「さいくさべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

すなわち、米国では国際特許出願に関し、英語による国際公開がなされたか否かにより米国特許法第102条⒠の適用の有無について差異があり、差別的な扱いがなされていることが問題となっている。例文帳に追加

In other words, there is a difference in the applicability of 35 U.S.C.§ 102(e) concerning the prior art effect of an international application in the United States depending on whether an international application is published in English. This type of discriminatory treatment of an international application is a significant problem. - 経済産業省

米国の対外債務はドル建てが大半であるため、ドルが減価した場合には外国通貨で見た米国債務の評価額が減少し、米国債務の増加が抑制される。例文帳に追加

Most of the external debts of the US are denominated in the dollar, and therefore, if the dollar depreciates, the value in foreign currencies of US debts becomes smaller, which allows the US to control an increase in its debts. - 経済産業省

この7種の野菜を刻んで入れた粥（かゆ）を七種粥（七草粥）といい、邪気を払い万病を除く占いとして食べる。例文帳に追加

The rice porridge containing the seven chopped vegetables is called Nanakusa-gayu, and people regard Nanakusa-gayu as a good fortune that removes evil from the body and prevents all kinds of diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この日には7種類の野菜（七草）を入れた羹（あつもの）を食べる習慣があり、これが日本に伝わって七種粥となった。例文帳に追加

There was a custom to eat hot soup with seven kinds of vegetables, which was introduced to Japan and it eventually became the seven-herb rice porridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際機関は、危機、危機後の分析、及び政策策定行動において、ILOの基準及び労働協定の目標を考慮すべきである。例文帳に追加

The international institutions should consider ILO standards and the goals of the Jobs Pact in their crisis and post-crisis analysis and policy-making activities.  - 財務省

その規制監督枠組みは2009年末までに構築され、証券監督者国際機構（IOSCO）の「基本行動規範」と整合的であるべきである。例文帳に追加

The regulatory oversight regime should be established by end 2009 and should be consistent with the IOSCO Code of Conduct Fundamentals.  - 財務省

(2)商標が色彩の制限なく登録される限り、その商標はすべての色について登録されたと見なされる。例文帳に追加

(2) So for as a trademark is registered without limitation of colour, it shall be deemed to be registered for all colours.  - 特許庁

(c)登録商標が登録されたすべての商品又はサービスが保護国際商標(シンガポール)に基づいて保護されている場合，及び例文帳に追加

(c) all the goods or services in respect of which the registered trade mark is registered are protected under the protected international trade mark (Singapore); and - 特許庁

データベースには、データベースサーバー装置によって、ブックマークに登録されたサイトの情報が登録される。例文帳に追加

The database server device registers in the database the information about the site registered in each bookmark. - 特許庁

透明導電膜３は、導電性を有する金属細線３ａと、バインダとしての透明樹脂層３ｂと、を含む。例文帳に追加

The transparent conductive film 3 includes: a thin metal wire 3a having conductivity; and a transparent resin layer 3b as a binder. - 特許庁

また、そのアンチセンス核酸分子、ＳＲＴ核酸分子を含む組み換え発現ベクター、および発現ベクターが導入される宿主細胞。例文帳に追加

The invention also provides its antisense nucleic acid molecule, a recombinant expression vector containing SRT nucleic acid molecule, and host cell into which the expression vector is to be introduced. - 特許庁

第１のポケット領域９Ａの拡散深さは、第２のポケット領域９Ｂの拡散深さに比べて浅い。例文帳に追加

A diffusion depth of the first pocket region 9A is shallower in comparison with a diffusion depth of the second pocket region 9B. - 特許庁

それらが適切に比較する場合、前記制御装置は、実際に検索されたレコードは、検索されるべきレコードであったことを決定することができる。例文帳に追加

When the checked values are properly compared, the controller can decide that the actually retrieved record is the one to be retrieved. - 特許庁

ラマン増幅された光信号は多重分離され、ＳＯＡによって別々に増幅され、その後再多重化される。例文帳に追加

The Raman amplified optical signal is demultiplexed and separately amplified by the SOAs before re-multiplexing. - 特許庁

