「このような適用において」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、適用される法令において与えられている意味を有するものとする 。例文帳に追加

2 For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the applicable legislation - 厚生労働省

(1) 相手国においてこの指針の適用が困難であること。例文帳に追加

(1) It would be difficult to comply with these guidelines in the other country. - 厚生労働省

第一条　この法律は、日本国内において罪を犯したすべての者に適用する。例文帳に追加

Article 1 (1) This Code shall apply to anyone who commits a crime within the territory of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の締約国によるこの条約の適用に際しては、この条約において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この条約の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。例文帳に追加

As regards the application of the Convention at anytime by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting State  - 財務省

ただし，この規定は，そのような手術若しくは治療の方法又は診断方法において利用される物，特に物質や組成物については適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in these methods for treatment and these diagnostic methods.  - 特許庁

このような定着器部材４０は、静電写真方式を適用した複写装置や画像形成装置において好適に使用することが可能である。例文帳に追加

The fuser member 40 is suitably used in a copying machine and an image forming apparatus adopting an electrostatographic system. - 特許庁

このことにより、ＩＣカードの適用で先行しているＥＭＶ仕様に準拠しながら、１個のアプリケーションエリアにおいて複数取引を実現する。例文帳に追加

Consequently, plural transactions are actualized in one application area in compliance with the EMV specifications which are leading in application of IC cards. - 特許庁

２締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party. - 財務省

そして、このようなオートチョークを特性の異なるエンジンに適用する場合においては、適用するエンジンの特性に応じて、マイコン４６におけるオンパルス幅を変更することによって容易に対応することができるようにする。例文帳に追加

When the auto choke is applied to an engine of a different characteristics, the application can be easily coped by changing an on-pulse width in the microcomputer 46 according to the characteristics of an applied engine. - 特許庁

規定は，当該代理人又は代表者が自己の行為につきそれが正当であることを明らかにした場合，又はこの範囲内においては，適用されない。例文帳に追加

Subsections do not apply if, or to the extent that, the agent or representative justifies his action.  - 特許庁

この組成物は、ＰＴＯＳ適用例において、ビア充填剤および／または内層導体組成物として有用である。例文帳に追加

This composite is useful for an application example in PTOS as via filler and/or an inner layer conductive composite. - 特許庁

このデータ集合に対して堅牢な統計的方法が１５０において適用され、１ないしは複数の変換パラメータが計算される。例文帳に追加

Then a robust statistical method is applied to this data set in step 150 to compute one or more conversion parameters, and one or a plurality of conversion parameters are calculated. - 特許庁

２締約国によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Agreement at anytime by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party,  - 財務省

締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。例文帳に追加

the term "Requested Party" means the Contracting Party which is requested to provide information or which has provided information in response to a request; and the term "Requesting Party" means the Contracting Party which is requesting information 3  - 財務省

個別商標に関して本法に記載される規定は，この部において別段の規定がない限り，団体標章及び保証標章に適用される。例文帳に追加

The provisions contained in this Law relating to individual trademarks shall apply to collective and guarantee marks unless otherwise provided in this Title. - 特許庁

本法の各規定は，該当する限り，この部において別段の規定がなされている場合を除いて団体標章にも適用される。例文帳に追加

The provisions of this Law shall apply to collective marks unless otherwise provided for in this part of the Law.  - 特許庁

ステップＳ５２０３において、地紋パターン色２００５の代わりに、代替パターン色として黒が適用され、この後ステップＳ７０８へ進む。例文帳に追加

In the step S5203, black is applied as an alternative pattern color in place of a ground tint pattern color 2005 and after that, the processing proceeds to the step S708. - 特許庁

第五十四条　第五十二条の審決においては、認定した事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 54 The hearing decision provided for in Article 52 shall signify the fact found, the list of evidence, and the application of laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条海上航行船舶において就労する被用者一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労し、かつ、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる者については、当該一方の締約国の法令のみを適用する 。例文帳に追加

Article 8 Employees on Board a Sea-Going Vessel Where a person works as an employee on board a seagoing vessel flying the flag of a Contracting State and would otherwise be subject to the legislation of the Contracting States, that person is subject only to the legislation of that Contracting State - 厚生労働省

