「さけさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

無線ＬＡＮ監視部５０３が、電波検索部５０１の調査結果または接続状況監視部５０２の調査結果にもとづく情報の表示を表示手段に指示する。例文帳に追加

A wireless LAN monitoring portion 503 instructs a display to display information based on an examination result of the radio wave retrieving portion 501 or an examination result of the connection state monitoring portion 502. - 特許庁

作業間の動作経路を作成する際に、ロボットが異常動作をすることなく、特異姿勢又は特異姿勢近傍をスムーズ通過可能となっている実用的な動作経路を生成する。例文帳に追加

To generate a practical operation route for a robot, capable of passing smoothly a specific posture or the vicinity of the specific posture, without producing an abnormal motion in the robot, when preparing the operation route between workings. - 特許庁

その結果、抽出した文字サイズが、最小文字サイズより小さければ（ステップＳ９でＹＥＳ）、ページ数が１段階減らされて、再度、集約画像データが作成される。例文帳に追加

As a result, when the extracted character size is smaller than the minimum character size (YES at a step S9), the number of pages is reduced by one step and the aggregate image data are prepared again (a step S10). - 特許庁

それによって、センサケース２０とリード３０との接合検査工程を削減できたり、センサケース２０を成型する金型を簡略化することができ、製造コスト及び部品コストを低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, the process for inspecting the connection of the sensor case 20 to the lead 30 can be eliminated, and the metal mold for molding the sensor case 20 can be simplified to reduce the manufacturing cost and part cost. - 特許庁

可動物に連結されたケーブルの端部が変位する操作ケーブルにおいて、導管を確実に予め設計した方向に変形させることができる操作ケーブルの配索構造の提供。例文帳に追加

To allow to deform a conduit securely in the directions designed beforehand, in an operation cable in which the end of a cable connected to a movable article is deformed. - 特許庁

調査結果データの作成及び参照を簡便にすると共に、調査結果を正確に解析することが可能な属性情報調査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a property information research system which makes it easy to generate and refer to research result data and can accurately analyze the research result. - 特許庁

開閉蓋部の開閉による繰り返しでヒンジ部の引き裂けが発生した場合に、引き裂けを緩和させるとともにヒンジ部としての役目を維持できる対策を講じた容器の蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a container lid which, in the case of occurrence of a tear at a hinge part due to the repeated opening and closing of a closure flap section, allows the tear to be alleviated and the hinge part to be equipped with a countermeasure that enables the hinge part to maintain the primary role of a hinge. - 特許庁

審査部１１は申込者クライアント３０から与信データを受信して審査結果データを作成し、審査結果データ記憶装置１４に格納する。例文帳に追加

An examination part 11 creates examination result data by receiving credit data from an applicant client 30, and stores the result data in an examination result data storage device 14. - 特許庁

検査精度を向上させ、作業員による検査効率を向上させるとともに、検査結果の保管スペースを減少させ、検査結果の検索を容易にする車両台車油量検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inspecting a quantity of oil in a vehicle bogie which improves inspection accuracy and inspection efficiency by an operator, while a space for storage of inspection results is reduced and a retrieval of the inspection results is facilitated. - 特許庁

スプレッドスペクトラムを用いた発振器は放射ノイズ対策として多用されているがこれを用いた場合に次段以降のＰＬＬ回路とのアンマッチの問題はさけて通れない。例文帳に追加

Modulated components of the signal inputted to a PLL are detected and a PLL peripheral circuit is switched based on the detected results. - 特許庁

また、前記異なる複数のフィルタは、その特性を補間しあうフィルタとすれば、冗長なフィルタ構成をさけることができるので、面積も必要最小限に抑えることが可能となるのでコストが削減できる。例文帳に追加

Furthermore, since the plurality of filters are made to mutually interpolate their characteristics, redundant filter constitution can be avoided and the necessary area can be minimized, thereby reducing the cost. - 特許庁

平成 23 年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成 22 年度のモニタリング検査結果、輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。例文帳に追加

