「さいみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

高速反応性に優れ高調波歪みが小さい熱音響装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermoacoustic device excellent in high-speed reactivity and having reduced harmonic distortion. - 特許庁

破砕した野菜を含み、L-アスパラギン酸ナトリウムを含有する酸性調味料。例文帳に追加

This acid seasoning comprises a crushed vegetable and monosodium L-aspartate. - 特許庁

高速穴あけ加工での撓み変形が小さい表面被覆超硬合金製ミニチュアドリル例文帳に追加

SURFACE COATED CEMENTED CARBIDE ALLOY MINIATURE DRILL WITH SMALL DEFORMATION DUE TO DEFLECTION IN HIGH-SPEED DRILLING - 特許庁

番組視聴端末、録画番組の再生制御方法および録画番組の再生制御プログラム例文帳に追加

PROGRAM VIEWING TERMINAL, AND METHOD AND PROGRAM OF CONTROLLING REPRODUCTION OF VIDEO-RECORDED PROGRAM - 特許庁

ユーザが番組を視聴する際に、視聴した番組と未視聴の番組とを簡単に識別することができ、効率良く番組を視聴することができる「番組録画再生システム、番組録画再生サーバ、番組受信端末及び番組表生成方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "a program video recording reproduction system, a program video recording reproduction server, a program receiving terminal, and a program guide generating method" whereby a user easily identifies viewed programs and unviewed programs in the case of viewing a program so as to view the program efficiently. - 特許庁

各世帯にモニタリング装置を設置し、テレビ番組の視聴率調査を行う際に、手間をかけずに精度の高い視聴率調査結果を得る。例文帳に追加

To acquire a highly precise program rating investigating result without trouble when monitoring devices are arranged in respective households and a television program rating is investigated. - 特許庁

電磁調理器において、調理容器受けに乗せられた調理容器を加熱した際に調理容器内の水の沸騰を検知する。例文帳に追加

To detect the boiling of water in a cooking container when the cooling container placed on a cooling container receiver is heated in an electromagnetic cooking device. - 特許庁

視聴者が番組の検索を実行する際、特徴ワードファイル１０３に記憶されている特徴ワードが視聴者に提供される。例文帳に追加

When a viewer executes the retrieval of a program, the characteristic words stored in the characteristic word file 103 are provided to the viewer. - 特許庁

未彩色線画を多階調化した後、その多階調化画像における階調の統計的分布として特徴量を解析する。例文帳に追加

After an uncolored line image is converted to a multiple-gradation image, a feature quantity is analyzed as a statistical distribution of the gradation in the multiple-gradation image. - 特許庁

取付余長や再取付余長を十分確保できるので、短余長ないし無余長の光コネクタ取り付けが可能となる。例文帳に追加

Since the attachment or re-attachment slack length can sufficiently be ensured an optical connector with a short or no slack length can be attached. - 特許庁

組レンズ、組レンズ組立調整方法、組レンズ組立調整装置および光情報記録再生装置例文帳に追加

GROUP LENS, GROUP LENS ASSEMBLY ADJUSTING METHOD, GROUP LENS ASSEMBLY ADJUSTING DEVICE, AND OPTICAL INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE - 特許庁

朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。例文帳に追加

Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. - Tatoeba例文

臍帯血には幹細胞（あらゆる種類の血液細胞に成長できる細胞）が高濃度で含まれている。例文帳に追加

cord blood contains high concentrations of stem cells (cells from which all blood cells develop).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。例文帳に追加

Bring two breakfast, please. No 2 on the menu, and two teas with milk.  - Tanaka Corpus

そして、求めた最大ひずみ振幅から最大亀裂長さα_f を求め、この最大亀裂長さα_f から接合面積Ｗを求める。例文帳に追加

The length of maximum cracks αf is computed from the obtained amplitude of the maximum strain, and the junction area W is computed from the maximum crack length αf. - 特許庁

(3) ヒト分化細胞を調製して得られた細胞及び血球（最小限の操作のみによる調製により得られたものは除く。）例文帳に追加

(3) Cells or tissues obtained by processing human stem or differentiated cells (excluding cells obtained solely by minimal manipulation) - 厚生労働省

最適調整量決定部１７は、複数の調整量と輝度差分の総和との組み合わせのなかから、輝度差分の総和が最も小さい調整量を判定することにより、最適な調整量を決定する。例文帳に追加

An optimal adjustment amount determining section 17 determines an adjustment amount of the least total sum of luminance differentials from among combinations of a plurality of adjustment amounts and total sums of luminance differentials to determine an optimal adjustment amount. - 特許庁