外部電極３１，３２は、一対の最小幅端面に個別に設けられると共に内部電極２１，２２と個別に電気的に接続されている。例文帳に追加

The external electrodes 31, 32 are provided individually on a pair of minimum width end faces and are electrically connected to the internal electrodes 21, 22 individually. - 特許庁

透明導電膜３は、導電性を有する複数の金属細線７と、バインダーとしての透明樹脂層８と、を備える。例文帳に追加

A transparent conductive film 3 includes a plurality of thin metal wires 7 having conductivity and a transparent resin layer 8 as a binder. - 特許庁

アンチセンス核酸分子、ＨＡ核酸分子を含む組み換え発現ベクター、および発現ベクターが導入される宿主細胞。例文帳に追加

The invention also provides antisense nucleic acid molecules, recombinant expression vectors containing HA nucleic acid molecules, and host cells into which the expression vectors have been introduced. - 特許庁

アンチセンス核酸分子、ＰＴＳ核酸分子を含む組み換え発現ベクター、および発現ベクターが導入される宿主細胞。例文帳に追加

The invention also provides antisense nucleic acid molecules, recombinant expression vectors containing PTS nucleic acid molecules, and host cells into which the expression vectors have been introduced. - 特許庁

別々に記録されたClip１とClip２を連続再生するとき、Clip１からClip２へと橋渡しの役割をもつBridge Clipが生成される。例文帳に追加

When Clip1 and Clip2 recorded individually are reproduced continuously, a Bridge Clip playing a role of bridging from Clip1 to Clip2 is generated. - 特許庁

この際にハイレベルのクロック信号φ２が入力されると、ハイレベルの出力信号ｏｕｔ（２）が段ＲＳ（３）に出力される。例文帳に追加

In this case, when a high level clock signal ϕ2 is given to the electronic device, the high level output signal out (2) is outputted to a stage RS (3). - 特許庁

本棚にたくさんの本が並べられている場合に、該当する本はどの場所にあるかという詳細な情報も表示する。例文帳に追加

Detailed information is displayed, for example, on which place an adequate book is located if a large number of books are arranged on book shelves. - 特許庁

制御情報には、入力（又は出力）されるべきデータ量を特定するブロックサイズ情報が含まれる。例文帳に追加

The control information includes block size information specifying the amount of data to be inputted (or outputted). - 特許庁

細径化が進むプラグホールに適合すべく、その外径が最大限細くされた細径点火コイルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thin diameter ignition coil whose outer diameter is decreased as much as possible to match a thin diameter plug hole. - 特許庁

高負荷領域で硫黄被毒再生要求が生じた場合は、排気系に燃料を添加すると共に、排気弁開弁時期VEOを遅角させる。例文帳に追加

When a sulfur poisoning regeneration request is caused in a high load area, the fuel is added to the exhaust system, and the exhaust valve opening timing VEO is delayed. - 特許庁

また、表示された第２の文字列から入力すべき文字列が選択された際に、この選択された第２の文字列を記憶しておく。例文帳に追加

When a character string to be inputted is selected from the displayed 2nd character strings, the selected 2nd character string is stored. - 特許庁

ブラダ２０の収縮サイクル中は、弁５２は閉じられ、この状態では弁５２は圧力スイッチ５４に接続される。例文帳に追加

The valve 52 is closed during a shrinking cycle of the bladder 20 with connecting to a pressure switch 54. - 特許庁

ベルトコンベア３７による搬送速度は、送りばらつきを含めた最小値が送り込みローラ対の３３の搬送速度よりも大きくされている。例文帳に追加

Minimum value of the conveying velocity of the belt conveyor 37 including the feeding variations is defined higher than the conveying velocity of the feed-in roller pair 33. - 特許庁

記録されたイベントの内容自体を、画面上で表示することができるイベント記録再生装置を、提供する。例文帳に追加

To provide an event recording/reproducing device capable of displaying the contents themselves of a recorded event on a screen. - 特許庁

前菜、メイン、と形式が決まっている西洋料理に比べ、たくさんの料理を好きに注文できる自由さが非常に楽しいと感じられている。例文帳に追加

Compared to pre-determined styles of western food ( appetizers and main dishes), consumers feel that the freedom to order different kinds of dishes of what one likes is extremely fun.  - 経済産業省

個別ファイルまたはファイルのグループで、ハードコードされたすべての文字列を国際化された文字列で置換する例文帳に追加

Replacing all hard-coded strings in an individual file or group of files with internationalized strings - NetBeans