このため、入射光の入射点から所定距離内の近傍領域においても拡散近似を適用することができる。例文帳に追加

Consequently, diffusion approximation can be adopted even in the near domain within a prescribed distance from the incidence point of the incident light. - 特許庁

このメモリの個数は、画像処理装置１００が行うディザ処理において適用されるコンペアウィンドウの形状によって決定される。例文帳に追加

The number of memories is determined in accordance with a form of a compare window applied in dither processing performed by an image processing apparatus 100. - 特許庁

(5)(2)，(3)及び(4)は，代理人又は代表者が自己の行為を正当化する場合又はその範囲においては，適用されない。例文帳に追加

(5) Subsections (2), (3) and (4) shall not apply if, or to the extent that, the agent or representative justifies his action. - 特許庁

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、各々の締約国の法令において与えられている意味を有するものとする。例文帳に追加

2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the respective legislation of either Party. - 厚生労働省

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、各々の締約国の法令において与えられ ている意味を有するものとする。例文帳に追加

2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the respective legislation of either Party. - 厚生労働省

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、それぞれの締約国の法令において与えられている意味を有するものとする　。例文帳に追加

For the purpose of this Agreement, any term notdefined in this Agreement shall have the meaning assignedto it under the respective legislation of eitherContracting State . - 厚生労働省

米国は、1995年１月にこの規定を適用し、原加盟国であるルーマニアとの間においてWTO協定並びに附属書一及び附属書二の多角的協定を適用しないことを通報したが、1997年２月に撤回している。例文帳に追加

In January 1995, the United States notified the General Council that it would not apply the Agreement and the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1 and 2 to Romania. In February 1997 the United States withdrew its notification. - 経済産業省

中高層集合住宅などに適用される板状建物において、高層建物への適用を容易にし、住戸の居室空間および出入り口における圧迫感をなくし、設計の自由度を高める。例文帳に追加

To provide a plate-type building applied to a mid-to-high-rise apartment easily applicable to a multistory building, eliminating sense of oppression of a habitable space and entrance of a dwelling unit, and heightening the degree of freedom for design. - 特許庁

この規定は， 関連意匠に関する違反事件において効力を生じた裁判所の判決， 及び意匠登録が無効とされる前に締結された民法が適用される契約( 履行された場合に限る) には適用しない。例文帳に追加

This provision shall not apply to a court judgment that has come into effect in the case of violation with respect to the relevant design, as well as to a contract governed by civil law concludedbeforetheinvalidationoftheregistrationofthedesign,insofar as such contract has been fulfilled. - 特許庁

一方の締約国によるこの条約の適用に際しては、この条約において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この条約の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約国において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約国の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

As regards the application of this Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the laws of that Contracting State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting State.  - 財務省

一方の締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この協定の適用を受ける租税に関する当該一方の締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party.  - 財務省

一方の締約国によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この協定の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約国において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約国の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

As regards the application of this Agreement at anytime by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting State.  - 財務省

２一方の締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この協定の適用を受ける租税に関する当該一方の締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party.  - 財務省

２一方の締約国によるこの条約の適用に際しては、この条約において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、この条約の適用を受ける租税に関する当該一方の締約国の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該一方の締約国において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該一方の締約国の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。例文帳に追加

2. As regards the application of this Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting State.  - 財務省

この制御装置は、一部の運転領域において火花点火運転を行い、他の運転領域において予混合圧縮自着火運転を行う内燃機関に適用される。例文帳に追加

This control device is applied to an internal combustion engine performing spark ignition operation in a part of operation domain and performing premixed compression ignition operation in other operation domain. - 特許庁

２　会社は、長距離会社に対し、承継計画において定めるところに従い、その財産を出資し、又は譲渡するものとする。この場合においては、旧法第十三条の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The Company shall contribute or transfer its assets to the Long-Distance Company in accordance with the Succeeding Plan. In this case, the provisions of the Article 13 of the Former Act shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十三条　商品取引員が外国の法令に準拠して設立された法人である場合において、当該商品取引員に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他この法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 353 In the case where a Futures Commission Merchant is a juridical person established pursuant to the laws and regulations of a foreign state, the technical replacement of the terms in applying the provisions of this Act to said Futures Commission Merchant and any other necessary matters pertaining to the application of the provisions this Act shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引員が外国の法令に準拠して設立された法人である場合において、当該商品取引員に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他この法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

In the case where a Futures Commission Merchant is a juridical person established pursuant to the laws and regulations of a foreign state, the technical replacement of the terms in applying the provisions of this Act to said Futures Commission Merchant and any other necessary matters pertaining to the application of the provisions this Act shall be specified by a Cabinet Order.  - 経済産業省

２　第二十九条の規定は、次の各号に掲げる者が政令で定めるところにより登録金融機関を代理して当該各号に規定する業務（以下この条において「特定金融商品取引業務」という。）を行う場合には、適用しない。この場合において、特定金融商品取引業務を行う者は、その者が代理する登録金融機関の使用人とみなして、この法律の規定を適用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 29 shall not apply in cases where any person listed in the following items conducts agency service for a Registered Financial Institution and conducts business prescribed in said items (hereinafter referred to as "Specified Financial Instruments Business" in this Article) pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the provisions of this Act shall apply to such person who conducts Specified Financial Instruments Business, deeming him/her to be an employee of the Registered Financial Institution he/she represents:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労し、かつ、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる者については、当該一方の締約国の法令のみを適用する。例文帳に追加

Where a person works as an employed person on board a sea-going vessel flying the flag of a Contracting State and would otherwise be subject to the legislation of both Contracting States, that person is subject only to the legislation of that Contracting State. - 厚生労働省

１ 一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労する者について、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる場合には、当該者について、当該一方の締約国の法令のみを適用する。例文帳に追加

1. Where the legislation of both Contracting States would otherwise apply to a person who works as an employee on board a sea-going vessel flying the flag of a Contracting State, that person shall be subject only to the legislation of that Contracting State. - 厚生労働省

この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。例文帳に追加

The concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used.  - 特許庁

千九百五十九年二月十七日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタンとの間の条約（以下この条において「旧条約」という。）は、２の規定に従ってこの条約が適用される租税につき、この条約の適用の日以後、適用しない。例文帳に追加

The Convention between Japan and Pakistan for the avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on17th February, 1959 (hereinafter referred to as “the prior Convention”) shall cease to be effective from the date upon which this Convention has effect in respect of the taxes to which the Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.  - 財務省

このようなプリプレグピールプライを用いることによって、連続成形においてもＨ型部材などの凹面部にも適用でき、ボイドがない良好な部材の成形が可能になる。例文帳に追加

Through use of such prepreg peel ply, it can be applied to a concaved portion such as H-shaped members even in continuous forming, and to form excellent members without voids. - 特許庁

このため、ＩＦＲＳ適用後においても、投資者への開示水準が後退することのないようＩＦＲＳ対応のタクソノミの項目数の国際的な環境整備に努めるとともに、我が国における任意適用開始時を一つの目途にＥＤＩＮＥＴ向けのタクソノミ等の開発を行い、遅くともＩＦＲＳを強制適用するまでには導入できる状況となっていることも必要である。例文帳に追加

Hence, it is necessary to direct effort toward international alignment of the number of data items in IFRS-based taxonomies in order to prevent a decline in the level of information to investors after IFRS starts to be applied.At the same time, taxonomies compliant with EDINET must be developed, possibly before optional IFRS application begins in Japan, to pave the way for the availability of such taxonomies by the time mandatory application begins.  - 金融庁

本発明は、記録装置の制御装置、記録装置及び記録装置の制御方法に関し、例えばカーナビゲーション装置に適用して、車両等の移動体において番組の視聴が中断した場合等において、このような番組の続きを簡易かつ確実に視聴することができるようにする。例文帳に追加

To provide the controller of a recording device, a recording device and a method for controlling the recording device and apply them to a car navigation system, as an example, for viewing and listening a sequel of a program easily and surely even when the viewing and listening of the program is interrupted in a mobile body, such as a vehicle. - 特許庁