「ごろうばた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

龍樹（150年-250年頃）作と伝える『十住毘婆沙論（婆沙論）』（全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」）例文帳に追加

"Jujubibasharon (Basharon)," which is said to have been written by Ryuju around 150-250, ('Igyo-hon No. 9' of Vol. 5 in all 17 volumes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動端５２は回転軸Ａを画定し、被駆動端５６は回転軸Ａと共軸になっている。例文帳に追加

The drive end 52 demarcates a rotary shaft A, and the driven end 56 is coaxial with the rotary shaft A. - 特許庁

磁石列１５６、１５８は、リング状の銅板１５０に対向している。例文帳に追加

The magnet rows 156 and 158 are opposed to a ring-like copper plate 150. - 特許庁

可動ばね板５６及び固定端子５９が装着されるベース６１に可動ばね板５６及び固定端子５９に一体に形成された端子片５６ａ，５９ａが導出される隙間３０を形成する。例文帳に追加

A crevice 30, from which terminal pieces 56a and 59a formed and integrated with the movable spring plate are drawn out, is formed on the base 61 in which the movable spring plate 56 and the fixed terminal 59 are equipped with, are drawn out, is formed. - 特許庁

美術館の周囲は文華苑とよばれる自然園になっており、梅林（2、3月ごろ）、三春の瀧桜（4月上旬）、ササユリ（5月頃）、アジサイ（6～7月）、スイフヨウ（9月）、萩（11月頃）、サザンカ（12月頃）、ロウバイ、椿（1月～2月頃）と、四季を通じての花が楽しめる。例文帳に追加

The surroundings of the museum is a natural garden called Bunkaen Garden, where visitors can enjoy the following flowers throughout four seasons of the year: plum-grove (around in February and March), Miharu cherry trees (early in April), Lilium japonicum (around in May), Japanese hydrangea (from June to July), cotton rosemallow (September), bush clover (around in November), Christmas camellia (around in December), Chimonanthus praecox and common camellia (January to February).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流路部材１２には、ノズル１６が形成された吐出板５６と、吐出板５６と対向する対向板５８が設けられている。例文帳に追加

A channel member 12 includes a discharging plate 56 formed with nozzles 16, and a facing plate 58 facing the discharging plate 56. - 特許庁

ばね５６の基端５６ａは検出ボックス５１の所定部５１ｂに固定され、ばね５６の先端５６ｂは移動板５５の右端部５５ａに固定される。例文帳に追加

The base end 56a of a spring 56 is fixed to a prescribed part 51b of a detecting box 51, and the tip 56b of the spring 56 is fixed to a right end part 55a of the moving plate 55. - 特許庁

減り張りのある凹凸模様を有し、目新しさと高級感のある意匠性に優れた化粧板を手ごろな価格で提供することである。例文帳に追加

To provide a decorative laminated board which has an irregular pattern with recesses and projections and superb design characteristics with novelty and sophisticated feel at a reasonable price. - 特許庁

山西省の玄中寺を中心とした曇鸞（476年頃-542年頃）が『無量寿経優婆提舎願生偈註（往生論註）』を例文帳に追加

Doran (476-542), centered at Xuanzhongsi Temple in Shanxi Province, wrote "The Commentary of Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge (The Commentary of Oji-ron),"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像タンク４４の浅部４８の底板４８Ｂにパイプ５６の流入端５６Ａが接続されている。例文帳に追加

An inflow end 56A of a pipe 56 is connected to a bottom plate 48B in a shallow part 48 of a developing tank 44. - 特許庁

14世紀ごろから、百姓名は私的所有の対象とする観念が強まっていき、名主間で自由売買されるようになる。例文帳に追加

From the 14th century onwards, the concept that a hyakusho-myo could be private land increased, and the hyakusho-myo lands started to be traded at will among the myoshu people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、初演時に内容が暗すぎるのと菊五郎の退座もあり評判が悪かった。例文帳に追加

From the beginning, people did not like it because the story was too gloomy and even their favorite actor Kikugoro left the theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両電磁石５，６間に伝達軸８に支持された可動板７を設ける。例文帳に追加

A movable plate 7 supported on the transmission shaft 8 is provided between both the electromagnets 5 and 6. - 特許庁

Ｓ５６で、Ｓ５５で算出された特徴量Ｕから肌理勾配データａが算出される。例文帳に追加

In S56, texture gradient data (a) is calculated from the feature amount U calculated in S55. - 特許庁

また、2006年頃の「小バブル景気」に伴い、東京圏にて人気が再燃しつつある。例文帳に追加

And, since the 'Mini-bubble economy' in about 2006, it has been gaining popularity again in the Tokyo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応三年(1867年)頃に知友の村田左衛門（倒幕派）に隊内の機密情報を漏洩。例文帳に追加

Around 1867, he leaked the Shinsengumi's confidential information to his acquaintance Saemon MURATA (anti-Tokugawa Shogunate faction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリフィス５，６の前段部に円板状バイメタル１４，７を取り付ける。例文帳に追加

