「さいみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

7種類の野菜をきざんで,調味したしょうゆに漬けた漬け物例文帳に追加

seven kinds of sliced vegetables picked in soy sauce  - EDR日英対訳辞書

コミンテルンという,超急進的共産党の国際組織例文帳に追加

an international party organized by ultraradical Communist groups, called Comintern  - EDR日英対訳辞書

また、ビタミンkは大腸内に生息する細菌によって作られる。例文帳に追加

vitamin k is also made by bacteria that live in the large intestine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腸内に生息する細菌は、生存にパラアミノ安息香酸を必要とする。例文帳に追加

bacteria that live in the intestines need para-aminobenzoic acid to survive.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腸内に生息する細菌は、生存にアミノ安息香酸を必要とする。例文帳に追加

bacteria that live in the intestines need aminobenzoic acid to survive.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

あのミュージカルはブローウェーで最長の公演記録をもっている例文帳に追加

That musical has the record for the longest run on Broadway. - Eゲイト英和辞典

私の父は８５歳を過ぎて痴呆の兆候を見せ始めました。例文帳に追加

My father began showing signs of dementia when he was past 85. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

スーパーボウルは、通常は年間の最高視聴率番組だ。例文帳に追加

The Super Bowl is typically the most-watched program of the year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。例文帳に追加

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.  - Tanaka Corpus

最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。例文帳に追加

A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.  - Tanaka Corpus

公示するとともに、速やかに原子力災害対策本部長に報告例文帳に追加

publicly notify and promptly report to the director-general of the nuclear emergency response headquarters to that effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　客観的に債務超過状態にあると認められた法人例文帳に追加

(3) a juridical person that is determined to be a failed institution with excess debts, stated objectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、必要と認めるときは、職権で証拠調をすることができる。例文帳に追加

(2) The court may, when it finds necessary, examine evidence ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザーが選択した任意のページ幅にサイズを調整する水平行。例文帳に追加

A horizontal line that resizes to any page width selected by the user  - NetBeans

いわゆる徳一と最澄の三一権実がそれである。例文帳に追加

It is so-called San-ichi Gonjitsu (debate over One-provisional and three-true teaching vehicles) between Tokuitsu and Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-蝶結びにすると、離婚し再婚する事を意味するので、注意が必要。例文帳に追加

A bowknot cannot be used because it may signify that the couple will divorce for another wedding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味の詳細は、卵かけご飯食べ方を参照のこと。例文帳に追加

For detail of the seasoning, refer to how to eat tamago kake gohan below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載されている式内社である。例文帳に追加

It is a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載の名神大社の論社である。例文帳に追加

It is a shrine considered to be a descendant of shrines registered in the list of deities under Engishiki laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載の式内社である。例文帳に追加

This shrine counts among Shikinai-sha (higher-ranked shrines) listed under "Engishiki Shinmyo Cho" (Jinja shrines' list under the Engishiki [an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇自らが礼拝し、掌典長が祭典を行う日。例文帳に追加

On the minor ritual days the emperor himself performs the obeisances and the Shotencho (Head Officiant) performs the rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しい色彩と綿密な描写を特徴とするが、写生画とは言い難い。例文帳に追加

His work features beautiful colors and detailed sketches, but is far from being realistic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺実兼の長男、母は中院通成の娘の中院顕子。例文帳に追加

He was the first son of Sanekane SAIONJI and Kenshi NAKANOIN, a daughter of Michinari NAKANOIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛元年（1163年）、髪をすべて剃る再出家をし、蓮覚と号した。例文帳に追加

She became a priest again that required the shaving of the head in 1163 and gained the name of Renkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年6月の組織再編成で六番隊組長に任じられる。例文帳に追加

In July of 1865, he was appointed the leader of the 6th group in restructuring of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父晴元が三好長慶と一時的に和睦した際に人質となる。例文帳に追加

When his father, Harumoto, temporarily made peace with Nagayoshi MIYOSHI, Nobuyoshi was taken hostage by Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元元年（1028年）、摂津守任官を再度希望するが退けられる。例文帳に追加

He pursued the position of Settsu no kami again in 1028 but was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年　新作狂言「死神」文化庁芸術祭優秀賞受賞例文帳に追加

1996: He received Excellence Award of Arts Festival by Japanese Agency for Cultural Affairs for a new Kyogen 'Shinigami' (The Death-God).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、大審院判事荒木博臣の長女志げと再婚。例文帳に追加

In January, he remarried Shige, the first daughter of Hakushin ARAKI, a Judge of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）の組織再編で五番隊組長になる。例文帳に追加

The group was restructured in 1865 and he became the leader of the Fifth Unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶兄の西郷菊次郎は宜蘭支庁郡守、京都市長等を務める。例文帳に追加

Kikujiro SAIGO, Torataro's illegitimate older half-brother, served as Yilan (Taiwan) Branch Office Governor, Mayor of Kyoto City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山焼廃窯後は長子小曽根星海に再興するように託した。例文帳に追加

After closing Kameyama pottery, Kendo charged the restoration of the pottery to his eldest child, Seikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三年未来記（朝野新聞に連載されたものを加筆したもの）など。例文帳に追加

Nijusannen Miraiki (first published as a serialized novel in the Asano Shinbun and later supplemented).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司奉幣社は各国の国内神名帳に記載のある神社。例文帳に追加

The Kokushi Hoheisha are the shrines that are listed in Kokunai Jimmyo-cho of each district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳に記載のある神社を一般に式内社と言う。例文帳に追加

The shrines which are listed in Engishiki Jinmyocho were generally called shikinai-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀は最初、細川氏に仕えていた三好長慶の右筆となった。例文帳に追加

At first, Hisahide became Yuhitsu (amanuensis) of Chokei (Nagayoshi MIYOSHI), who served the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉見氏は後醍醐天皇の挙兵に際し、朝廷方について戦った。例文帳に追加

The Yoshimi clan fought on the side of the Imperial Court when the Emperor Godaigo raised his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝鮮は再会のために中国以外の場所を認めないかもしれない。例文帳に追加

North Korea may not accept any place other than China for the reunion.  - 浜島書店 Catch a Wave

調査員はモニター上でしか被検者を見ることができない。例文帳に追加

The examiner cannot see the subject except through the monitor.  - 浜島書店 Catch a Wave

体調を保つために，いつも１日最低７時間は睡眠をとっています。例文帳に追加

I always sleep at least seven hours a day to keep myself in good condition.  - 浜島書店 Catch a Wave

若田さんはこのミッションの最後の２か月間，船長を務める。例文帳に追加

During the last two months of the mission, Wakata will serve as the captain.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，同庁のウェブサイトでこのDVDの内容を見ることもできる。例文帳に追加

You can also watch the contents of the DVD on the Agency's Web site.  - 浜島書店 Catch a Wave

マクロ的に見れば、日本は世界最大の貯蓄超過国例文帳に追加

From a macro-economic viewpoint, Japan has the largest savings surplus in the world. - 財務省

長官の決定又は命令に対する再審理申立は，認められない。例文帳に追加

No motion for reconsideration of the decision or order of the Director General shall be allowed. - 特許庁

大腸菌とブレビバチルス属細菌間のプラスミドシャトルベクター例文帳に追加

PLASMID SHUTTLE VECTOR BETWEEN ESCHERICHIA COLI AND BREVIBACILLUS - 特許庁