「さいみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

国債信託口座という,長期利付国債と金銭信託を組み合わせた口座例文帳に追加

in Japan, a combined long-term interest national bond and money trust account, called national bond trust account  - EDR日英対訳辞書

ある部分を選択して強調することで、HTML/XMLをより読みやすくしてください: fooibar/i/foo例文帳に追加

Make HTML/XML easier to read by using selective emphasis:fooibar/i/foo  - Gentoo Linux

もしより深い調整に興味があるなら、この章の終わりにある文章を見るようにしてください。例文帳に追加

If you are interested in more in-depth tweaking, be sure to check the resources at the end of this chapter. - Gentoo Linux

--list オプションで表示される伸長時のサイズと CRC は、 最後の元ファイルについてのみ適用されたものである。例文帳に追加

size and CRC reported by the --list option applies to the last member  - JM

温度が最高になったときに、最後の温度調整のために麹蓋の上下積み替えをおこなう。例文帳に追加

When the temperature reaches its maximum, the order of stacking kojibuta is changed for final temperature adjustment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳には「大和国添上郡春日祭神四座」と記載されている。例文帳に追加

The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) contains the passage, 'our deities of Kasuga-matsuri Festival in the village of Yamamura in Soekami County, Yamato Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八神殿は延喜式神名帳に「御巫祭神八座」と記載され、大社に列している。例文帳に追加

Hasshin-den is described in the Engishiki Jinmyocho as 'Mikannagisai kamihachiza' and is considered a renowned shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオでは石坂浩二さんが裁判長を演じ，岩崎ひろみさんが裁判員のひとりを演じる。例文帳に追加

In the video, Ishizaka Koji plays the chief judge, and Iwasaki Hiromi plays one of the saiban-in.  - 浜島書店 Catch a Wave

みなさんも，多くの事に挑戦し，夢を実現させるようがんばってください。例文帳に追加

I want you to try many things and work hard to make your dreams come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

裁判長は罪状を読み上げ，被告に最高刑は死刑であることを通告した。例文帳に追加

The chief judge read the charges and notified the defendants that the maximum penalty is death.  - 浜島書店 Catch a Wave

色彩又は色彩の組合せについての主張は，出願と共に提出された場合に認められる。例文帳に追加

The claim of a colour or a combination of colours shall be granted if filed together with the application.  - 特許庁

腸内細菌科に属するＬ−アミノ酸生産細菌を用いるアミノ酸の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AMINO ACID BY USING L-AMINO ACID PRODUCING BACTERIUM BELONGING TO FAMILY ENTEROBACTERIACEAE - 特許庁

塗布厚さは、裏表合わせて０．１ｍｍより大きく０．３ｍｍより小さい事を特徴とする例文帳に追加

The coating is thicker than 0.1mm and thinner than 0.3mm in total of top and back surfaces. - 特許庁

相互変調歪みが小さい電圧制御可変フィルタ及び送受信号切換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage controlled variable filter and a transmitting/received signal changeover circuit whose intermodulation distorsions are small. - 特許庁

増幅利得の波長依存性のみならず温度依存性もが小さい光増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical amplifier device which has not only small wavelength dependency but also temperature dependency of the amplification gain. - 特許庁

タイミング再生装置、これを用いた復調装置およびタイミング再生方法例文帳に追加

TIMING REPRODUCING DEVICE, DEMODULATOR USING THE SAME AND TIMING REPRODUCING METHOD - 特許庁

野菜や魚介類などの強靭な長繊維も破砕処理できる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus which can crush even tough long fibers of vegetables and seafood. - 特許庁

パネルを組み込む際の電圧調整を不要とし、かつ、コントラスト比を最大とさせる。例文帳に追加

To eliminate the need for voltage adjustment when a panel is incorporated and to maximize a contrast ratio. - 特許庁

野菜などの強靱な長繊維も破砕処理できる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment device capable of also crushing/treating strong long fibers such as vegetable. - 特許庁

野菜などの強靭な長繊維も破砕処理できる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treatment apparatus which can crush even tough long fibers of vegetables etc. - 特許庁

実際に食品を調理するのに必要な時間は、最終的な焼き上げに要する時間のみとなる。例文帳に追加

Thus, practically, the time necessary for cooking the food is only the time necessary for the final baking up. - 特許庁

自動再生する未視聴の録画番組の枯渇を防ぐ放送受信記録再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain a broadcast receiving, recording and reproducing device which prevents depletion of recorded programs which are not viewed to be automatically played back. - 特許庁

視聴率データを取得する際にユーザが実際に番組を見ているか否かを確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm whether or not a user is actually viewing a program at obtaining of audience rating data. - 特許庁

搬送波再生装置、復調器、再生搬送波の擬似引込み検出方法、及びそのプログラム例文帳に追加

CARRIER WAVE REPRODUCING DEVICE, DEMODULATOR, REPRODUCED CARRIER WAVE FALSE DRAWING DETECTING METHOD, AND ITS PROGRAM - 特許庁

増幅利得の波長依存性のみならず温度依存性もが小さい光増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical amplifying device which is small in not only the wavelength dependency, but also the temperature dependency of an amplification gain. - 特許庁

微細磨砕処理工程を１〜５回実施した後、超微細磨砕処理工程を１〜５回実施する。例文帳に追加

After fine grinding treatment steps are carried out 1-5 times, ultrafine grinding treatment steps are carried out 1-5 times. - 特許庁

相互変調歪みが小さい電圧制御可変フィルタおよび通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage controlled variable filter in which intermodulation distortion is suppressed, and to provide a communication device. - 特許庁

その感度調整を行ったイメージセンサ１０４を用いて、バーコードの読み取りを再度、行わせる。例文帳に追加

While using that sensitivity controlled image sensor 104, the bar code is read again. - 特許庁

野菜などの強靭な長繊維も破砕処理できる生ごみ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposer capable of fracturing a tough continuous fiber such as vegetables. - 特許庁

画像再生手段１２はメモリカード１０から動画情報を読み出し伸長して再生する。例文帳に追加

An image reproducing means 12 reads the dynamic image information from the memory card 10 and expands it for reproduction. - 特許庁

実際、その告発者たちは、彼は一切の神を信じていないと主張しました(『弁明』を見よ)。例文帳に追加

indeed his accuser asserted (see the Apologia) that he believed in no gods at all.  - John Stuart Mill『自由について』

破砕対象物に穿孔を設け、該穿孔内に水和膨張性組成物の未水和成形体を充填し、次いで当該充填した水和膨張性組成物の未水和成形体に水を付加して水和膨張させることにより、破砕対象物を破砕して、破砕を完了する。例文帳に追加

In this method, a crushing object is formed with holes, unhydrated mold body of the hydrate expansive composition is filled in the holes, water is added to the unhydrated mold body of the filled hydrate expansive composition to expand by hydration, to crush the crushing object, and to complete crushing. - 特許庁

本発明サンプル帳は見開き構造を有するサンプル帳において、サンプル帳に縮尺して掲載された商品に実際の長さを表記すること、または折り込み頁を設け、前記折り込み頁の折り込み部分に商品の見本等を貼付等することにより、前記折り込み頁より前にある頁に貼付等された商品の見本等と並列、比較することが可能なサンプル帳を提供するものである。例文帳に追加

This sample book has a double-spread structure and is formed by writing the actual lengths of the merchandise inserted at the reduced scales to the sample book or providing the sample book with folded pages and attaching the samples of the merchandise to the folding segments of the folded pages or making it possible to parallel and compare the samples, etc., of the merchandise attached to the pages existing before the folded pages. - 特許庁

他の呼称として太鼓・ふとん太鼓・ちょうさ・頂載（ちょうさい）・千歳楽（千才楽）・ヤッサ・四つ太鼓・ふとん御輿・御輿太鼓・布団だんじり・太鼓山等、総称として屋台・太鼓屋台等がある。例文帳に追加

Other names of taikodai are taiko, futon-daiko (mattress drum), chosa, chosai, senzairaku, yassa, yotsu-daiko (literally, four drums), futon-mikoshi (literally, mattress portable shrine), mikoshi-daiko (literally, portable shrine drum), futon-danjiri, and taiko-yama, and the general terms are yatai and taiko-yatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転電動機の上方に設けたスクロール圧縮機構部と膨張機構部とを回転軸にて連結する流体機械において、膨張脈動の小さい多段ロータリー型を膨張機構部に採用したことを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic machinery that connects the scroll compression mechanism portion provided above the rotary electric motor and the expansion mechanism portion through the rotary shaft, is characterized by adopting an expansion mechanism portion of multi-stage rotary type having a small expansion pulsation. - 特許庁

大韓民国、中華人民共和国、日本国の関税局長・長官は、2008年 11月 11日、大韓民国済州島で開催された第２回日中韓３か国関税局長・長官会議に参加した。例文帳に追加

Three Customs Heads of the Republic of Korea(ROK), the People’s Republic of China(PRC) and Japan participated in the 2nd Tripartite Customs Heads’ Meeting in ROK on November 11, 2008. - 財務省

マッハ・ツェンダ干渉計のアーム部の光路長差を短くして、光カプラの回路長を短くし、広い波長帯域で結合率の波長依存性の小さい導波型光カプラを提供する。例文帳に追加

To provide a waveguide type optical coupler having coupling rates with small wavelength dependence in a wide wavelength band by shortening a circuit length of an optical coupler by shortening an optical length differences in arm parts of a Mach-Zehnder interferometer. - 特許庁

この際、ブレーキペダルの踏み込み力等に応じて変速比の調節量を変え、踏み込み速度に応じて変速の速さを変える。例文帳に追加

At this time, amount of adjustment of the gear ratio is changed in accordance with force for stepping on the brake pedal, and speed of speed change is changed in accordance with stepping-on speed. - 特許庁

調理物を調理する際に、電磁誘導加熱調理とオーブン加熱調理とを組み合わせ、自動調整できるようにしてメニュー数を増加すると共に調理時間を短縮し、さらにおいしく調理することのできる加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker in which an electromagnetic induction heating cooking and an oven heating cooking are combined and enabled to carry out automatic adjustment to increase the number of menus and cooking time is reduced, and furthermore, delicious cooking can be obtained. - 特許庁

糸張力調整装置の糸張力調整ディスクに加えられる圧縮力の正確で再現可能な測定および監視を操作者に提供することができる、ミシン用の糸張力調整装置及びミシン用の張力調整デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device for thread tension adjustment for a sewing machine and a thread tensioning device for the sewing machine, which enable a user to accurately and reproducibly measure and monitor compression force applied on a thread tensioning disk of the device for thread tension adjustment. - 特許庁

低域強調再生処理を行う再生処理に対応した圧縮処理を施すことによって、低域強調再生時の音歪みを防止し、低域強調再生時に非圧縮データに相当する音楽再生を実現すること。例文帳に追加

To realize a music reproduction corresponding to uncompressed data in low-frequency emphasis reproduction by preventing a sound from being distorted in the low-frequency emphasis reproduction by performing compression processing corresponding to reproduction processing in which the low-frequency emphasis reproduction processing is performed. - 特許庁

燃料電池の空気供給系へ水を供給する水供給装置が備えられる燃料電池装置において、水へ表面張力調整剤が加えられて純水より表面張力の小さい表面張力調整水が形成されている。例文帳に追加

The fuel cell device which is provided with a water supply device for supplying water to an air supply system of the fuel cell has a surface tension conditioned water which has a smaller surface tension than a pure water by being added with a surface tension conditioner into water. - 特許庁

のち、組織再編成のさいには組長となり、さらに撃剣師範なども務めた。例文帳に追加

He became a group leader upon the organizational restructuring and served as a grand master of the Gekken martial art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春日局」とは朝廷から賜った称号で、本名は斎藤福（さいとうふく）。例文帳に追加

Her real name was Fuku SAITO; 'Kasuga no Tsubone" ('Lady Kasuga') was a title granted to her by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国毎の改革コミットメントの詳細は，メキシコ議長国のウェブサイトに掲載されている。例文帳に追加

Details on country-specific reform commitments are posted on the Mexican Presidency’s website.  - 財務省