Disk- shaped bimetals 14, 7 are mounted in a front step part of the orifices 5, 6. - 特許庁

取付後の補強板５、６は、コネクタカバー３ｂからプラグ端子３ａ側に延出している。例文帳に追加

The screwed reinforcing plates 5, 6 extend to a plug terminal 3a from a connector cover 3b. - 特許庁

アームの自由端が第３のスイッチ端子の第３の接触部５６ａ，５８ａを形成する。例文帳に追加

Free ends of the arms 56, 58 form the third contact parts 56a, 58a of the third switch terminal. - 特許庁

また、上記のうち駆動部材５，６には露光作動用の駆動ばねが掛けられている。例文帳に追加

A driving spring for exposure actuation is laid on the members 5 and 6. - 特許庁

『十住毘婆沙論』全十七巻の内、巻第五の「易行品第九」姚秦鳩摩羅什訳例文帳に追加

"Igyohon Daiku", the 5th book of 17 books of "Juju bibasha ron", translated by Kumaraju from Later Qin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕臣・宇都野鶴五郎と、十二世喜多六平太（能静）の三女・まつの間の次男。例文帳に追加

He was the second son between Tsurugoro UTSUNO, a former retainer of shogun, and Matsu, the third daughter of the twelfth Roppeita KITA (Nojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂東三津五郎(3代目)の「七枚続花の姿絵」等の変化舞踊を行なう。例文帳に追加

He performed the hengebuyo (transformational dances) such as 'Shichimaitsuzuki Hana no Sugatae' (a series of seven pictures of flower figures) of Mitsugoro BANDO the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持具（５）の脚部は、各側面にそれぞれ補強リブ（５．５）と自由端に面取り部（５．６）とを含む。例文帳に追加

The leg 5.1 of the holder 5 includes reinforcement ribs 5.5 at both side surfaces, and chamfering parts 5.6 at its free end. - 特許庁

リム部５，６の開放端幅Ｗは、検眼レンズ１０の外径Ｄより小さく設定されている。例文帳に追加

The open end width W of rims 5 and 6 is set to be smaller than the outer diameter D of the lens 10. - 特許庁

包装箱１は、頂面２、底面３および側面４、５、６、７を備える。例文帳に追加

The packaging box 1 includes: a top face 2; a bottom face 3; and side faces 4, 5, 6 and 7. - 特許庁

補強器具４は、補強板５，６を取付ネジ７でネジ止めすることでコネクタ３に固定される。例文帳に追加

A reinforcing fixture 4 is secured to a connector 3 by screwing reinforcing plates 5, 6 with fitting screws 7. - 特許庁

あまり大きな商売じゃなく、近頃ではちょうど私が暮らす分しか出ません。例文帳に追加

It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

非水電解液の非水溶媒は、プロピレンカーボネートを非水溶媒の全体積に対して１５〜６０体積％含む。例文帳に追加

A nonaqueous solvent of the nonaqueous electrolyte contains 15-60 vol.% propylene carbonate in the total volume of the nonaqueous solvent. - 特許庁

本可動バンパ装置１０では、可動バンパ２８の車幅方向両端側に板状のスライダ５６が一体的に取り付けられている。例文帳に追加

The movable bumper device 10 is integrally attached with platy sliders 56 on both sides in a vehicular width direction of the movable bumper 28. - 特許庁

第２コネクタ装着部４ｂの開口端は、装着部４ａ，５，６の開口端と同一の方向に向けて配置されている。例文帳に追加

The opening end in the second connector mounting part 4b is disposed in the same direction as opening ends of the mounting parts 4a, 5 and 6. - 特許庁

定盤５，６に形成された溝５１，６１内に線状材８３をはめ込み、該定盤５，６を半導体ウェーハＷの表面に当てた状態で回転させることで、該半導体ウェーハＷをラッピングした後、該定盤５，６の溝５１，６１から線状材８３を取り外す。例文帳に追加

Linear materials 83 are fitted in grooves 51 and 61 cut in platens 5 and 6, the platens 5 and 6 are rotated to lap the surface of a semiconductor wafer W while bearing against the surface of the semiconductor wafer W, and the linear materials 83 are removed from the grooves 51 and 61 after the semiconductor wafer W is lapped. - 特許庁

羽衣と呼ばれる衣服で空を飛ぶとされるが、この羽衣を奪われたばかりに空に帰れなくなり、地上の男性と結婚する話（羽衣伝説）などが伝えられている。例文帳に追加

Although they are said to fly in the sky wearing clothing called hagoromo (heavenly kimono), stories passed down about them include one about a tennyo whose hagoromo gets stolen, making her unable to return to the sky, and marries a man living on the earth (the hagoromo legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、振動板５６は対向面１０１と対向面１０１に連続した突出部１６の支持面１６０によって支えられているので、圧電体能動部３２０および振動板５６は連続して緩やかに変形することができる。例文帳に追加

Further, since an oscillation plate 56 is supported by an opposing surface 101 and a supporting surface 160 of the projecting part 16 continued to the opposing surface 101, a piezoelectric body active part 320 and the oscillation plate 56 can be continuously and gradually deformed. - 特許庁

