「さいみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

特徴量Ｃが最大となるラインを検索し、再読み取り開始ラインに設定して再読み取りを行う。例文帳に追加

The line whose featured value C becomes the largest is retrieved and set to a reread start line and reread is performed. - 特許庁

この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。例文帳に追加

This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. - Tatoeba例文

製造ラボにおいて合成されるケラチノサイト成長因子類似の物質は、組み換えヒトケラチノサイト成長因子と呼ばれる。例文帳に追加

a form of keratinocyte growth factor made in the laboratory is called recombinant human keratinocyte growth factor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

A細胞と細胞成長因子Wとを組み合わせてヒトの心筋梗塞部位に投与することを特徴とする、心筋梗塞の治療方法。例文帳に追加

A method for treating cardiac infarction wherein A-cells and cell growth factor W are combined to be administrated to the site of cardiac infarction of humans.  - 特許庁

（２）平均アスペクト比（平均最大水平弦長（μｍ）／平均最大垂直弦長（μｍ））が６以上であること。例文帳に追加

(2) An average aspect ratio (average maximum horizontal chord length (μm)/average maximum vertical chord length (μm)) is 6 or greater. - 特許庁

再生時にはデータの読み出しには必ず変調パルスも再生され、Ｆ２Ｆ波形発生器２２のＦ２Ｆ出力に重畳される。例文帳に追加

In reproduction, the modulation pulse is always reproduced synchronously with the reading of data and superposed on the F2F output of an F2F waveform generator 22. - 特許庁

決定した色彩調整方法データと重み量に従って、選択領域の色彩調和処理を実行する。例文帳に追加

A selection region undergoes a color harmony processing in accordance with the decided adjustment method data and the weight. - 特許庁

高靭性、高Ｔｇという特徴を保持し、かつ、線膨張係数が小さいポリイミド及びポリイミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide and a polyimide film which retain characteristics of high toughness and high Tg, and have a small linear expansion coefficient. - 特許庁

音量が小さい音声カードからの音声を音声カードを耳の近傍で支えることなく聴音するハンズフリー聴音器を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-free listening instrument which listens to the voice from a voice card of a small sound volume without supporting the voice and card near the ear. - 特許庁

高温部は、各水管６よりも熱膨張量が大きいが、低温部は、各水管６よりも熱膨張量が小さい。例文帳に追加

The high temperature portion has an amount of thermal expansion larger than that of each water pipe 6, and the low temperature portion has the amount of thermal expansion smaller than that of each water pipe 6. - 特許庁

さびの試聴・再生処理が開始されると、さびデータに基づいて、各楽曲の特徴部であるさび部分のみの再生を行なう。例文帳に追加

Once audition/reproduction processing starts, only choruses as featured parts of the respective musical pieces are reproduced based upon the chorus data. - 特許庁

データ再生時はメモリ上の変調コード番号と媒体上の変調コード番号を比較し、一致した時のみ再生動作を行う。例文帳に追加

When reproducing the data, the modulation code number on the memory is compared with that in the medium, and reproducing operation is carried out only when they are coincident. - 特許庁

この熱膨張係数の小さい金属膜の被覆は、評価配線を覆わず、前記パッドのみを覆いつくした構造を特徴とする。例文帳に追加

Concerning this cover of the metal film of the small thermal expansion coefficient, the evaluation wiring is not covered but only the pad is covered. - 特許庁

使用者の好みに合わせた音声の特徴の調整を音声別に簡便に行うことができる再生装置及び再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing device and system, which can simply make sound feature adjustments meeting the user's preference for each kind of sounds. - 特許庁

次数の小さい調波と次数の大きい調波の少なくとも一方を低減させてタイヤ性能の高速均一性を向上させる方法に係る。例文帳に追加

The method for improving the high-speed uniformity of tire performance reduces either a harmonic with low order or one with a high order. - 特許庁

(14) 調製機関ヒト幹細胞臨床研究のために用いられるヒト幹細胞等を調製する機関をいう。例文帳に追加

(14) “Processing institution” refers to the institution at which human stem cells to be used in the human stem cell clinical research are processed. - 厚生労働省

式（１）で表されるアミノ酸配列をコードするＤＮＡを大腸菌プラスミドに組み込み、その大腸菌プラスミドを大腸菌の細胞内に導入してライブラリーを作製する。例文帳に追加

A library is prepared by integrating a DNA coding an amino acid sequence expressed by general formula (1) into an E.coli plasmid and transducing the E.coli plasmid into a cell of E.coli. - 特許庁

また、視聴覚コンテンツ再生監視手段１３３によって視聴覚コンテンツの再生状態を監視し、再生終了時を視聴覚コンテンツ再生モードからテレビ視聴モードへの復帰タイミングとする。例文帳に追加

Audiovisual content reproduction monitoring means 133 monitors a reproduction state of the audiovisual content and sets reproduction termination time to be restoration timing from the audiovisual content reproduction mode to the television reception mode. - 特許庁

そのまま高度経済成長の波に乗り、ミカン栽培は飛躍的な伸びを見せる。例文帳に追加

The cultivation of mikan rode the wave of high economic growth and production soared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビの最高級品種は静岡県産の真妻、甘みと辛味が強いのが特徴である。例文帳に追加

The best brand of Wasabi is Mazuma, which is produced in Shizuoka Prefecture and is characterized by its pungency and strong sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉も一旦は医業の道に進み、二十歳の頃幕医武田長春院の塾に通った。例文帳に追加

Fuyo at first went into medicine and studied in a private school of Choshunin TAKEDA (武田長春院), a doctor of shogunate, when he was 20 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津まで新選組に同行した副長助勤は、この尾形と斎藤のみである。例文帳に追加

Ogata and Saito were the only assistant vice commanders of Shinsengumi who stayed with the group and went up to Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には同町宮町で紫香楽宮の跡（宮町遺跡）が発掘されている。例文帳に追加

Another ruins were actually found as Shigaraki no Miya Palace (Miyamachi site) in Miyamachi, Shigaraki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視庁の刑事，円(えん)道(どう)寺(じ)きなこ(水野美紀)と他の捜査員は，事件を解決するため必死で取り組む。例文帳に追加

People are shot in Tokyo, Sapporo and Fukuoka.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月26日号では，カナダとアラブ首長国連邦のごみ処理やリサイクルを見ました。例文帳に追加

In our March 26 issue, we looked at garbage disposal and recycling in Canada and the United Arab Emirates.  - 浜島書店 Catch a Wave

局長の決定又は命令についての再審理申立は，1回のみ認められる。例文帳に追加

Only one motion for reconsideration of the decision or order of the Director shall be allowed. - 特許庁

ＮＫ Ｔ細胞を調節するα−ガラクトシルセラミド及びグリコシルセラミド（「セラミド様糖脂質」）。例文帳に追加

There are provided α-Galactosylceramides and glycosylceramides ("ceramide-like glycolipids") which modulate NK T cells. - 特許庁

網点による階調再現方法、網目版出力装置、網目版および印刷物例文帳に追加

GRADATION REPRODUCTION METHOD BY HALFTONE DOT, MESH PLATE OUTPUT DEVICE, MESH PLATE AND PRINT MATERIAL - 特許庁

超純水などの試料水を通水管３から収容器２内に流入させて採取する。例文帳に追加

The sample water such as ultrapure water is collected by flowing into the container 2 from the water tube 3. - 特許庁

人間の最小可聴周波数特性を考慮した重み関数を定義する（右側１段目）。例文帳に追加

A weighting function, which allows for a property of the least audible frequency of human being, is defined (right side first chart). - 特許庁

読み上げタイミングの細部調整と共に、確認が可能なナレーション支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a narration support device capable of adjusting in detail and confirming reading timing. - 特許庁

その際、オブジェクト毎に評価に重み付けして適切なステータスを導き出すことを特徴とする。例文帳に追加

The status of the device is decided by integrating the statuses of various objects. - 特許庁

食材別味覚別調理可能および野菜が自然に回転するホットプレートとその仕組み例文帳に追加

HOT PLATE COOKABLE, FOR FOOD GROUP SEPARATELY/TURNABLE FOR VEGETABLE NATURALLY, AND THE MECHANISM - 特許庁

記録された再生開始点と再生終了点が読み出され、最長、最短または平均の長さの再生区間を表す編集点が求められる。例文帳に追加

The recorded reproducing start points and end points are read out to obtain edition points showing the longest, the shorted or a mean length reproducing section. - 特許庁

ラーメン専門店の味を再現すべく、調理した際の好ましい醤油の香り、風味、好ましい香味野菜の風味、味が付与され、醤油、畜肉エキス、香味野菜、食用油脂とが一体化した調味液を提供すること例文帳に追加

To provide seasoning liquid given with favorable flavor and taste of soy sauce and favorable flavor and taste of potherb at the time of cooking so as to reproduce taste of Chinese noodle specialty shop and united with soy sauce, meat extract, potherb and edible oil and fat. - 特許庁

大まかな波長応答性と細密な波長応答性を決定した後これら２つの応答性を組み合わせて絶対波長を導き出すことにより、光信号の絶対波長を決定するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method which determine an absolute wavelength of an optical signal by the following process, a determination of a coarse wavelength response and a fine wavelength response is made, then, the absolute wavelength is obtained by combining the above two wavelength responses. - 特許庁

ボトル内に最初から存在する酸素量を減らし、調味料の酸化劣化を抑制することが可能な調味料充填方法、調味料充填システム、および調味料入ボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning filling method, a seasoning filling system and a bottle filled with seasoning capable of suppressing oxidation and degradation of the seasoning by reducing the amount of oxygen present in the bottle from the beginning. - 特許庁

帳票出力サーバ１４０では、帳票保存ファイルに含まれる帳票ファイル１４７から、抽出条件に合致したページのみを用いて、抽出済みの帳票保存ファイルを再構成する（１４３）。例文帳に追加

The form output server 140 reconfigures an extracted form preservation file using only the pages matching the extraction condition, from a form file 147 included in the form preservation file (143). - 特許庁

私の趣味は自転車を改造して長距離サイクリングをすることです。例文帳に追加

My hobby is remodeling bicycles and doing long-distance cycling.  - Weblio Email例文集

正当な理由と認められた場合に支払い期限は最大90日延長されます。メールで書く場合 例文帳に追加

Payment deadlines can be extended only when justifiable reasons are provided.  - Weblio Email例文集

この国は協調組合主義の経済体制を採用している。例文帳に追加

This country uses a corporatist economic system.  - Weblio英語基本例文集

人間中心的な礼拝では、罪よりも救済が強調される。例文帳に追加

In man-centered worship, salvation is emphasized more than sin.  - Weblio英語基本例文集

この罪で有罪と決まれば最高懲役 10 年の刑を受けることになる.例文帳に追加

Conviction under this charge carries a maximum penalty of 10 years in prison.  - 研究社 新和英中辞典

最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。例文帳に追加

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. - Tatoeba例文

最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。例文帳に追加

A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. - Tatoeba例文