「さわんとうしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これまでで最も偉大な左腕投手たちの中で例文帳に追加

among the all-time great lefthanders  - 日本語WordNet

３　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更しようとするときは、地方港湾審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Port Management Body of a Major Port shall hear the opinions of the local port and harbor council when intending to formulate or revise the Port Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湾曲したはんだ吸収シートは、残留はんだ面上に置かれ、コテで押圧されると一部領域のはんだは溶融し、吸収シートに吸収される。例文帳に追加

When the sheet is pressed with a trowel, the solder within a partial region is melted and absorbed by the absorbing sheet. - 特許庁

わん曲部保護カバーに収容された配管材がわん曲される際に、前記わん曲部保護カバーと他の保護カバーとの接続が外れて、内部の配管材が露出することを防止する。例文帳に追加

To prevent exposure of a piping material inside as a curved part protective cover and another protective are disconnected from each other at the time when the piping material stored in the curved part protective cover is curved. - 特許庁

管状挿入システムである内視鏡システム１０は、管内に挿入され、湾曲する湾曲部２３を有する挿入部２０と、湾曲部２３を操作する湾曲操作機構３９とを有している。例文帳に追加

An endoscope system 10 being the tubular insertion system includes an insertion part 20 having a curving part 23 which is inserted into a tube and curves, and a curve operation mechanism 39 which operates the curving part 23. - 特許庁

投資家がサスカチュワン州の地価上昇を牽引している。例文帳に追加

Investors are driving the rise in land prices in Sask. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

３月１日，海洋研究開発機構は，彼らの船が駿(する)河(が)湾(わん)の水深約800メートルで317キロの航行に成功したと発表した。例文帳に追加

On March 1, the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology announced that their vessel succeeded in cruising 317 kilometers at a depth of about 800 meters in Suruga Bay.  - 浜島書店 Catch a Wave

抱き枕１を、そのほぼ中心で湾曲させると、湾曲部分に圧力が加わる。例文帳に追加

When a body pillow 1 is bent nearly in the center thereof, a pressure is applied to the bent part. - 特許庁

第１の受信ノードＦ１において、送信ノードＳから送信されたデータパケットが受信され、受信ノードＦ１の位置が決定される。例文帳に追加

At a first receiving node F1, a data packet sent from a sending node S is received and the position of the receiving node F1 is determined. - 特許庁

港湾・空港を中心とした国際物流拠点の高度化例文帳に追加

Developing more advanced international logistics bases such as ports and airports - 経済産業省

ＣＰＵ７３０は、ワンセグ受信用アプリケーション部７３２と、ＧＰＳアプリケーション部７３４と、ＩＭＥＳ受信部７３６と、ワンセグチャネル番号を抽出するワンセグチャネル番号抽出部７３８とを含む。例文帳に追加

The CPU 730 includes an application part 732 for one-segment reception, a GPS application part 734, an IMES reception part 736, and a one-segment channel number extraction part 738 for extracting a one-segment channel number. - 特許庁

ワンチップ化の困難なセンサと信号処理回路を集積化すること。例文帳に追加

To integrate a sensor which is less likely made into one chip and a signal processing circuit. - 特許庁

湾曲部を湾曲する湾曲操作機構４１，４２と、上記湾曲操作機構４１，４２の動作を制動する湾曲制動機構８３，９３と、上記湾曲制動機構８３，９３の動作に連動し、制動完了状態で係止するクリック機構８８，９８とを具備した内視鏡である。例文帳に追加

The endoscope has bending operation mechanisms 41, 42 bending a bending part, bending braking mechanisms 83, 93 braking the operation of the bending operation mechanisms 41, 42, and clicking mechanism 88, 98 associated with the operation of the bending braking mechanisms 83, 93 and locked in a braking completion state. - 特許庁

給水管２０は、水道水栓から原水を流入する流入口近傍で湾曲させた第一湾曲部と、本体との連結部近傍で湾曲させた第二湾曲部とを有している。例文帳に追加

The water supply pipe 20 has a first bent part bent near an inflow port in which raw water flows from the tap water stopcock and a second bent part bent near the connection part with the main body. - 特許庁

ボス３２は、ボス頂面３６と、フランジ部湾曲側面３７と、本体部湾曲側面３８と、ボスストレート側面３９とを有している。例文帳に追加

The boss 32 has a boss top face 36, a flange curved side surface 37, a body section curved side surface 38 and a boss straight side surface 39. - 特許庁

北部九州から瀬戸内海沿岸地域、大阪湾沿岸へと東進波及する。例文帳に追加

Moat settlements began to spread eastward from northern part of Kyushu along the coast of Seto Inland Sea, and then to Osaka Bay area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投光レンズ４３の入射面９３に凹湾曲面９５、投光面９４に凸湾曲面９６を形成する。例文帳に追加

A concave surface 95 is formed on the incident surface 93 of a projection lens 43 and a convex surface 96 is formed on a projection surface 94. - 特許庁

扉が閉じつつあるとき、台車などがアンダーシュー３６に当接すると、アンダーシューがたわんで、衝撃を吸収する。例文帳に追加

If a truck or the like collides with the under shoe 36 when the door is closed, the under shoe is deflected to absorb the shock. - 特許庁

この台湾銀行を通して日本資本が大量に台湾に投下され、台湾の資本主義が発達したと共に、更に台湾より中国や東南アジアへの資金が投資されていった。例文帳に追加

Through the Bank of Taiwan, a large amount of Japanese capital was put into Taiwan, which economic policy contributed to the development of capitalism in Taiwan, and further investment in China and the Southeast Asian countries from Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注射針を組織に突き刺した状態で湾曲させ、針の進む方向を変えることができる可変湾曲式注射針を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustable curving type hypodermic needle whose direction can be changed by curving it while it is being stuck in tissue. - 特許庁

後処理を行う際における用紙の湾曲状態とほぼ同一の湾曲状態を形成して用紙の湾曲高さを算出でき、用紙後処理装置内での用紙の整合精度を向上させ、正確な後処理を行う。例文帳に追加

To calculate the curving height of paper by forming a curving state substantially the same as a curving state of the paper when post-processing is carried out, to improve aligning accuracy of a paper in the paper post-processing device, and to carry out the accurate post-processing. - 特許庁

嵌め合い接続は、ワンタッチでその作業が終了して安価なものとし得る。例文帳に追加

The engagement connection is completed by one operation and made inexpensive. - 特許庁

クライアント端末は、ワンタイムパスワードが入力されると、入力されたワンタイムパスワードをサーバ端末へ送信する。例文帳に追加

The client terminal, if the one-time password is inputted, transmits the input one-time password to the server terminal. - 特許庁

また、搬送車１の重心位置Ｇ１およびガイド１９の配設位置Ｐを、搬送車１の前後中央部に設けると共に、平面視で、搬送車１の重心位置Ｇ１と、物品５の重心位置Ｇ５とを略一致させる。例文帳に追加

A gravity center G1 of the conveyance vehicle 1 and an arrangement position P of the guide 19 are provided at the center of the front and rear of the conveyance vehicle 1, and the gravity center G1 of the conveyance vehicle 1 is made to almost match the gravity center G5 of an article 5 with plane view. - 特許庁

また当該酵母変異体は、３７℃において細胞周期がＧ１期で停止するという特徴を有していた。例文帳に追加

The yeast variant stops cell cycle on G1 phase at 37°C. - 特許庁

また当該酵母変異体は、３７℃において細胞周期がＧ１期で停止するという特徴を有していた。例文帳に追加

The variant stops the cell cycle at G1 stage at 37°C. - 特許庁

４　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更したとき（国土交通省令で定める軽易な変更をしたときを除く。）は、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) The Port Management Body of a Major Port, after formulating or revising the Port Plan (with the exception of minor changes as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) shall submit it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1895年に日本による台湾統治が開始されると当初阿片吸引は禁止された。例文帳に追加

Shortly after the start of Japanese rule of Taiwan in 1895, opium was banned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アームが、前腕伝達機構４２および前腕モデル３から成り、関節軸４１ａを中心として回転可能に、上腕２に設けられている。例文帳に追加

An arm comprises a forearm transmission mechanism 42 and a forearm model 3 and is provided on an upper arm 2 to be rotatable around a joint shaft 41a. - 特許庁

簡単な構造で、先端の湾曲部以外の湾曲や撓みを防止することができ、操作性に優れる可撓性チューブの湾曲装置の提供。例文帳に追加

To provide a flexible tube bending device excellent in the operability, preventing curving and bending of other portions other than a bending part at the distal end by a simple structure. - 特許庁

陽極（７２）は、陰極（７９）の彎曲放出面（１２４）から放出された電子による衝突に応答してＸ線を放出することが可能である。例文帳に追加

The anode can irradiate X-rays in response to collision with electrons emitted from the curved emission face (124) of the cathode (79). - 特許庁

構成要素同士の間では重心Ｇ１〜Ｇ８同士の相対関係は特定される。例文帳に追加

The correlations among centers of gravity G1-G8 are specified among the components. - 特許庁

翼付湾曲針用の誤刺防止針カバー及び該誤刺防止針カバーを備えた翼付湾曲針を有する薬液注入装置例文帳に追加

NEEDLE COVER FOR PREVENTING ERRONEOUS NEEDLING FOR WINGED CURVED NEEDLE AND DRUG SOLUTION INJECTION DEVICE HAVING WINGED CURVED NEEDLE EQUIPPED WITH NEEDLE COVER FOR PREVENTING ERRONEOUS NEEDLING - 特許庁

ばね部３１は，中央が下に凸に湾曲した上部湾曲部３１ａと，中央が上に凸に湾曲した下部湾曲部３１ｂを有し，Ｘ字型に形成されている。例文帳に追加

One spring portion 31 has an upper curved section 31a which is curved so as to be convex downward at its center, and a lower curved section 31b which is curved so as to be convex upward at its center, and is made up in the form of character X. - 特許庁

湾曲誘導部材７３は用紙に付与された湾曲とは反対方向の湾曲、すなわち、上に凸の形状に湾曲しているので、排出された用紙は、湾曲誘導部材７３によって、この上に凸の形状に沿って点Ｐ７０へと誘導される。例文帳に追加

Since a curved guiding member 73 is curved in a direction opposite to the curvature given to the paper, that is, curved in a shape protruded upward, the discharged paper is guided thereon along the protruded shape by the curved guiding member 73 to the point P 70. - 特許庁

蔚山旧市街から湾を隔てた南岸にあり、現代自動車工場敷地となっている。例文帳に追加

Being on the shore to the south of the old town area of Ulsan across the bay, the location of Enbo Wakan is now the premise of Hyundai auto plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工衛星には、ＣＭＧ１とＣＭＧ４の出力トルクが合成されて作用し、姿勢を変化させる。例文帳に追加

Output torques of CMG1 and CMG4 are compounded and act against an artificial satellite to change its posture. - 特許庁

入港した外国貿易船から,船のトン数に応じて徴収される港湾使用料例文帳に追加

a charge made for each ton of goods that enters a port  - EDR日英対訳辞書

この状態でワンタッチキー６３又は短縮キー６２の操作後に短縮番号を入力すると、操作されたワンタッチキー６３又は入力された短縮番号に該当する通信管理情報が抽出される。例文帳に追加

Under this condition, when an abbreviated number is inputted after the operation of one-touch key 63 or abbreviation key 62, the communication management information corresponding to the one-touch key 63 operated or inputted abbreviated number is extracted. - 特許庁

太陽光等が照射されても湾曲し難たいあるいは湾曲量の小さい硬質塩化ビニル系樹脂管を提供する。例文帳に追加

To provide a hard vinyl chloride resin pipe which is difficult to be bent or has little bend even when irradiated with solar beams or the like. - 特許庁

これにより、内視鏡１１の湾曲部２１の湾曲に追従して挿入部３５の軟性部３８が湾曲し、補助具１２を併用して内視鏡１１の機能を補助する際にも、操作が煩雑になることが防止される。例文帳に追加

Thus, the soft part 38 of the insertion section 35 is curved following the curve of the curve part 21 of the endoscope 11, and the operation is prevented from becoming complicated even when assisting the function of the endoscope 11 using the assisting tool together 12. - 特許庁

このＡＤＦ１１は、原稿載置部３１と、給紙コロ５１と、リフト板駆動部３５とを備えている。例文帳に追加

This ADF11 is equipped with a document mounting part 31, a paper feed roller 51, and a lift plate driving part 35. - 特許庁

この回収カセットＧは、金種別収納部Ｂ，Ｃ，Ｄから回収した回収紙幣を収納する回収紙幣収納部Ｇ１と、この回収紙幣収納部Ｇ１と区画されて外部から投入された硬貨を収納可能な硬貨収納部Ｇ２とを有している。例文帳に追加

The collection cassette G is provided with a collected paper money storing part G1 for storing collected paper money collected from denomination-categorized storage parts B, C and D and a coin storing part G2 parted from the collected paper money storing part G1 for collecting coins inputted from the outside. - 特許庁

ＲＡＭ１３は、「短縮／ワンタッチ」、「相手先名」、「相手局名」、「通信プロトコル」から構成される短縮・ワンタッチテーブル１３ａを記憶している。例文帳に追加

RAM 13 stores an abbreviated/one touch table 13a composed of items 'abbreviated/one touch', 'subscriber names', 'subscriber stations', and 'communication protocols'. - 特許庁

幅方向にわん曲部と、このわん曲部の内端に連続する屈曲部が形成された長尺状の鉄心鋼板の複数を、各鉄心鋼板の側面同志が重なり合うように順次積層して円筒鉄心を形成する。例文帳に追加

Plural long iron core steel plates 12 formed axis-directionally with curved parts and bent parts to be continued to inner ends of the curved parts are layered in order to overlap fellow side faces of the respective iron core steel plates 12. - 特許庁