「繭玉」と呼ばれる米の粉で作った団子を柳の枝に刺して焼いたものを食べ、無病息災の祈願をする。例文帳に追加

People eat dango sweets called 'Mayudama' (cocoon-shaped) made of rice powders to pray for good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候変動対策は、全ての国々、国際機関が一致協力して対処すべき、喫緊のグローバルな課題です。例文帳に追加

Climate change is an imminent global challenge, one that all nations and international organizations should address in a concerted manner.  - 財務省

システム上重要な金融機関は、国際的に整合性がとれた、各社別の緊急時の危機対応計画及び破たん処理計画を策定すべきである。例文帳に追加

Systemically important financial firms should develop internationally-consistent firm-specific contingency and resolution plans.  - 財務省

その際、固有ベクトルデータベースに予め記憶された特定ユーザに対応する第１主成分の固有ベクトルが使用される。例文帳に追加

In this case, this device uses an eigenvector of the first main component prestored in the eigenvector database and corresponding to the specific user. - 特許庁

データベースには、電子機器の識別情報とサービスサイトのアクセス用識別情報及びサービス名とが登録される。例文帳に追加

In the database, identification information of the electronic apparatus, and identification information for access and a service name of the service site are registered. - 特許庁

低コストで、冷却すべき発熱源の位置によらずに、発熱源が搭載されるベースプレート全体が均一に冷却されるようにする。例文帳に追加

To uniformly cool the whole base plate mounted with a heat generation source at inexpensively regardless of the position of the heat generation source to be cooled. - 特許庁

機能モードが再入力されると、ヘッダーおよびフッタートランジスタ１０、１６のすべてが導電状態に切り替えられ得る。例文帳に追加

When the functional mode is re-entered, all of the header and footer transistors 10, 16 may be switched to the conductive state. - 特許庁

円筒状リムの露出導電領域面積は、組織切除に十分な高電力密度を創り出すべく最小限度とされる。例文帳に追加

The exposed conducting region area of the cylindrical rim 30 is minimized in order to create a sufficiently high power density to tissue. - 特許庁

壁紙の重ね切りの際に、壁紙の切断位置をボード基板の継ぎ目にかからせずに壁紙をボード基板の全面に定着させる。例文帳に追加

To fix wall paper to the whole surface of a board base without overlapping the cutting position of the wall paper to the seam of the board base when cutting overlapped wall paper. - 特許庁

イベント開催時刻になると、番組配信装置５はイベント配信登録されたクライアント装置Ａ１にイベントの内容を配信する。例文帳に追加

At an event opening time, the program distribution device 5 distributes contents of the event to the client device A1 registered for distribution of the event. - 特許庁

ハイブリッドディスクを含む光ディスクの種別を適切に判別できるディスク再生装置及びディスク判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disk player and a disk discriminating method capable of appropriately discriminating the kinds of optical disks including hybrid disks. - 特許庁

タイトル選択キーで再生すべきタイトルが選択されると、制御部４は、条件Ａが全て成立するかどうか判定する。例文帳に追加

When a title to be reproduced by a title selection key is selected, the control part 4 discriminates whether conditions A are all established or not. - 特許庁

様々なサイズのラベルをベルトに確実に吸着させ、被貼付物の所定の位置に精度よく貼付することができるラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To suck securely labels of various sizes on a belt and stick them on the given positions for a material to be stuck. - 特許庁

デマルチプレクサ１からのＰＥＳストリームはストリーム種別識別回路12によってＨＤであるかＳＤであるかが識別される。例文帳に追加

A stream type identification circuit 12 identifies a packetized elementary stream PES from a demultiplexer 1 as to whether the stream is a high definition(HD) stream or a standard definition(SD) stream. - 特許庁

なお、累積債務問題について付言しますと、我が国は、重債務貧困国の債務返済負担が縮減され、開発に取り組む力を取り戻すため更なる債務救済策を国際社会がとるべきと考えております。例文帳に追加

With regard to the debt problem of heavily indebted poor countries (HIPCs), our Government is of the view that further debt relief initiatives should be taken by the international community to help alleviate the debt burden to a sustainable level that enables countries to regain their capacity to pursue development.  - 財務省