「こそばゆ・い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

良好な風味・食感を有する即席焼きそばの調理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking method for instant fried noodles having a good flavor and feeling in being chewed. - 特許庁

信濃国山ノ内町・栄村では、大根の細切りした所に、蕎麦粉、熱湯を加えて、かき混ぜ、そばつゆを付けて食べる。例文帳に追加

In Yamanouchi-cho and Sakae-mura in Shinano Province, shredded daikon (Japanese radish) is mixed with buckwheat-flour and water and dipped in sobatsuyu to eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性抑制作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防および改善に有効な美白剤及びこれを配合した皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching agent which has a melamine generation- inhibiting action and a tyrosinase activity-inhibiting action and is effective for preventing and improving pigmentation, liver spots, freckles, chloasma or the like after sunburned, and to provide a skin care preparation into which the bleaching agent is formulated. - 特許庁

日焼けによる色素沈着・しみ・そばかす・素肌のくすみ等の予防及び改善に有効な、優れた皮膚美白効果を有する皮膚外用剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation, effective in preventing and improving pigmentation, moth patches, freckles, darkening of the skin, etc., caused by sunburn, and having an excellent skin-lightening effect. - 特許庁

メラニン生成抑制作用を有しており、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for whitening having melanogenesis-inhibiting action, having excellent effect on hypochromic action of pigmentation after sunburn, pigmented spots, freckles, chloasma, etc. and whitening and excellent also in safety. - 特許庁

日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス等の予防及び改善に有効で、美白効果の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which is effective for preventing and improving pigmentation, stains, freckles and the like, after sunburned, and has a high bleaching effect. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する皮膚外用剤及び美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin and a skin-whitening agent having excellent skin whitening effect and developing excellent effect for decoloring pigmentation, spot, fleck, chloasma, etc., caused by sunburn, and skin whitening effect. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤、および活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制する優れたフリーラジカル捕捉能を有する抗酸化剤、抗老化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a whitening agent which has an excellent whitening effect and exerts an excellent hypochromic and whitening effect toward pigmentation after sunburn, stains, freckles, liver spots, or the like, and also to provide an antioxidant and an anti-aging agent which have excellent free radical scavenging property for preventing or suppressing skin aging or skin diseases due to active oxygen (free radical). - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a bleaching agent having excellent bleaching action and excellent hypochromic coloring and bleaching effect on pigmentation/stain/freckle/liver spot, etc., after sunburn. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for production of a skin-whitening agent with an excellent whitening action exhibiting excellent hypochromic and whitening effects such as for pigmentation after sunburn, flecks, freckles and chloasma. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin whitening agent that has excellent skin-whitening action and has excellent hypochromic and bleaching effects on the pigmentation after sunburn, stains, freckles, liver spots and the like. - 特許庁

また「茹でる前の生麺」、「生麺・ゆで麺など水分を多く含んだ麺」いう解釈もあるが、この場合「きそば」ではなく「なまそば（生そば）」と異称される。例文帳に追加

There are additional interpretations of 'kisoba' such as 'uncooked fresh noodles' and 'noodles with high water content such as in fresh and boiled noodles' but, such case, uncooked fresh noodles are referred to 'nama soba' (uncooked noodles) and not 'kisoba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防および改善に有効で、かつ安全性が高い美白剤およびそれを配合した美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent that effectively suppress the formation of melanin, prevents and improves the deposition of pigment after sunburn, flecks, age spots, liver spots and the like with high safety and provide an external preparation for skin-whitening including the skin-whitening agent. - 特許庁

なお、各地の有名・老舗蕎麦店、立ち食い蕎麦屋、蕎麦チェーン店などについてはそれぞれ関連項目を参照。例文帳に追加

For soba restaurants including those well-known/long-established, stand-up-eating soba noodle shops and soba noodle chains around the country, see also the respective topic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックアップ点火システムを有する酸素バーナーがオキシダント・インジェクタ・ノズルに連結されたオキシダント・コンジット３８に主酸素ラインが連結、酸素をオキシダント・コンジット３８に伝送する。例文帳に追加

A main oxygen line is coupled with an oxidant conduit 38 which connects an oxygen burner having a backup ignition system with an oxidant injector nozzle, and this main oxygen line transmits oxygen to the oxidant conduit 38. - 特許庁

経口摂取することにより優れたメラニン生成抑制作用を発揮し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の防止・淡色化、美白に優れた効果を有する経口用メラニン生成抑制剤およびそれを配合した食品を提供する。例文帳に追加

To provide a melanogenesis inhibitor for oral administration, exhibiting excellent melanogenesis inhibiting action by oral administration and having excellent effect of preventing pigmentation after suntan, spots, freckles, chloasma, etc., skin lightening effect and skin whitening effect, and a food compounded with the inhibitor. - 特許庁

老化に伴うシミ・ソバカスの低減、退色・消去により皮膚本来の色・艶をよみがえらせる美白効果を有するとともに、活性酸素の除去、保湿、炎症・抗アレルギー症・皮膚老化の予防等に効果を発揮して一層の美肌効果を得られる皮膚外用剤となる。例文帳に追加

