「さけさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、二次回路を使用し冷媒流体を出来る限り小さく閉じ込め、如何なる漏洩も避けるため外部の媒体との接続を可能な限り少なくする。例文帳に追加

A refrigerant circuit has three distinctive units exchanging heat with each secondary liquid circuit. - 特許庁

従って、テストデータ作成条件の定義２２およびプログラムの動作検証作業に関わる工数を削減できるものである。例文帳に追加

Thus, man hours relating to the definition 22 of the requirements for creating the test data and the operation of verifying the operation of the program can be reduced. - 特許庁

集約印刷された原稿の一部の領域を選択してサムネイルにできるようにして、サムネイル文字が小さくなりすぎることを避ける。例文帳に追加

To avoid thumbnail characters to become too small by selecting a portion of an area of a summarizedly printed original so as to make it a thumbnail. - 特許庁

したがって、コイルエンドから巻線端部７６が突出するのを避けることができ、モータの軸方向の寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Thereby, projecting of the winding end 76 from the coil end, and size reduction in the axial direction of a motor can be prevented. - 特許庁

サーボ補償手段は、偏差検出手段で検出された偏差が小さくなるように駆動アンプの駆動電流を制御する。例文帳に追加

A servo compensation means controls the driving current of a driving amplifier so as to reduce the deviation detected by the deviation detecting means. - 特許庁

名誉ある人間は略奪的搾取の能力を示すだけでなく、搾取に関与しない職業に関わることを避けなければならないのである。例文帳に追加

The honorable man must not only show capacity for predatory exploit, but he must also avoid entanglement with the occupations that do not involve exploit.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

製品マスクの検査結果に基づいて感度表データを作成する第１の感度表データ作成部３４Ａと、感度マスクの検査結果に基づいて感度表データを作成する第２の感度表データ作成部３４とを選択可能に設けた。例文帳に追加

The sensitivity table data creation device is selectively provided with; a first sensitivity table data creation part 34A which creates the sensitivity table data on the basis of inspection results of the product mask; and a second sensitivity table data creation part 34 which creates the sensitivity table data on the basis of inspection results of a sensitivity mask. - 特許庁

本発明の移動性能試験装置１によれば、ロボット動作計画に基づいてモータ動作計画が作成され、当該モータ動作計画にしたがってモータ１２の動作が駆動される。例文帳に追加

According to the moving performance testing apparatus 1, a motor movement plan is made on the basis of a robot movement plan, and the movement of a motor 12 is driven according to the motor movement plan. - 特許庁

レシピ作成者の熟練度に依存しない、検査装置に要求される検査条件を満足する検査結果を得られる検査レシピを作成する自動検査レシピ作成装置及び作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide automatic inspection recipe creating apparatus and method which creates an inspection recipe to obtain an inspection result satisfying inspection conditions required for an inspection device regardless of the experience degree of a recipe creater. - 特許庁

切削加工で製作されるコアを組み込んだ差動トランスを用いた触針式段差計の変位雑音を小さくすることのできるコア及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a core capable of reducing displacement noise in stylus type profilometers using a differential transformer into which a core produced by cutting is incorporated and a manufacturing method of the same. - 特許庁

掘削軸１を回転させ、掘削翼１１により地盤の掘削を開始し、貫入、掘進するとき、掘削翼１１が３０度の後退翼形状となっているため抵抗が小さい。例文帳に追加

The excavation shaft 1 is turned, the excavation of the ground is started by the excavation blade 11, and as penetration and boring are advanced, the resistance is small since the excavation blade 11 is of the sweepback blade shape of 30°. - 特許庁

不作で飢饉が続くときには酒造りへ回す米はないし、逆に豊作が続いて米が余り米価が下がり始めると酒に加工させておくほど好都合な使い道はない。例文帳に追加

At the times of famine due to poor harvests, no rice was available for sake brewing, while on the contrary, during times of excess of rice due to good harvests and the subsequent reduced price of rice, there were no such advantages as processing rice into sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲイン制御電圧はＲＳＳＩレベルが大きければＡＧＣのゲインは小さくなるように制御され、ＲＳＳＩレベルが小さければＡＧＣのゲインは大きくなるように制御される。例文帳に追加

