line-wire-serving is displayed in the slave units B, C. - 特許庁

屈曲部１６１には、その内周側に溝底が断面円弧状の溝１６２を設ける。例文帳に追加

The curve part 161 is provided with a groove 162 having an arc cross-sectional bottom, in its internal circumferential side. - 特許庁

眼鏡レンズ加工方法及び眼鏡レンズ周縁加工システム並びに眼鏡枠形状測定装置例文帳に追加

SPECTACLE LENS WORKING METHOD, SPECTACLE LENS PERIPHERY WORKING SYSTEM, AND SPECTACLE FRAME SHAPE MEASURING DEVICE - 特許庁

踵を覆う甲被の外側上部に指が充分に入るループ９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A loop 9, into which a finger is fully inserted, is provided at the outside upper part of the upper covering the heel. - 特許庁

これ以外の白鍵においては、全領域に亘って接合線Ｌが存在しない。例文帳に追加

None of other white keys has a joining line L over the entire area. - 特許庁

通信距離に拘らず安定した受信動作を得ることができる赤外線受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared receiver which can perform stable receiving operation irrelevantly to the communication distance. - 特許庁

ヘッドの大型化を実現し、かつ軟らかい打球感を得ることができるパターヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a putter head with which the enlargement of a head can be realized and soft hitting feeling can be obtained. - 特許庁

このため、塗布膜１４は、厚塗り部２４ａ，２４ｂよりも内側が均一な膜厚となる。例文帳に追加

Thereby, the inside of the coating film 14 is more uniform in thickness than the thick coating part 24a, 24b. - 特許庁

エリアＰ１乃至Ｐ４には、放送側で指定されたバナー広告などが表示される。例文帳に追加

A banner advertisement or the like, designated by a broadcasting side, is displayed on areas P1-P4. - 特許庁

導入部７よりもプーリ回転方向前方で、ベルト４がプーリ軸方向手前側を通る。例文帳に追加

The belt 4 passes through the axial front side of the pulley on the front side of the introduction part 7 in the pulley rotating direction. - 特許庁

ヒューマンエラーの発生率を極めて低くすることができるガス採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas sampling apparatus which can reduce the incidence of human error to a very low level. - 特許庁

そこで、「その他営利業務サービス」について我が国と日本の違いをみてみたい。例文帳に追加

So, let us look at how the “other profit-making business services” is different from that of Japan. - 経済産業省

株式会社東日本福祉経営サービス　リーシェガーデン和光（高齢者専用賃貸住宅）例文帳に追加

East Japan Welfare Management Service Corporation "Riche Garden Wako" (Rental residences for the elderly) - 厚生労働省

目的の壁は2メートルほどあったが、ホームズはその上に飛びつき、向こう側に飛び降りた。例文帳に追加

It was a six-foot wall which barred our path, but he sprang to the top and over.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

そこではアガメムノーンとアキレウス、将軍全員が宴会の席に座っていた。例文帳に追加

where he and Achilles and all the chiefs were sitting at a feast.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。例文帳に追加

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:27』

側部支持体１０は、長尺形状の底板部１１と、底板部１１の外側縁から上方へ立設された外側板部１２と、底板部１１の内側縁から上方へ立設された内側板部１３と、外側板部１２の上縁と前記内側板部１３の上縁を連設する天板部１４とにより構成される筒形状を成す。例文帳に追加

The side support body 10 has a cylinder shape that includes: a long bottom plate 11; an outside plate 12 erected upward from an outer border of the bottom plate 11; an inside plate 13 erected upward from an inner border of the bottom plate 11; and a top plate 14 connecting an upper border of the outside plate 12 and the upper border of the inside plate 13. - 特許庁

４　都道府県知事は、前三項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定事業者等が、前三項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。例文帳に追加

(4) In the event that a prefectural governor has admonished pursuant to the provisions of the three preceding paragraphs, if the designated service business operator, etc. does not obey the admonishment within the period prescribed in the three preceding paragraphs, the governor may make that effect public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この系統は内閣文庫蔵本をはじめ、いずれも室町時代後期以降の写本であるが、文保本と内容がきわめて近似していることから、もっとも古態を残していると考えられている。例文帳に追加

This lineage of the text was copied after the Muromachi period, including a text housed in the Cabinet Library; moreover, its overall content is quite close to that of Bunpobon, so it is considered to most faithfully preserve the original form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部動力による攪拌を行わず、低いコストで運用可能でありながら、処理液を円滑に循環させることができ、効率的にメタンを発酵させることのできるメタン発酵浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a methane fermentation purification apparatus which smoothly circulates treated liquid and efficiently ferments methane while operating at a low cost without agitation by external motive power. - 特許庁

すなわち、詳細処理を行う領域を目標周辺の小領域に限定することにより、画像処理部３の処理能力を効果的に生かすことができ、特に、移動する目標を効果的に捕えることが可能になる。例文帳に追加

Namely, processing capacity of the image processing unit 3 can be effectively used by limiting a region performing detail processing to a small region near the target, especially, it becomes possible to effectively catch a moving target. - 特許庁