The external preparation for skin achieves the effect of more lightening the skin by the effect of removal of active oxygen, moisturization, prevention of inflammation, antiallergy or skin aging or the like as well as has a whitening effect which enables the restoration of the original color and gloss of the skin by reducing, fading or eliminating pigmentation or freckles accompanying aging. - 特許庁

風光明媚な山陰本線旧線を走るということや、嵐山・嵯峨野といった有名観光地がそばにある。例文帳に追加

However, the tram runs along the beautiful old Sanin Main Line, and is near Arashiyama and Sagano, both famous sightseeing spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線、JR東海道本線の駅構内のそば・うどん屋やその周辺地域の出汁（つゆ）の関東風・関西風の境界線についての調査は、過去にいくつかのテレビ番組で行われている。例文帳に追加

Some TV programs conducted studies in the past about the boundary between areas that use Kanto type soup broth and those that use Kansai type soup broth at Soba and Udon noodles shops in the station precincts of the Tokaido Shinkansen and JR Tokaido Main Line and surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which potentiates melanin formation inhibitory effect synergistically, exerts effects on the prophylaxis and amelioration of pigmentation after sunburn, stain, freckle, chloasma or the like, ameliorates skin bleaching effect and shows high safety. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has an extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has extremely improved bleaching effect on the skin and high safety. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation for controlling melanin formation, effective for not only preventing pigmentation after sunburn, spot, freckle, liver spot, etc., but also ameliorating contact dermatitis, psoriasis, other chapped skin, skin disease such as rough skin, etc., having both bleaching action and ameliorating action on chapped skin. - 特許庁

メラニンの生成を抑制し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑などの予防に有効であると共に、接触性皮膚炎、乾癬、その他の肌荒れ、荒れ性等の皮膚疾患の改善にも有効な美白作用と肌荒れ改善作用を共に有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation which inhibits melanin formation and exhibits both bleaching effect and skin-roughening ameliorative effect not only effective in the prophylaxis against pigmentation, stain, freckle, chloasma or the like after sunburn but also effective in the improvement in contact dermatitis, psoriasis or other dermatosis, e.g. skin-roughening, skin-drying liable to get rough or the like. - 特許庁

手打ちうどん・そばの麺切駒板を安定させる、さらに、包丁ストッパ−の左右の調節ができ、切り幅も自由に変えることが出来る、初心者の人でも安全かつ簡単に使用でき均一な麺切が出来る、手打ちうどん・そばの麺切駒板を提供する。例文帳に追加

To provide a noodle cutting block plate of hand-made Japanese wheat noodle and buckwheat noodle, for stabilizing the noodle cutting block plate of hand-made Japanese wheat noodle and buckwheat noodle, capable of performing lateral adjustment of a knife stopper, freely changeable of cutting width, safely and simply usable for beginners and capable of uniformly cutting noodles. - 特許庁

寛永20年（1643年）以前に書かれた書物「料理物語」中にそばつゆに関して、うどんのたれみそもしくは煮貫に大根の汁を加え、鰹節・大根おろし・あさつきにからし・わさびを加えてもよいと書かれている。例文帳に追加

It says in 'Ryori Monogatari' (Tale of cooking), a book written before 1643, that soba dipping sauce can be made by adding the juice of piquant "daikon" (Japanese radish) to taremiso (for udon) or to ninuki, and that one can add other ingredients to the sauce for flavor, such as, shaved pieces of dried bonito, grated piquant daikon, chive, mustard, and Japanese horseradish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性阻害作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which is used fop bleaching the skin, has a melamine production-depressing action and a tyrosinase activation-inhibiting action, has excellent effects on lightening and bleaching pigmentation/stains/freckles/liver spots, and the like, after sunburned, and has excellent safety. - 特許庁

さらに、前記美白剤又は前記アビエタン骨格を基本構造とするジテルペン化合物を含有する日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の予防及び改善等肌に対して優れた美白効果を発揮す美白用皮膚外用剤。例文帳に追加

This external skin composition that includes a diterpene compound bearing the abietane skeleton as a basic structure and develops excellent skin-whitening effect for preventing and ameliorating the pigmentation after sun-burn/spots/freckles/liver spots. - 特許庁

優れた美白作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有する美白剤、および活性酸素（フリーラジカル）による皮膚老化や皮膚疾患を防止・抑制する優れたフリーラジカル捕捉能を有し、安全性の高い抗酸化剤、抗老化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin whitening agent which has an excellent skin whitening effect, exhibits excellent effects of color lightening and whitening on pigmentation/blemishes/freckles/chloasmas after getting a suntan, and a safe antioxidant and anti-aging agent having a superior free radical-capturing ability for preventing/controlling the aging and diseases of the skin due to active oxygen (free radical). - 特許庁

本発明は、フェルラ酸よりも安定性の高いフェルラ酸エステルの中から、色素沈着・しみ・そばかす等の改善に有効なチロシナーゼ阻害活性を有する物質を見出し、それを有効成分とする美白効果の高い新規皮膚外溶剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which is prepared by finding a substance having tyrosinase inhibitory activity effective for ameliorating pigmentation/stain/freckle, and the like, from ferulic acid esters having higher stability than that of ferulic acid and comprises the substance as an active ingredient. - 特許庁

皮膚の色素沈着、特にシミ、ソバカスの予防・症状改善に用いて有効であり、しかも安全性の高い皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which is effectively used for the prevention and symptom improvement of the pigmentation, especially flecks and freckles, of skin and has high safety. - 特許庁

本発明によれば、インスタント性及び簡便性を維持したままで、本来の焼きそばと同様な風味・食感を有する即席焼きそばとすることができる。例文帳に追加

The method of this invention can impart instant fried noodles having the same flavor and feeling in being chewed as the original fried noodles without impairing instantaneousness and convenience. - 特許庁

炎症を伴った色素異常やシミ・ソバカスなどの色素異常に対して有効な予防或いは改善手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an effective means for prophylaxis or amelioration of dyschromia accompanied by inflammation or dyschromia such as dermal stains or ephelides. - 特許庁

優れたシミ・ソバカス・くすみ等の色ムラや毛穴、しわ等の肌の凹凸等の肌の欠点を補正する効果を有し、十分な透明感を有し、自然な仕上りが得ることができる化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic that has excellent correction effect on color unevenness such as stains, freckles, somberness, etc., and skin defects of skin unevenness such as pores, wrinkles, etc., sufficient transparent feeling and provides a natural finish. - 特許庁

日焼け後の色素沈着・シミ・ソバカスなどの予防および改善に有効なチロシナーゼ阻害作用を有するチロシナーゼ阻害剤および美白剤、美白用化粧料、美白用飲食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a tyrosinase inhibitor, a bleaching ingredient, a bleaching cosmetic and a bleaching food and beverage effective for preventing and ameliorating pigmentation/stains/freckles after suntan. - 特許庁

本発明の水素吸蔵・放出材料は、水素化マグネシウムと錯金属水素化物とを含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This hydrogen occlusing/discharging material contains magnesium hydride and complex metal hydride. - 特許庁

皮膚の色素沈着、特にシミ、ソバカスの予防・症状改善に用いて有効であり、かつ安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe skin preparation for external use, effective for the prevention and symptom improvement of skin pigmentation, especially stains and freckles. - 特許庁

酔った男たちや駆け引きをする女たちに押され、労働者たちのののしり、豚の頬肉の樽のそばで見張っている店員のかん高い声のお題目、オドノバン・ロッサのことを歌ったカム・オール・ユーとか僕たちの祖国の問題に関するバラードとかを歌うストリート・シンガーの鼻にかかった歌声の中、僕たちはけばけばしい通りを歩いた。例文帳に追加

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs' cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O'Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land.  - James Joyce『アラビー』

本発明は、優れたシミ・ソバカス及び皮膚の色黒の予防・改善効果を有するチロシナーゼ阻害剤、メラニン産生抑制剤、又は美白剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tyrosinase inhibitor, a melanin production depressant, or a bleaching agent having excellent prophylactic and curative effects on blotches and freckles, and darkened skin. - 特許庁

ストレスを受けていない正常状態の家畜・家禽に対して、ダッタンソバを含有する飼料を給与することによって、家畜・家禽の排泄物量、排泄物水分量を顕著に低減出来る。例文帳に追加

The feed for livestock/poultry contains Tatary buckwheat and is supplied to livestock/poultry in a normal condition without suffering from stress so as to remarkably decrease the amount and water content of excrement of livestock/poultry. - 特許庁

高温高湿下でも温湿度依存のない高い酸素バリア性と、高度な透明性・印刷適性・防湿性を付与したガスバリアフィルム。例文帳に追加

To provide a gas-barrier film which has high gas-barrier properties independent of temperature and humidity even at a high temperature and under a high pressure and is excellent in transparency, printability, and moistureproofing properties. - 特許庁

日焼け後の皮膚の黒化・しみ・そばかすなど色素沈着の予防および／または改善に極めて有効で、優れた美白効果を有するとともに、乾燥や肌荒れを予防および／または改善する効果をも併せ持ち、皮膚に総合的な美粧効果を付与し得る皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use remarkably effective for preventing/improving skin darkening after sunburn and pigmentation such as stains, freckles and the like, having excellent bleaching effect together with preventing/improving dry skin and rough skin and imparting integrated cosmetic effect to the skin. - 特許庁

有機置換アルカリ金属・アルミニウム水素化物を安全に、しかも簡単の工程で収率良く得る方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of safely obtaining an organically substituting alkail metal aluminum hydride in high yield via a simple process. - 特許庁

美白作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス等の予防及び改善に有効で、美白効果の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation synergistically enhancing bleaching actions, effective for prophylaxis and amelioration of pigmentation, dermal stains, ephelides, etc., after sunburn and having high bleaching effects. - 特許庁

美白作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation synergistically enhanced in bleaching effect, effective in the prophylaxis and amelioration of pigmentation/fleckles after sunburn, thus having high skin bleaching effect. - 特許庁