The gain control voltage is controlled so that the gain of the AGC is smaller when the RSSI level is higher and the gain of the AGC is higher when the RSSI level is smaller. - 特許庁

このとき、車速Vが大きければ操舵角θに対する操舵トルクTdを大きく変換し、車速Vが小さければ操舵角θに対する操舵トルクTdを小さく変換する。例文帳に追加

At this time, if the vehicle speed V is large, the steering torque Td relative to the steering angle θ is largely converted and if the vehicle speed is small, the steering torque Td relative to the steering angle θ is converted small. - 特許庁

送信出力増幅部８１１７として、出力する無線信号のレベルが小さければ消費電力も小さくなり、出力する無線信号のレベルが大きければ消費電力も大きくなるものを使用する。例文帳に追加

The transmission output amplification unit 8117 is a type in which if the output level of a radio signal is low, its power consumption becomes low, if the output level of a radio signal is high, its power consumption becomes high. - 特許庁

ロボットの移動制御において、所望の動作経路を得るために試行錯誤的に教示内容を調整する作業負担を軽減するとともに、該試行錯誤的調整作業によるサイクルタイムの無用な増加を避ける。例文帳に追加

To reduce an operation load to adjust teaching contents by trial and error in order to obtain a desired operation path, and to prevent the useless increase of a cycle time due to the adjusting operation by trial and error at the time of controlling the movement of a robot. - 特許庁

そして、算出した値が現在の供給トラヒック量より大きければコンテンションウィンドウの初期値を小さくし、小さければコンテンションウィンドウ初期値を大きくする。例文帳に追加

If the calculated value is greater or smaller than the present feed traffic volume, the contention window's initial value is reduced or increased, respectively. - 特許庁

制御部３は、誤差検出器２の検出結果に基づいて、当該誤差検出器２によって検出される音ができるだけ小さくなるように、制御音源１に音を放射させる。例文帳に追加

The control part 3 makes the control sound source 1 radiates the sound according to the detection result of the error detector 2 so that the sound detected by the error detector 2 is as small as possible. - 特許庁

差分値が大きければ帰還係数ｋを小さくして残像の低減を図り、差分値が小さければ帰還係数ｋを大きくすることによってノイズの低減を図る。例文帳に追加

When the difference is high, the feedback coefficient (k) is decreased to reduce the after-image and when the difference is low, the feedback coefficient (k) is increased to reduce noise. - 特許庁

非特異反応によるサインを見かけ上小さくして、より正しい検査結果を得られる免疫クロマトグラフィー装置、及び、非特異反応が起こっていることを検出し、より正しい検査結果が得られる免疫クロマトグラフィー装置。例文帳に追加

To obtain an immuno-chromatography apparatus capable of obtaining a more accurate inspection result by apparently reducing the sign by non-specific reaction and capable of a more accurate inspection result by detecting the generation of the non-specific reaction. - 特許庁

アクセル踏み込み量が小さければ、起動速度は低速側に設定されるので、その分、モータの起動トルクＴｃを小さくすることができる（ステップＳ１４）。例文帳に追加

Since, when the accelerator pedaling amount is low, a starting speed is set to the low speed side, starting torque Tc of a motor is reduced by an amount equivalent to an amount by which the starting speed is set to the low speed side at a step S14. - 特許庁

仮想空間操作入力手段（１０１）と、操作権判断手段（１０３）と、操作権取得手段（１０５）と、操作権放棄手段（１０４）と、仮想空間作成手段（１０６）と、仮想空間表示手段（１０７）とを有することを特徴とする仮想空間操作権受け渡し装置を用いる。例文帳に追加

This virtual space operation right transferring device is provided with a virtual space operation inputting means (101), and operation right discriminating means (103), an operation right acquiring means (105), an operation right abandoning means (104), a virtual space preparing means (106), and a virtual space display means (107). - 特許庁

レジンブレード等の切削ブレードの基準高さ検出時に切削ブレードに金属が固着したり、切削ブレードが局所的に損傷されることのない切削装置、及び切削ブレードの鉛直方向位置の基準高さの検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device free from fixing metal to a cutting blade, or locally damaging the cutting blade when detecting a reference height of the cutting blade such as a resin blade, and also to provide a detecting method of the reference height in a vertical directional position of the cutting blade. - 特許庁

上槽をおこなう場所を上槽場（じょうそうば）といい、普通酒、本醸造酒、純米酒は、そこで醪自動圧搾機（もろみじどうあっさくき）や遠心分離機（えんしんぶんりき）などの機械で搾られる。例文帳に追加

The place where joso is conducted is called "josoba" and futsushu, honjozoshu and junmaishu are squeezed out using a moromi automatic squeezer or centrifuge separator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作マニュアルを作成したいプログラムに対して、マニュアル作成者が、操作した内容と操作結果の表示を自動的に取得し、その取得した内容をもとに、操作マニュアルを自動的に作成できるようにすること。例文帳に追加

To enable a manual preparer to automatically acquire operated contents and the display of operation results, and to automatically prepare the operation manual based on the acquired contents in an operation manual preparation program. - 特許庁

削除マーカの走査結果は、デルタテーブルに格納されている削除を用いてフィルタリングされ、削除テーブルにはフィルタリングされた行が投入される。例文帳に追加

The scanning result of the insertion marker is filtered by using deletion stored in a delta table, and a filtered row is inputted into a deletion file. - 特許庁

このナビゲーション装置１の経路探索制御部１４は、ユーザへの案内経路の経路探索を行う際に、迂回交差点の特徴と同一または類似の特徴を有する交差点を避けるように経路探索の制御を行う。例文帳に追加

On the occasion of performing the guide route search for the user, the route search controller 14 of this navigation device 1 controls the route search so as to evade intersections having features the same as or similar to those of the intersections to be detoured. - 特許庁

メッセージ受信時、動作決定手段１３０が、ルールリスト１３１の各単純条件のみを順次評価し、単純条件を満たすルールの検索式条件や要求検索式のみを検索式リスト１１２に追加する。例文帳に追加

When receiving a message, an operation determining means 130 successively evaluates only each simple condition of a rule list 131, and adds the retrieval expression conditions of a rule satisfying the simple conditions or the request retrieval expression to a retrieval expression list 112. - 特許庁

複数の次元の自由度で動作するロボットの障害物を回避する動作経路を高効率に作成する経路作成装置及び経路作成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a passage forming device and a passage forming method efficiently forming a movement passage for avoiding an obstacle for a robot moving by degree of freedom of plural dimensions. - 特許庁

車速の高い経路を優先する探索条件で経路が探索されるので、探索された経路に沿って車両を走行させたときに、車速が低かったり、交通量が多かったりするのを避けることができる。例文帳に追加

Since the route is searched under the search condition giving priority to the route having the high vehicle speed, it is possible to prevent a vehicle speed from becoming low or a traffic volume from becoming much when the vehicle is run along the searched route. - 特許庁

恒久対策提示部５０は、部品受入検査結果に基づく品質水準が、第２の品質水準を満たさない部品コードの部品について、恒久対策案を恒久対策部門に提示する。例文帳に追加

A permanent measures presentation unit 50 presents a plan of permanent measures with respect to the component of the code, where the quality level based on the component acceptance inspection results does not satisfy the second quality level, to a permanent measures section. - 特許庁

さらに、扇状の第１の歯車４５のピッチ円直径Ｐ１を、扇状の第２の歯車４６のピッチ円直径Ｐ２よりも小さくするだけの対策によって、第１のドア５の開口の高さＫ１を高くすることができる。例文帳に追加

Further, by the pitch diameter P1 of a fan-shaped first gear 45 which is smaller than the pitch diameter P2 of a fan-shaped second gear 46, the height K1 of the opening of the first door 5 is increased. - 特許庁

テストパターン作成処理103は、処理102又はデータ操作検索処理104で抽出された処理の実行条件を、プログラムテストパターンの一覧から抽出・整理し、1つのテストパターンを作成し、IDを付与する。例文帳に追加

A test pattern generation process 103 extracts and arranges an execution condition for the process extracted in the process 102 or a data operation retrieval process 104 from a program test patterns list, generates one test pattern and adds an ID thereto. - 特許庁

また、音声情報検索部８０は、同じような内容を何度も出力することを避けるために、一度検索した内容との冗長性を排除しながら検索結果として、音声説明データを聴覚的に出力する。例文帳に追加

The retrieving part 80 outputs visually the voice explanation data as a retrieved result, while eliminating prolixity to a content once retrieved in order to avoid repetition of outputs having the same content. - 特許庁

GHG 削減が金銭的価値を持ったり、GHG 削減プログラムにおけるクレジットを受け取る場合、事業者は、このような削減からのクレジットについて二重計上を避けなればならない。例文帳に追加

If GHG reductions take on a monetary value or receive credit in a GHG reduction program, companies should avoid double counting of credits from such reductions.  - 経済産業省

手続を申請する電子申請情報を受け付けて保管する受付システムと手続の審査結果を作成する審査結果作成システムとの連携を管理する連携管理システムを実現し、審査結果作成システムや受付システムの構成変更時における修正を少なくするとともに、手続の審査状態を考慮した連携管理を実行可能とする。例文帳に追加

To not only reduce corrections when changing configurations of an examination result generation system and an acceptance system but also allow the execution of cooperation management considering examination states of procedures, by implementing a cooperation management system which manages cooperation between the acceptance system which accepts and preserves electronic application information making application for procedures and the examination result generation system which generates examination results of procedures. - 特許庁

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。例文帳に追加

Though probably unintended, copyright infringement has become rampant and is something that must be avoided at all costs. - Weblio英語基本例文集

裂けた血管の狭窄の原因となるエージェントのいずれか：風邪、ストレス、ニコチン、エピネフリン、エピネフリン、アンギオテンシン、特定の薬例文帳に追加

any agent that causes a narrowing of an opening of a blood vessel: cold or stress or nicotine or epinephrine or norepinephrine or angiotensin or vasopressin or certain drugs  - 日本語WordNet

米国の酒類製造販売禁止論者で、作品がサロンに侵入し、手斧で酒のボトルを破壊した（1846年−1911年）例文帳に追加

United States prohibitionist who raided saloons and destroyed bottles of liquor with a hatchet (1846-1911)  - 日本語WordNet

二　保険数理に関し、必要な調査研究を行い、統計を作成し、資料を収集し、又は情報の提供を行うこと。例文帳に追加

(ii) Conducting necessary research and study, preparing statistics, collecting data, or providing information regarding actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。例文帳に追加

(2) A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、前条第二項各号に掲げる事項を記載して作成するものとする。例文帳に追加

(4) Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) shall be prepared by entering the matters listed in each item of paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　港湾の開発、利用及び保全のため必要な調査研究及び統計資料の作成を行い、並びに当該港湾の利用を宣伝すること。例文帳に追加

(vii) to conduct surveys and studies and compile statistics necessary for the development, utilization and preservation of the port, and publicize the said port  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波厚さ計、超音波探傷器、絶縁抵抗計、電気計測器、水準器、距離測定装置及び鋼索用磁気探傷器例文帳に追加

Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, insulation resistance tester, electric tester, level gauge, distance measurement device and magnetic flaw detector for wire rope  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波厚さ計、超音波探傷器、絶縁抵抗計、電気計測器、水準器、回転速度計及び鋼索用磁気探傷器例文帳に追加

Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, insulation resistance tester, electric tester, level gauge, tachometer and magnetic flaw detector for wire rope  - 日本法令外国語訳データベースシステム