配線５６ｅを介して出力された音声信号によりピエゾスピーカ５６が駆動されると、振動板５６ｄの振動に共鳴して握持部５４ｄが振動する。例文帳に追加

When the piezo-speaker 56 is driven by the audio signal being outputted through wiring 56e, the gripping part 54d vibrates while resonating to the vibration of a vibrating plate 56d. - 特許庁

前面側イオン発生部５１の他方端５１ｑと、背面側イオン発生部５６の他方端５６ｑとは、連結用カバー部６１により互いに連結される。例文帳に追加

The other end 51q of the front face-side ion generation part 51 and the other end 56q of the rear face-side ion generation part 56 are connected to each other by the connection cover part 61. - 特許庁

半導体素子２と緩衝板４、および金属層３と緩衝板４とは半田層５，６を介して接合する。例文帳に追加

The semiconductor element 2 and the buffer plate 4, and the metal layer 3 and the buffer plate 4 are bonded through the solder layers 5 and 6. - 特許庁

さらに、左右ドリンクホルダー５、６に飛出防止パッド１２を設けることで、ドリンク容器７が左右ドリンクホルダー５、６から飛出すことを防止できると共に、左右ドリンクホルダー５、６を小物１７の収容箱として用いた場合は、収容箱の蓋がわりとして使用することができる。例文帳に追加

The drink container 7 can be prevented from being jumped out from the right and left drink holders 6, 5 by providing a jumping-out prevention pad 12 on the right and left drink holders 6, 5, and it can be used as an alternated cover of a storage box when the right and left holders 6, 5 are used as the storage box for small articles. - 特許庁

燃焼ガスの一部は、導線導入筒部６５，６６及び抵抗柱６７，６８と衝突するが、導線導入筒部６５，６６及び抵抗柱６７，６８についても補助加熱ヒータ３０によって昇温されているので、燃料ガスは、抵抗柱６７，６８に熱を奪われることもない。例文帳に追加

The combustion gas is partially collided with the conductive wire introduction cylindrical portions 65, 66 and the resistant columns 67, 68, but the heat of the fuel gas is not drawn by the resistant columns 67, 68 as the conductive wire introduction cylindrical portions 65, 66 and the resistant columns 67, 68 are heated by the auxiliary heater 30. - 特許庁

圧力室５２の天面を形成する振動板５６の圧力室５２と反対側に圧電素子５８が形成され、振動板５６の圧力室５２と反対側には共通液室５５が形成される。例文帳に追加

A piezoelectric element 58 is formed on the side of a vibrating plate 56 forming the top face of the pressure chamber 52 that is opposite to a pressure chamber 52 and a common liquid chamber 55 is formed on the side of the vibrating plate 56 that is opposite to the pressure chamber 52. - 特許庁

圧力室壁５２Ａと振動板５６とを接合させる接合部材５９には低剛性部材が用いられるので、振動板５６の変位を拡大し、圧力室５２の変位体積を大きくすることができる。例文帳に追加

Since a low-rigidity member is used as a joint member 59 for joining a pressure chamber wall 52A and a diaphragm 56 together, the displacement volume of a pressure chamber 52 can be increased by increasing the displacement of the diaphragm 56. - 特許庁

これにより、振動板５１の変位時に圧電膜５６自体に生じる応力を緩和することができ、振動板５１の変位量を大きくすることができるとともに、圧電膜５６の割れや剥がれを防止することができる。例文帳に追加

This enables stress on the piezoelectric film 56 to be reduced when a vibration plate 51 is displaced, obtains the large displacement in the vibration plate 51, and prevents a crack on and a peel-off of the piezoelectric film 56. - 特許庁

そして、整合部材３１，３２は、押圧部材４の領域外においてシートを整合する基部幅整合板５，６と、押圧部材４の領域内においてシートを整合するために設けられ、基部幅整合板５，６に上下動可能に支持された揺動幅整合板７，８とを備えている。例文帳に追加

The aligning members 31, 32 includes base part width aligning plates 5, 6 to align the sheets out of a region of the pressuring member 4 and oscillating width aligning plates 7, 8 provided to align the sheets within the range of the pressurizing member 4 and supported on the base part width aligning plates 5, 6 free to vertically move. - 特許庁

外側転動路５８の車体後方端に移動したボール５６は、外側転動路５８の車体後方端の直線部５４３、Ｒ部５４２を経由して、内側転動路５９の車体後方端に入り込む。例文帳に追加

The ball 56 moved to the vehicle body rear end of the outside rolling way 58 enters the vehicle body rear end of the inside rolling way 59 through the linear parts 543 and R-part 542 of the vehicle body rear end of the outside rolling way 58. - 特許庁

後に根来山は豊臣秀吉との確執の末に討伐を受け壊滅、生き延びた一部の僧たちは奈良や京都へ逃れた。例文帳に追加

Later, after feud against Hideyoshi TOYOTOMI, the sect of Mt. Negoro was subjugated and wiped out, and some priests who survived retreated to Nara and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス