「こがわえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、戦国時代(日本)まで百年近くに亘って一揆勢が共和国的な体制を維持していた最大にして唯一の成功例と言える。例文帳に追加

Thereafter, the powers maintained their republican regime over 100 years until the (Japanese) Sengoku period and this is the biggest and only excellent example of ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田堵負名は、名経営を国衙から委任される代わりに、官物・雑役などの租税・課役を国衙へ進納する義務を負った。例文帳に追加

Tato fumyo was under the obligation to distribute taxes and assignments, such as kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and zoyaku (odd-jobs tasks) to the kokuga in exchange for holding a commission from the kokuga to administrate each myo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清麻呂の子和気広世などは学者として朝廷に仕え、広世は和気氏出身者のための大学別曹の弘文院を設置している。例文帳に追加

Kiyomaro's son WAKE no Hiroyo served the Imperial court as a scholar, and established Kobun-in, which was a Daigaku-besso (academic facility for nobles) for the members of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家住宅（京都府京都市上京区小川通寺之内上る本法寺前町）〔京都市上京区小川通寺之内上る本法寺前町〕例文帳に追加

Residential house of Urasenke family (Honpojimae-cho, Ogawadori Teranouchi-agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City) [Honpojimae-cho, Honpojimae-cho, Ogawadori Teranouchi-agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄一文銭は見栄えも悪く不評であったことから川井久敬の建議により真鍮四文銭が制定された。例文帳に追加

Because one-mon iron coin looked poor and was unpopular, a four-mon brass coin was established in accordance with the proposal made by Hisataka KAWAI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

童心とは経書など外的権威・道徳を学ぶ以前の純真な心を指し、読書学問によってかえって失われるとした。例文帳に追加

The child's mind is the pure mind before learning about morals and external authorities such as the Classics, and he said this is lost through reading and learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧盛岡藩他地域との関わりは、表高1万3千石（内高1万8千石）であったが、家臣7500名を養うには決して豊かとは言えない。例文帳に追加

The former Morioka Domain and others had a face value of 13 thousands koku crop yield (real value of 18 thousands koku crop yield), but it was not enough for feeding 7,500 vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字面を変えて実質的に旧国名を取ったものにはむつ市、いわき市、さぬき市、奥州市、甲州市がある。例文帳に追加

Concerning municipalities which changed characters for names and adopted old provincial names virtually, there are Mutsu City, Iwaki City, Sanuki City, Oushu City, and Koshu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国甲府新田藩-柳沢氏（後に越後国黒川藩主となる藩，越後三日市藩主となる藩の2藩がある）例文帳に追加

Kofu Shinden domain, Kai Provinces - the Yanagisawa clan (composed of two domains, the one which became the lord of Kurokawa Domain, Echigo Province and the other became the lord of Echigo Mikkaichi Domain later)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの本多氏は、徳川四天王で有名な本多忠勝や徳川家康側近の本多正信らとは何の血縁関係もない。例文帳に追加

There was no blood relationship between this Honda clan and Tadakatsu HONDA, who is known as one of Tokugawa-shitenno (four generals serving Ieyasu TOKUGAWA), or Masanobu HONDA, a close aide of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは少人数ゆえに仲間が協力し合っている点を瞬時に見抜いたからだと言われている。例文帳に追加

This is because Ieyasu is said to have seen through the fact that boys in the smaller team cooperated with each other well since they were outnumbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粛親王と川島浪速は後に協力して満州独立運動に荷担していくが、二人の運命は義和団の乱以降交叉し始めたといえる。例文帳に追加

Prince Su and Naniwa KAWASHIMA later cooperated with each other while assisting with the independent movement of Manchuria, but their fates crossed from the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の6巻で引用された文献のみでも80種をかぞえ、主なものには『五畿内志』、『和州巡覧記』、『和州旧蹟記』がある。例文帳に追加

The books he cited in the first six volumes add up to 80 and the main ones were "Gokinai shi" (Book on the Gokinai Capital Region), "Washu Junran ki" (Journey of Yamato) and "Washu Kyuseki ki" (Historic Scenes of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、景勝は陸奥国の会津地方に転封となり、かわって越前国から堀秀治が越後に入部した。例文帳に追加

In 1598, Kagekatsu's territory was changed to the Aizu area of Mutsu Province, and Hideharu HORI moved to Echigo from Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく鍛えられた刀であるから、天上では神の御意に叶い、下界では禍を避けることができる」という意味である。例文帳に追加

As it is a sword thoroughly tempered, it will please God in the heavens and keep you out of harm's way on the earth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音開きを思わせるような壁があり、基壇の上に建てられているところから大陸風な建築の影響を受けたと見られている。例文帳に追加

Its wall looks like hinged double doors built on stylobate, which seems to have been influenced by the continent-style architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 重要性の基準値を超えるリース資産があるにもかかわらず、リース資産の減損の兆候の有無を検討していない。例文帳に追加

21. Although the leased assets balance exceeded the audit materiality, the team failed to consider the necessity of leased assets' impairment.  - 金融庁

例えば、公的資金を返済できない銀行の幹部たちがとんでもないお金を貰っているとか、非常に、そういう事実も出てきているわけです。例文帳に追加

Facts that have come to light include, for example, the receipt of exorbitant paychecks by executives of a bank that is incapable of paying back public funds.  - 金融庁

例えば，中庭は竹林のイメージを表しており，建物のいたるところに，木や石などの自然の素材が使用されている。例文帳に追加

For example, the courtyard represents a bamboo grove and natural materials like wood and stone are used throughout the building.  - 浜島書店 Catch a Wave

この手法は，唐招提寺の開祖である中国人の仏教僧，鑑(がん)真(じん)によって日本に伝えられたと言われている。例文帳に追加

This technique is said to have been introduced to Japan by the Chinese Buddhist priest Ganjin, the founder of Toshodaiji.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は政治的活動を理由に何度か投獄されましたが，この運動は私たちの植えた木のように着実に育っています。例文帳に追加

I was imprisoned several times for my political activities, but the movement has grown steadily like the trees we planted.  - 浜島書店 Catch a Wave

過去２年間，成章は特別枠である21世紀枠に推薦されながら，最終的に甲子園に出場するチームに選ばれなかった。例文帳に追加

During the last two years, Seisho was nominated for a special “21st-century selection” slot but ultimately was not chosen to appear at Koshien.  - 浜島書店 Catch a Wave

生徒がアドバイスを求めて私のところに来たら，どうすべきかを生徒にただ伝えるのではなく，「どうしたらよいと思う？」と私は言います。例文帳に追加

When students come to me for advice, I say, “What do you think you should do?” instead of just telling them what to do.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県猪(い)苗(なわ)代(しろ)町(まち)でのフリースタイルスキー世界選手権で，上村愛子選手が金メダルを２個獲得した。例文帳に追加

At the Freestyle World Championships in Inawashiro Town, Fukushima Prefecture, Uemura Aiko won two gold medals:  - 浜島書店 Catch a Wave

米国最大のワイン生産州であるカリフォルニアで，太陽光発電を利用するワイナリーがますます増えている。例文帳に追加

In California, the United States’ largest wine producing state, more and more wineries are using solar power.  - 浜島書店 Catch a Wave

目の不自由な人にも展示会を楽しんでもらえるように，来館者はレプリカにさわって感じることができる。例文帳に追加

Visitors can touch and feel the replicas so that the visually impaired can also enjoy the exhibition.  - 浜島書店 Catch a Wave

両陛下の英国訪問の数日前，その訪問についての文書によるお言葉が天皇陛下にかわって発表された。例文帳に追加

A few days before the Imperial couple's trip to Britain, a written statement about the trip was released on the Emperor's behalf.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢熊(くま)谷(がい)陣(じん)屋(や)｣や｢勧(かん)進(じん)帳(ちょう)｣などの人気演目は開場祝いの催し(こけら落とし)の一(いっ)環(かん)として上演される。例文帳に追加

Popular plays like "Kumagai Jinya" and "Kanjincho" will be performed as part of the opening festivities. - 浜島書店 Catch a Wave

金融危機と世界的景気後退に対する懸念の中、IMFが期待に適切に応えているか、最近よく問われています。例文帳に追加

We have some concerns that, in response to this criticism, the analytical and advisory capacity as well as the policy tools of the Fund might community.  - 財務省

我々は，当局と市場参加者が金融上のリスクを特定し管理することを支えるため，LEIのグローバルな採用を奨励する。例文帳に追加

We encourage global adoption of the LEI to support authorities and market participants in identifying and managing financial risks.  - 財務省

我々はまた、ＮＣＣＴｓが資金洗2浄対策の速やかな改善を図り、指摘された欠点を改善することを強く求める。例文帳に追加

We also strongly urge the NCCTs to improve expeditiously their anti-money laundering regime and to remedy the deficiencies identified.  - 財務省

我々は、成長及び経済発展を支援しながらエネルギー安全保障と気候変動の問題に取り組む、統一行動の重要性につき議論した。例文帳に追加

We discussed the importance of unified action to address energy security and global climate change while supporting growth and economic development.  - 財務省

本項の規定を援用する者は，延長請求が行われた時に，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

A person availing of the provisions of this paragraph shall pay the fee set out in Schedule 1 at the time the request for extension is made.  - 特許庁

ただし，使用者がその発明を実施することなく，その発明から利益を得ているときは，従業者に相当の対価を支払わなければならない。例文帳に追加

Where, however, the employer derives an advantage from the invention without working it, fair remuneration shall be payable to the employee.  - 特許庁

下記式（３）で表される含フッ素ジエン化合物が環化重合したモノマー単位を有する含フッ素ポリマーを得ること。例文帳に追加

To obtain a fluorine-containing polymer having a monomer unit prepared by subjecting a fluorine-containing diene compound to cyclic polymerization. - 特許庁

吸液芯からの薬液とマイナスイオン発生電極からのマイナスイオンとを、効率よく広範囲にわたって放出ができるようにする。例文帳に追加

To release a medicinal liquid from a liquid absorbing core and negative ions from a negative ion generating electrode efficiently over wide ranges. - 特許庁

集塵機用フィルターにおいて、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）多孔質膜とともに用いる織布の風合いが損なわれないようにする。例文帳に追加

To keep the feeling of a woven fabric used in combination with a polytetrafluoroethylene (PTFE) porous membrane in a dust collector. - 特許庁

また、基板９の形状にかかわらず、基板９の下面のみに選択的にエッチング液を供給することができる。例文帳に追加

Furthermore, the etchant can be supplied selectively only to the lower surface of the substrate 9, regardless of the shape of the substrate 9. - 特許庁

無機化合物としては、例えば臭化ユーロピウム（II）とヨウ化セシウムを組み合わせたものを用いることができる。例文帳に追加

For example, a combination of europium bromide (II) and cesium iodide can be used as the inorganic compound. - 特許庁

この吸着層（35）は、空気流の上流側から下流側へ向かって順に、第１吸着層（36）〜第４吸着層（39）を備えている。例文帳に追加

The adsorption layer (35) includes the first adsorption layer (36)-the fourth adsorption layer (39), in this order from an upstream of an air flow toward a downstream thereof. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂を分解して回収し、再利用することができる不飽和ポリエステル樹脂の分解・回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing/recovering an unsaturated polyester resin which permits decomposition, recovery and reuse of the unsaturated polyester resin. - 特許庁

無機化合物としては、例えば臭化ユーロピウム（ＩＩ）とヨウ化セシウムを組み合わせたものを用いることができる。例文帳に追加

As the inorganic compound, a combination of europium bromide (II) and cesium iodide can be used. - 特許庁

表示装置２０に設けた透明ディジタイザ２６は表示パネル２２ａ，２２ｂのいずれかの上に選択的に重ね合わせることができる。例文帳に追加

A transparent digitizer 26 disposed at the display device 20 can be selectively superposed on either of the display panels 22a and 22b. - 特許庁

所定の過程を経て目に見えるかたちで役物抽選が行われる遊技機にあって、好適に、興趣の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress suitably the decrease of interest in a game machine in which a lottery of an accessary is performed in a visible form through a predetermined process. - 特許庁

スケジューリング処理では、処理要素Ａ，Ｂ，Ｃそれぞれのバスバンド幅（Ａ＝１００，Ｂ＝９０，Ｃ＝２０）を考慮したスケジューリングが行われる。例文帳に追加

In scheduling processing, scheduling considering the bus bandwidth (A=100, B=90, C=20) of respective processing elements A, B, C is performed. - 特許庁