順押し以外の停止操作が行われるとペナルティを効果的に与えることにより、変則押しによる攻略性を低下させることが可能な遊技機等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine or the like that reduces attacks during irregular pressing by effectively giving a penalty when a stop operation other than normal pressing is performed, or the like. - 特許庁

画素によって厚さの異なる陽極を形成する場合でも、陽極の下層側に位置する光共振器用の下層側反射層が劣化することのない発光装置、およびこの発光装置を備えた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitting device of which a lower layer side reflection layer for a photo resonator located on lower layer side of an anode even in a case of forming the anode different in thickness at every pixels. - 特許庁

これにより、測定器を用いることなく、ワーク２が可動側把持部７に対して滑り方向へ動こうとする力（Ｆ）に応じてクランプ力（Ｎ）を最小限に調節することができる。例文帳に追加

As a result, the clamping device adjusts the clamping force N to the minimum extent in accordance with the force F for moving the workpiece 2 in the direction of sliding for a movable side gripping part 7 without using the measuring device. - 特許庁

これにより、基板や電子部品の厚み寸法が異なる場合においても、部品交換などの段取り替えを行うことなく、焦点位置を正しく合わせることができる。例文帳に追加

Thus, even when the thickness sizes of the board and the component are different, the focal point position can be correctly matched without arrangement of replacing the component or the like. - 特許庁

このため、遊技領域１２内に設けられるＬＥＤの発光を、遊技球の球流れに合わせて行うことができ、ひいてはＬＥＤの発光をより興味深いものにすることができる。例文帳に追加

Thus, the light emission of the LED provided inside the game area 12 is performed in accordance with the ball flow of the game balls and the light emission of the LED is made interesting as a result. - 特許庁

脚周りのフィット性を向上させることができ、いかなる体形の着用者に対しても、装着性、フィット性に優れることに加え、より簡素な構造で、所望の部位のフィット性を向上させることができるテープ型おむつを提供する。例文帳に追加

To provide a tape type diaper, improving fittability round the leg, and improving the fittability of a desired region in more simple structure in addition to the excellent wearability and fittability. - 特許庁

扱室内の被処理物が扱室の外側に流れたり、搬送方向下手側へ安易に移送されることを防止し、コストを抑え、簡易な構成で穀粒の回収効率を向上させる脱穀装置の提供である。例文帳に追加

To provide a threshing device capable of preventing the materials to be treated in a threshing chamber from flowing to the outside of the threshing chamber or from being transported easily to the downstream side in conveying direction, suppressing its cost and improving the recovering efficiency of cereal grains by a simple constitution. - 特許庁

可撓性フィルムを攪拌部材にガタつきなく取り付けることができ、これにより、攪拌部材本体に対する可撓性フィルムの位置精度を向上させることができる攪拌部材およびこの攪拌部材を備える現像カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a stirring member capable of attaching a flexible film to the stirring member without generating backlash, and thereby capable of enhancing the positional precision of the flexible film to a stirring member body, and a developing cartridge equipped with the stirring member. - 特許庁

流し台等の前面側から操作することができ、前面側を容易かつ確実にカウンタートップに固定することのできる固定装置を備えた組込み式加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a built-in cooker provided with a fixing device capable of easily and surely fixing the front side of the cooker to a counter top while operating from the front side of a sink or the like. - 特許庁

このことから、中小企業においては、子連れ出勤できる職場環境があることにより、親の勤務中における育児サポート体制の不足が補われていると考えることもできる。例文帳に追加

It may be concluded from this that a workplace environment that allows employees to bring their children to work makes up for SMEs’ lack of concrete arrangements to provide support for childcare while parents are working. - 経済産業省

本人確認と「疑わしい取引の届出」が相互に関連性を有していることを十分に認識し、本人確認の的確な実施により顧客の基礎的な情報を把握し、その上で当該情報及び顧客の取引態様等を総合的に勘案のうえ判断し、「疑わしい取引の届出」が行われるよう、一体的、一元的な社内態勢等が構築されているか。例文帳に追加

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established an integrated and centralized internal control environment for judging whether to implement “the reporting of suspicious transactions,” by comprehensively taking account of basic customer information obtained through appropriate implementation of customer identification, the specific characteristics of transactions and other matters based on the full recognition of the co-relation between customer identification and the “reporting of suspicious transactions.”  - 金融庁

ところが、日本側が一旦帰国した森山からの報告を受けた後に、大阪会議や佐賀の乱への対応で朝鮮問題が後回しにされて「九月協定」への了承を先延ばしにしているうちに、朝鮮では大院君側が巻き返しが図られて再び攘夷論が巻き起こったのである。例文帳に追加

However, after Japanese side received a report from Moriyama who was coming back to home country for the time being, and while responding to the Osaka conference and the Saga War the Korea problem was left behind and postponed the approval for the "September Agreement", and Daewongun regained his strength, and the principle of excluding foreigners arose again in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス