「さけさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの文人墨客がここに集い、酒を飲みながら詩作に耽り、政治談義などをした。例文帳に追加

Many writers and artists gathered and composed poetry and poems while drinking and talking about politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作豊穣、疫病除け、酒造り（醸造）などの神として篤い信仰を集めている。例文帳に追加

He has been worshipped by people who pray for good rice harvest, the warding off of evil, and the protection of the sake brewing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定する。例文帳に追加

More flexibility and efficiency will be added to inspection programs, by focusing more sharply on risks.  - 金融庁

９月には，サケの漁獲量は昨年の同じ月のものよりかなり少なかった。例文帳に追加

In September, the salmon catch was much smaller than it was in the same month last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

順メサ形状を安定して形成可能な、半導体発光素子を作製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor light emitting element capable of stably forming a forward mesa shape. - 特許庁

波形作成・解析手段５は、デジタル信号を検査結果として表示手段７に表示する。例文帳に追加

The waveform creation/analysis means 5 displays the digital signal on a display means 7 as an inspection result. - 特許庁

コンピュータのネットワーク資源に対する接続、走査検索、及び、アクセスを遂行する。例文帳に追加

To carry out connection, scanning search and access of computer network resources. - 特許庁

複雑なデータマッピングの動作検証に関わるテストデータを確実に作成すること。例文帳に追加

To surely prepare test data on the operation verification of complicated data mapping. - 特許庁

不要なチェック項目の追加を避けることができるチェックリスト作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a checklist creation apparatus that can avoid adding unnecessary check items. - 特許庁

本発明は、酒のもろみを空気圧により自動制御で何時間でも無人で連続圧搾する。例文帳に追加

To perform continuous unmanned press of Moromi of Sake by air pressure under automatic control even for a number of hours. - 特許庁

色変化を避けるべき色情報を保持したまま画像ファイルの容量を削減する。例文帳に追加

To reduce image file capacity while keeping color information whose color change should be avoided. - 特許庁

内部配線数を従来よりも削減することができるブレーキ操作検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for detecting brake operation, which reduces the number of internal wirings smaller than before. - 特許庁

軸方向端部に発生する突起の高さ（研削面を基準とした場合の高さ）を抑制する。例文帳に追加

To suppress the height of a projection (height with grinding surface as reference) occurring in an end section in the axial direction. - 特許庁

前記各標本材料の組成と、前記調査結果とが関係づけられている情報を作成する。例文帳に追加

Information in which the composition of each sample material is associated with the investigation results is created. - 特許庁

排土設備や推進機構の大型化を避けつつ、掘削サイクルタイムの短縮。例文帳に追加

To shorten the excavating cycle time while avoiding the enlargement of the earth-discharging equipment and propulsion mechanism of a large-section shield boring machine. - 特許庁

発熱に対策しつつかつ大型化を避けつつ、回路部品配置の自由度を向上させる。例文帳に追加

To improve the flexibility of arranging circuit parts while preventing heat generation and upsizing. - 特許庁

動作検出や情報検出の反応性を確保しつつ、消費電力を削減する。例文帳に追加

To save power consumption while securing reaction in detecting an operation or information. - 特許庁

掘削深さ検出構造を備えた回路基板及びこれが搭載された伝送装置例文帳に追加

CIRCUIT BOARD PROVIDED WITH CUTTING DEPTH DETECTION STRUCTURE, AND TRANSMISSION DEVICE MOUNTED THEREWITH - 特許庁

単に探索経路を避けるように各リンクコストに重み付けが行われることがない。例文帳に追加

Weighting to each link cost in such a manner that the searched route is simply avoided is not performed. - 特許庁

不要な画像のボケを避け、フィルタリング演算の必要回数も削減する。例文帳に追加

To evade unnecessary image blurs and to reduce the number of required filtering operations. - 特許庁

火力発電用タービンの製作において、工程の混乱を避けるとともにコストを低減する。例文帳に追加

To prevent any confusion in a process, and to reduce costs at the time of manufacturing a turbine for thermal power generation. - 特許庁

（出所）経済産業研究所「アジア域内の交流に関する意識調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: Report of consciousness survey on inter-regional exchanges in Asia (Research Institute of Economy, Trade, and Industry (RIETI)). - 経済産業省

（資料）内閣府（2004）「年齢・加齢に対する考え方に関する意識調査結果の概要」から作成。例文帳に追加

Source: Overview of the Result of the Survey on Attitudes towards Age and Aging (Cabinet Office, 2004). - 経済産業省

資料）産業雇用安定センター「日系人就労者等アンケート調査結果」から作成。例文帳に追加

Source: Results of Survey of Workers of Japanese Descent (Industrial Employment Stabilization Center of Japan). - 経済産業省

（資料）産業雇用安定センター「日系人就労者等アンケート調査結果」から作成。例文帳に追加

Source: Results of Survey of Workers of Japanese Descent (Industrial Employment Stabilization Center of Japan). - 経済産業省

検査計画は、四半期ごとに策定し、ホームページなどで公表するとともに、国に報告する。例文帳に追加

Inspection plans are quarterly set out. The formulated plans are publicly announced over homepages etc. and reported to the government. - 厚生労働省

設立第1作は、井上金太郎の「秋篠珊次郎」名義によるオリジナル脚本での監督作『酒毒の剣法』であった。例文帳に追加

The first film the company produced was "Shudoku no Kenpo", an original screenplay written and directed by Kintaro INOUE under the name of 'Sanjiro AKISHINO.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「江戸櫻」を「八重櫻」に替えたのは、東京奠都日も浅い東京に腰を据えた明治維新をはばかって「江戸」の二字を避けたもの。例文帳に追加

Out of consideration for the new government, 'Edozakura' was substituted by 'Yaezakura' to avoid using the letters 'Edo' as the city of Tokyo had been just established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、1960年に大映京都で製作された『大江山酒天童子』は、当時の大映オールスターキャストの豪華超大作となっている。例文帳に追加

One of them, "Mount Oe Shuten Doji", made by Daiei Kyoto in 1960, was a blockbuster movie starring most of the Daiei stars of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果対物レンズ１１の収差係数を小さくでき、電子ビームＥＢを試料上に極めて細く集束することができる。例文帳に追加

As a result, the coefficients of aberration of the objective lens 11 can be lowered, and the electron beam B can be converged extremely finely onto the sample. - 特許庁

レンズ電極に印加する電圧により色収差係数を小さくすることができる対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens that can make chromatic aberrations coefficient small by voltage applied to a lens electrode. - 特許庁

リバウンドシートの取付け溝に作用するモーメントを小さくすることで、ピストンロッド径を大きくすることを避ける。例文帳に追加

To avoid enlargement of the diameter of a piston rod by lessening the moment applied to a rebound sheet mounting groove. - 特許庁

検索情報を埋め込む画像処理装置において、検索情報の不要な埋め込みを避けることが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of burying retrieval information and capable of evading unnecessary burying of the retrieval information. - 特許庁

ブロックマッチングアルゴリズムを用いた動きベクトル探索において、残差計算に要する演算量を削減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce the quantity of operation required for computation of residual differences, in the vector search using block matching algorithm. - 特許庁

被験者への負担が小さく、かつ正確な検査結果を短時間で得ることができる炎症性腸疾患診断剤の提供。例文帳に追加

To provide a diagnostic agent for inflammatory bowel disease, which can alleviate the burden on a subject and can provide an accurate laboratory result in a short time. - 特許庁

時間領域の信号を周波数領域に変換する周波数変換回路を小さくした周波数誤差検出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a frequency error detection device, with a reduced frequency conversion circuit for converting signals in the time domain into those in the frequency domain. - 特許庁

各スイッチのリンクアップ検索処理において対向となる隣接スイッチのIFがいつまでも見つからず検索時間が収束しないことを避ける。例文帳に追加

To avoid the non-convergence of retrieval times because IFs of an adjacent switch to be opposite in linking-up retrieval processing of each switch are not found indefinitely. - 特許庁

高温障害の発生を避けながら、栽培作物の生育を阻害することのない作物用高温障害防止シートを提供する。例文帳に追加

To provide a crop sheet for preventing high-temperature injury not inhibiting growth of cultivated crops while preventing occurrence of high-temperature injury. - 特許庁

付加掘削翼は、反転方向の回転で円筒部に投入された地中杭形成材を上方に向かって掘削する第２の翼形状を有する。例文帳に追加

The added excavating blade has a second blade shape for excavating the underground pile forming material thrown into the cylindrical part upward by reverse direction rotation. - 特許庁

メインビーム受光面の分割をできるだけ避けつつ、層間距離が小さくても層認識処理を行える光学ドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical drive device which can perform layer identifying processing even if an interlayer distance is small while avoiding division of a main beam receiving face as much as possible. - 特許庁

小型化、コストダウンができる、触針式段差計の針のとびを小さくする計測制御回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact, low-cost measurement control circuit device capable of minimizing jumping of a needle of a stylus type step profiler. - 特許庁

罫線作成機能を有する文書作成装置において、罫線と文字との交差を避けて罫線を引くこと。例文帳に追加

To allow a document preparing device with ruled-line generating function to draw a ruled line while avoiding the intersection of a ruled line and a character. - 特許庁

掘削軸１の下端に設けた掘削翼１１を後退翼形状とし、その後退角θ１を例えば３０度とした。例文帳に追加

An excavation blade 11 provided on a lower end of an excavation shaft 1 is of a sweepback blade shape, and the sweepback angle θ1 is, for example, 30°. - 特許庁

例えば、渋滞を避けるために、迂回経路を探索した場合、探索した迂回経路と現在の誘導経路との形状の類似度を求める。例文帳に追加

When searching a detour route to avoid congestion, for instance, similarity in the shape of the searched detour route and a present guided route is obtained. - 特許庁

ヘッダタンクの外形寸法を小さくしつつ、タンク本体の接合部とチューブとの干渉を避ける。例文帳に追加

To avoid an interference of a connecting part of a tank body and a tube while reducing outside dimensions of a header tank. - 特許庁