In FY 2011, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in FY 2010. - 厚生労働省

モニタリング検査については、昨年度のモニタリング検査結果及び輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを検討する。例文帳に追加

As for monitoring inspection, factors of inspection will reexamine in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in the last fiscal year. - 厚生労働省

平成22年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成21年度のモニタリング検査結果及び輸出国の衛生管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。例文帳に追加

In FY 2010, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of sanitation control in exporting countries in FY 2009. - 厚生労働省

ウエハ裏面研削工程後のウエハ反りが小さく、研削工程終了後の各種加熱工程において、基材樹脂フィルムが溶融してチャックテーブルへの付着が低減され、加熱工程後にウエハから剥離する際に引き裂けにくいウエハ加工用テープを提供する。例文帳に追加

To provide a tape for wafer processing, by which a wafer warpage after a process of polishing the backside of a wafer is small, and adhesion of melted base material resin film to a chuck table is reduced in each heating process after termination of the polishing process, and that is less likely torn at the time of peeling from the wafer after the heating process. - 特許庁

色の調子の不連続性などを避けつつ、ある色表現領域から別の色表現領域に高精度な写像を行うことのできる色変換定義を作成する色変換定義作成方法、色変換定義作成装置、および色変換定義作成プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color conversion definition generating method capable of carrying out highly accurate mapping from a color expression region to another color expression region while avoiding disadvantages such as creation of an image with discontinuous color tone and creation of an image with unnatural impression and to provide a color conversion definition generating apparatus and a color conversion definition generating program. - 特許庁

疵検査結果の疵情報を被研削材２の表面に直接マーキングしてこれを検出し、当該疵の手入れを行う自動疵手入れ時において、疵手入れのための研削時、被研削材回転装置１１にチャッキングされた被研削材２の滑り量を直接検出する。例文帳に追加

In automatic flaw repairing time for directly marking the flaw information of a flaw inspection result on the surface of a material 2 to be ground to repair the flaw, the slid quantity of the material 2 chucked to a material 2 rotating device 11 is directly detected at the time of grinding for repairing the flaw. - 特許庁

スパッタリング中のノジュールの生成が避けられ、成膜速度の面内ばらつきが小さく、使用初期から使用末期まで成膜速度の変化が小さく、高い成膜速度が得られるＩＴＯターゲットおよびその製造方法。例文帳に追加

To provide an ITO target in which the generation of nodules in the process of sputtering can be evaded, the plane dispersion of the film forming rate is small, the change of the film forming rate is small from the initial stage to the last stage in the use, and the high film forming rate can be obtained and to provide a method for producing it. - 特許庁

スパッタリング中のノジュールの生成が避けられ、成膜速度の面内ばらつきが小さく、使用初期から使用末期まで成膜速度の変化が小さく、高い成膜速度が得られるＩＴＯターゲットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ITO (Indium Tin Oxide) target which can avoid the generation of nodules during sputtering, has little distribution of a film-forming rate within the surface, has little change in the film-forming rate from an early stage to the final stage in service, and can provide the high film-forming rate, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

障害者や高齢者が自分で着脱して日差しや少雨を避けることができ、収納時は小さくなり、ファッション性が有り、使用することで、外出することに意欲を持つようになり、又介護者においては両手を使え、収納時は小さくなる雨具及び日除け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a rain gear and a sunshade gear wearable and removable by a handicapped or aged person in unassisted state to keep from sunlight and light rain, foldable in a small size in storage, having fashionable style, stimulating the desire for outdoor walk by the use of the gear, enabling the use of both hands of a caretaker and storable in a small space. - 特許庁

操作検索部１１０が、使用者から操作に関するキーワードを受け付け、受け付けたキーワードを用いて操作内容記憶部１２０から操作項目を検索し、検索した操作項目を含む操作フローを操作フローテーブル１３０から検索して表示する構成とする。例文帳に追加

An operation retrieving part 110 receives a keyword associated with an operation from a user, and retrieves an operation item from an operation contents storing part 120 by using the received keyword, and retrieves and displays an operation flow including the retrieved operation item from an operation flow table 130. - 特許庁

原子力災害対策本部においては、食品中の放射性物質対策に関する地方自治体の検査計画策定のガイドライン、原子力災害対策特別措置法に基づく出荷制限等の取扱いについて定め、公表している。例文帳に追加

The Nuclear Emergency Response Headquarters established and publicly announced guidelines on the local governments’ formulation of inspection plans for radionuclide in foods, and the handling of the restriction of distribution based on the Act on Special Measures concerning Nuclear Emergency Preparedness. - 厚生労働省

入力装置２０が入力解析手段１００へ入力情報を送信すると、入力解析手段１００は、受信した入力情報から変換操作Ｋを特定し、その変換操作Ｋを探索信号として探索手段Ｓ_Ｋへ送信する。例文帳に追加

When an input device 20 transmits input information to an input analyzing means 100, the input analyzing means 100 specifies a conversion operation K from the received input information, and transmits the conversion operation K as a search signal to a searching means S_K. - 特許庁

充放電時におけるコンデンサＣ１の単位時間当たりの電圧変動率が基準の電圧変動率よりも小さければ、コンデンサＣ１をコンデンサＣ２に切り替えて、静電容量を現在の静電容量よりも小さくし、充放電が迅速に行われるようにする。例文帳に追加

In the case that a voltage change rate of the capacitor C1 per unit time at charging/discharging is smaller than a reference voltage change rate, the capacitor C1 is replaced with a capacitor C2 so as to reduce the current capacitance thereby quickly conducting charging/ discharging. - 特許庁

さらに、いずれかのサーバにおける負荷が、少なくとも初回振分基準値よりも大きく、かつ、再振分基準値よりも小さければ、再振り分け先となる他のサーバの負荷が現在の負荷よりもさらに小さくなるようにジョブの振り分けを調整する。例文帳に追加

If, further, the load of any server is more than the initial distribution reference value and less than a redistribution reference value, the distribution control unit adjusts job distribution so that the load of a server to be used for reallocation becomes less than the current load. - 特許庁

コンピュータシミュレーションによりワークとロボットとが接触する複数の接触点の位置を含むロボットの動作経路データを作成し（Ｓ４）、作成した動作経路データをロボットの荷重状態に応じて複数のパートに分割する（Ｓ５，６）。例文帳に追加

The operation path data of a robot including positions of a plurality of contact points where a work is brought into contact with a robot by computer simulation are prepared (S4), and the prepared operation path data are divided into a plurality of parts according to the load status of the robot (S5, 6). - 特許庁

オフィスの各個人の机の上において使用するパーソナルオフィスユーザを対象として、違和感の無い構成にすると共に、使わないときに体積的な占有率を小さくして、圧迫感を避け得るだけでなく、紙文書挿入部から埃が侵入するのを避け得る構成とする。例文帳に追加

To provide a scanner apparatus configured not to cause a sense of incongruity whose target is a personal office user using the scanner apparatus on a desktop of each person in an office, to reduce a voluminous occupancy rate when not in use so as to avoid a sense of being oppressed and to prevent dust from being intruded from a paper document insertion part of the scanner apparatus. - 特許庁

評価した大きさが比較的大きければ、撮影画像から出力画像を生成する際の倍率を比較的小さくし、評価した大きさが比較的小さければ、撮影画像から出力画像を生成する際の倍率を比較的大きくする。例文帳に追加

If the evaluated size is relatively large, then a magnification for producing an output image from the shot image is made relatively low, and if the evaluated size is relatively small, then a magnification for producing an output image from the shot image is made relatively high. - 特許庁

そして、明るさセンサ２の検出値が予め設定された基準値よりも大きければ、明るくなったと判断して光出力を小さくし、その検出値が基準値よりも小さければ、暗くなったと判断して光出力を大きくして、被照射面照度を略一定にする。例文帳に追加

Lighting intensity of illuminated surface is kept almost constant in such a way that in case the detected value of light sensor is bigger than prescribed value, the light output is reduced by the judgement that it became light, and in case the detected value thereof is smaller than prescribed value, the light output is increased by the judgement that it became dark. - 特許庁