(1) ヒト幹細胞等又は最終調製物を取り扱う調製機関は、当該ヒト幹細胞等又は最終調製物の特徴に応じて一貫性のある品質管理システムを構築しなければならない。例文帳に追加

(1) The processing institution that handles human stem cells and the final preparation must establish a quality control system adapted to the properties of human stem cells and the final preparation. - 厚生労働省

基材と、この基材表面に形成される溝とを備え、上記溝が、溝の最大幅を可視光の最短波長以下とし、隣接する溝間の最小幅を可視光の最長波長以上とする成形構造体。例文帳に追加

The molding structure includes a substrate and grooves formed on the substrate surface, in which the grooves are specified in the maximum width of the grooves as the shortest wavelength or below of visible light and the minimum width between the adjacent grooves is specified as the longest wavelength or more of the visible light. - 特許庁

少なくとも第２ｒｆ電極４のちょうど上方の領域におけるリング状誘電体部材の厚みは小さい。例文帳に追加

The thickness of the annular dielectric member at least in a region just above the secondary rf electrode is small. - 特許庁

保存性向上のための酸性処理された加工野菜の調理後における好み値を改善できる加工野菜用調味料等を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning for processed vegetable enabling improvement of desired taste value after cooking processed vegetable subjected to acidic treatment for improvement in preservability. - 特許庁

本発明の液体調味料は、０．５ｍｍ以上の大きさの乾燥野菜片を固形具材として用いてなる野菜片入り液体調味料である。例文帳に追加

The liquid seasoning comprises dry vegetable pieces each having a size of ≥0.5 mm as solid ingredients. - 特許庁

甘味料及び／又は調味料の呈味成分を導入する事を特徴とする水耕栽培野菜の味質改善方法。例文帳に追加

The method for improving taste quality of hydroponic vegetables is characterized by introducing taste components such as a sweetener and/or a flavoring agent. - 特許庁

｜３次高調波成分（ｄＢｍ）|-|1次の高調波成分（ｄＢｍ）|≦４０（ｄＢｍ）…（１） ただし、1次の高調波成分（ｄＢｍ）と３次高調波成分（ｄＢｍ）は、テープ装置システムの最短波長の３倍波長を記録波長として磁気テープに記録し、ＧＭＲヘッドで再生した出力のスペクトルの1次高調波成分と３次高調波成分。例文帳に追加

However, the first harmonic component (dBm) and the third harmonic component (dBm) are recorded in a magnetic tape using a three times wavelength of the shortest wavelength of a tape device system as a recording wavelength, and are harmonic components of the first harmonic component and the third harmonic component of spectra of output reproduced by the GMR head. - 特許庁

帳票の読み取りに失敗した場合でも、帳票の読み取り処理を一旦停止することなく、かつ記憶される帳票イメージの順序が、最初にホッパに積載された帳票の順序と一致する文字認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition device not stopping read processing for forms, even when failed in the read processing for the forms, and can matching an order of stored form images, with an order of the forms mounted initially on a hopper. - 特許庁

シャープネス補正手段２において、階調変換済み画像データＳｋに対して、階調変換曲線の傾きが小さいほど強調の程度が大きくなるようにシャープネス強調処理を施して処理済み画像データＳprocを得る。例文帳に追加

A sharpness correcting means 2 obtains processed picture data Sproc by executing sharpness emphasizing processing to data Sk so as to increase an emphasizing degree along with the reduction of the inclination of the gradation conversion curve. - 特許庁

金森長光（かなもりながみつ）は、美濃国上有知藩の第2代（最後）の藩主。例文帳に追加

Nagamitsu KANAMORI was the second (and last) lord of Kozuchi Domain in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠は，それらの特徴が重要でない詳細においてのみ異なる場合は，同一であるとみなされる。例文帳に追加

Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.  - 特許庁

意匠は，その特徴が重要でない詳細においてのみ異なる場合は，同一とみなされる。例文帳に追加

Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.  - 特許庁

意匠は，その特徴が細部においてのみ異なるときは，同一であるものとみなす。例文帳に追加

Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.  - 特許庁

意匠は，その特徴が本質的でない細部のみにおいて異なっているときは，同一であるとみなす。例文帳に追加

The designs shall be identical, if their characteristic features are distinguished only in the inessential details.  - 特許庁