申込受付メールが配信不能ではなく、ローン契約および保証委託契約の事前審査結果がそれぞれローンおよび保証委託契約が可能であることを示す場合には、ローン契約書作成サーバのアドレスを含む審査結果が作成される。例文帳に追加

When application reception mail is not non-distributable, and the preliminary examination result of the loan contract and the guarantee consignment contract shows that the loan and the guarantee consignment contract are available, the examination results including the address of a loan contract preparation server are prepared. - 特許庁

変速レバーを後進変速操作径路の最高速位置に操作した状態でのエンジンの回転速度が、変速レバーを前進変速操作径路の最高速位置に操作した状態でのエンジンの回転速度よりも小さくなるように構成する。例文帳に追加

The rotational speed of the engine in the state of operating the shift lever to the top speed position of the backward speed-changing path is made to be smaller than the rotational speed of the engine in the state of operating the shift lever to the top speed position of the forward speed-changing path. - 特許庁

特定の１色の濃度レベルが第1の閾値より小さく且つ特定の１色以外のＣＭＹＫデータの濃度レベルの平方和の根が第２の閾値より小さければ、特定の１色のスクリーニングタイプを円ドットタイプスクリーニングとする。例文帳に追加

If the density level of the particular one color is smaller than the first threshold and the root of sum of squares of the density levels of CMYK data other than the particular one color is smaller than the second threshold, the screening type of the particular one color is set as a circle-dot type screening. - 特許庁

そして、電流差検出回路４は、２つの駆動電流の振幅の差に対応する値を検出し、制御回路１は、電流差検出回路４により検出される値が所定の値より小さくなるように、駆動回路２により印加される交流電圧の周波数を制御する。例文帳に追加

Then, a current difference detection circuit 4 detects a value corresponding to the difference of amplitudes of two driving current, a control circuit 1 controls frequency of the AC voltage applied by the driving circuit 2 so as to lessen the value detected by the current difference detection circuit 4 rather than a designated value. - 特許庁

面発光レーザアレイ１００は、メサ形状及び電流狭窄構造の電流通過領域の形状が正方形状の第１の発光部と、メサ形状及び電流狭窄構造の電流通過領域の形状が円形状の第２の発光部とを含んでいる。例文帳に追加

The surface emitting laser array 100 includes a first current emitting section in which a mesa shape and a light passing region shape of a current constriction structure are rectangular, and a second current emitting section in which a mesa shape and a light passing region shape of a current constriction structure are rectangular are circular. - 特許庁

過去の検査による被曝からの組織の回復を考慮して累積的な被曝線量を算出したり、被曝線量の推移をグラフ化することにより、操作者が患者負担を直感的に理解しやすく、より柔軟かつ容易に検査計画を作成することが可能な検査計画作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an examination planning support device which enables an operator to easily and intuitively understand burdens on a patient and facilitates flexible examination planning by calculating a cumulative exposed dose in consideration of recovery of tissue from exposure by examinations in the past and graphing the transition of the exposed dose. - 特許庁

あんパンの上面に桜が埋め込んである桜あんぱんは、木村屋總本店では八重桜の塩漬けを用いており、複数の酒種（さかだね）あんぱんの中でも人気商品の一つである。例文帳に追加

Sakura Anpan, a bun filled with red bean paste and topped with pickled cherry blossom, is sold by Kimuraya-Sohonten (Japan's first bakery), which uses the pickled yaezakura; it's one of the popular anpan products, which are made with rice-cultured yeast used in the fermentation of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島に住む人々がいつ頃から米を原料とした酒を造るようになったのかは定かではないが、稲作、とりわけ水稲の耕作が定着し、安定して米が収穫できるようになってからのことであるのは確かと思われる。例文帳に追加

Although it is not certain when Japanese people began to make liquor from rice, but it seems to be after rice cropping, especially wet-rice cultivation, had been established and its stable harvesting had become possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店内で出す寿司は、小さくする事で沢山頼んでもらうという理由や、酒のつまみとして食す際に小さい方が良いなどの理由がある。例文帳に追加

Reasons why sushi served in the restaurant is made smaller are that a restaurant hopes customers will order more pieces of sushi, and a small size may be better when sushi is eaten as nibbles for drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の書状の文面から推察できる様に、彼は江戸にある幕府からの愛顧を気にしていた関係から、公儀の作事（幕府の対皇室政策）以外は公家への出入りは極力避けていた。例文帳に追加

As we can surmise from his letters, he was nervous about his patronage from the shogunate in Edo, and went to great lengths to avoid getting involved with noble families in any capacity other than in his role in shoguate construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮十二司（内侍司、兵司、蔵司、書司、縫司、膳司、酒司、闡司、殿司（主殿司）、掃司、水司、薬司）例文帳に追加

Twelve Offices of Empress's Residence: Naishi no tsukasa (Office of Female Palace Attendants), Tsuwamono no tsukasa (Military Equipment Office), Kurazukasa (Office of Wardrobe of the Emperor and Empress), Fumi no tsukasa (Office of Book and Writing Materials), Nuinotsukasa (Office of Sewing), Kashiwade no tsukasa (Table Office), Mikinotsukasa (Office of Sake Brewing), Mikado no tsukasa, Tonomorizukasa (Office of Lighting), Office of Housekeeping, Court servant, Kamori no tsukasa (Housekeeping Office), Moi no tsukasa (Water Office), and Medical Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮十二司（舎人司、蔵部司、膳部司、炊部司、酒部司、水部司、殿部司、掃部司、采部司、薬部司、門部司、馬部司）例文帳に追加

Twelve Officesof Saigu (imperial princess appointed to serve the Ise Shrine):Toneri no Tsukasa (Attendants' Office), Kurabe no tsukasa (Office of Pprocuring Goods), Kashiwadebe no tsukasa (Table Office), Kashikibe no tsukasa (Office of Cooking), Sakabe no tsukasa (Office of Sake), Moitoribe no tsukasa (Office of Water), Tonomoribe no tsukasa (Office of Lighting), Kanimori no Tsukasa (Housekeeping Office), Unebe no tsukasa (Office of Court Ladies), Kusuribe no tsukasa (Office of Medicine), Kadobe no tsukasa (Gatekeeper Office), and Umanobe no tsukasa (Office of Horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また対外政策では、大御所時代に出された異国船打払令を改め、無用の戦を避けるため薪水給与令が出され、江川や高島秋帆による西洋砲術導入による国防策も図られた。例文帳に追加

In foreign policy, he revised the decree issued in Ogosho period which ordered expelling foreign vessels, newly issued the decree that permitted providing foreign vessels with fuel and water in order to avoid an unnecessary war, and tried to build national defense by having Egawa and Shuhan TAKASHIMA introduce Western artillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ.内部通報の内容及びその調査結果は、正確かつ適切に記録・保存されるとともに、業務管理体制の改善、再発防止策の策定等に十分活用されているか。例文帳に追加

(d) Whether the credit rating agency accurately and appropriately records and stores the details of internal allegations and the results of investigations thereof, and whether it makes full use of this information such as to improve its operational control system and to formulate measures for preventing a recurrence.  - 金融庁

改良カニューレ１０を使うと、大動脈にある切開部のサイズは出来るだけ小さくされ、そして大動脈の損傷または裂けがなくなるか、または出来るだけ少なくなる。例文帳に追加

With the improved cannula 10 of the present invention, the size of the incision in the aorta is minimized and the damage or tearing of the aorta is eliminated or minimized. - 特許庁

データベースアクセスの条件式を近似的に評価し、探索範囲を予め絞り込むことで再探索を避け、データベースアクセスの効率を向上させる。例文帳に追加

To approximately evaluate a conditional expression for database access, and to avoid repeat retrieval by narrowing down a retrieval range previously so as to improve database access efficiency. - 特許庁