採取した耳栓２には中空部を形成し、中空部に補聴器５の機能部品４を組み込む。例文帳に追加

The obtained earplug 2 is formed with a hollow part, wherein the functional parts 4 of the hearing aid 5 are installed. - 特許庁

最後に、決定された大まかな波長応答性と細密な波長応答性を用いて処理ロジックで波長を決定する。例文帳に追加

Finally, the wavelength is determined in the processing logic by using the determined coarse wavelength response and fine wavelength response. - 特許庁

基本波ビームの変化に対し、波長変換効率の変動が小さい波長変換効率に優れた波長変換レーザ装置を得ること。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion laser device that is superior in wavelength conversion efficiency and the variance of wavelength conversion efficiency to changes in the fundamental beam of which is small. - 特許庁

取付け位置、取付ける際の磁石７の向きを調整するとともに、調整部材８の回動角を調整して、ミスランディングを最小にする。例文帳に追加

Erroneous landing is minimized by adjusting an installed position, the direction of the magnet 7 in the case of mounting and simultaneously adjusting the turning angle of the adjusting member 8. - 特許庁

組合せごとに階調差を絶対値で求め、求めた階調差とあらかじめ定める閾値と比較して階調差が大きいか小さいかを判定する。例文帳に追加

Gradation difference is calculated with an absolute value in each combination, and the calculated gradation difference is compared with a predetermined threshold to decide whether the gradation difference is bigger or smaller. - 特許庁

一度調整した丈を、再度、長くする、或いは短くする調整を簡単且つ自由に調整することができるフリーサイズカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a one-size-fits-all curtain which permits a once adjusted length to be simply and freely adjusted again by lengthening or shortening. - 特許庁

膨張抑制部材２８の材質には、半田の熱膨張率よりも小さい熱膨張率の材質（例えばセラミック）が使われている。例文帳に追加

As the material of the member 28, a material (for example, ceramic) having a thermal expansion coefficient smaller than that of the solder is used. - 特許庁

車速が大きいときは車速が小さいときに比して、認知エリアＰ１が前方へ延長されると共に左右長が縮長される。例文帳に追加

When the vehicle speed is large, the recognition area P1 is extended forward and the horizontal length is reduced compared with a case where the vehicle speed is small. - 特許庁

一方、債券、株式等の直接金融の状況を見ると両国ともに債券による調達は低調ながら、株式による調達は活発である。例文帳に追加

As for direct financing including bonds and stocks on the other hand, procurement from bonds is low in both countries while capital is actively procured from stocks. - 経済産業省

管長の裁量で副教区長を置く場合がある（教区長・副教区長とも管長が任命し、任期は3年）また、教区内に幹事（代議員・組長を教区長が任命する）を置くことがある例文帳に追加

There are instances in which a deputy parish chief (parish chiefs and deputy parish chiefs are appointed by the chief abbot for a period of 3 years) or managers within a parish (delegates and bosses are appointed by the parish chief) are appointed at the discretion of the chief abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カスケード部分空間投影により目特徴、眉特徴、鼻特徴、口特徴、輪郭特徴および髪特徴などの顔面成分特徴を生成して、その特定の顔面成分の詳細な領域情報を描写する。例文帳に追加

Facial component features such as eye feature, eyebrow feature, nose feature, mouth feature, outline feature and hair feature are generated by cascade subspace projections, and detailed regional identity information of a specified facial component is described. - 特許庁

位相変調子駆動回路は、検出光量を位相変調角周波数で同期検波した際の、２次高調波の振幅と４次高調波の振幅が同じになるよう前記位相変調子の位相変調深度を制御する。例文帳に追加

A phase-modulation-element driving circuit controls the phase modulation depth of the phase modulation element so that the amplitude of a second-order harmonic and the amplitude of a fourth-order harmonic become the same, when synchronous detection of a detected light quantity is carried out with a phase modulation angular frequency. - 特許庁

東福寺に住した画僧・明兆（みんちょう）はこの時代を代表する作者で、彩色画、水墨画ともに多くの作品がある。例文帳に追加

Mincho, an artist monk who lived at Tofuku-ji Temple is a representative artist of the period and there exists many of his works including chromatic pictures and ink-wash paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は、初め丸に舞鶴（まるにまいづる）だったが、のち角切銀杏（すみきりいちょう）に代わった（→詳細は「鶴字法度」を参照）。例文帳に追加

The Jomon (family crest) is Maru ni Maizuru (a crane in a circle) at first, but was later changed to Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon) (For details, refer to 'Kaku-ji Hatto' [The prohibition law against the use of a Chinese character "crane"]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス