「しがつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

保元元年（1156年）の保元の乱によって頼長が敗死し、忠実が奈良の知足院に逼塞した。例文帳に追加

In 1156, Yorinaga died in action during the Hogen War and Tadazane was confined in the Chisoku-In Temple in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）12月15日相楽郡西和束村、中和束村、東和束村が合併して和束町誕生例文帳に追加

December 15, 1954: Nishiwazuka-mura, Nakawazuka-mura, and Higashiwazuka-mura of Soraku-gun were merged to form Wazuka-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず織田信長軍の鉄砲隊が有岡城に乱射し、次いで弓(武器)隊が町屋を放火した。例文帳に追加

At first, musket troops of Nobunaga ODA fired at random at Arioka-jo Castle and shooting units set fire to townhouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、水がほとんど流れない為に汚物が溜まり、衛生状態は限界に達していた。例文帳に追加

However, waste piled up causing the water to almost stop flowing, and it became very unsanitary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし戦局が劣勢となった上、淀藩・津藩などが寝返ってしまう。例文帳に追加

However, the war situation worsened on the Tokugawa shogunate side, furthermore, the Yodo and the Tsu Domains betrayed the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳頭部に板石が露出しているので縦穴式石室又は、箱式石棺が考えられる。例文帳に追加

Flagstones exposed on the top of the tomb suggest that it could be a pit stone chamber or a box type stone coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄元年（1528年）には誠豊が死去し、養子の山名祐豊が但馬守護を継ぐ。例文帳に追加

Nobutoyo died in 1528 and his adopted son, Suketoyo YAMANA, succeeded the position of Tajima Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰返しになりますが、原因と対策は大臣としては何が必要だとお考えでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask this question again. Why do you think this situation has occurred and what do you think should be done?  - 金融庁

最近，ロンドンの自然史博物館やその他の機関の科学者が，始祖鳥は飛ぶことができたと発表した。例文帳に追加

Recently, scientists from London's Natural History Museum and other institutions announced that Archaeopteryx could fly.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月５日の報告によると，5782人が死亡し，３万6000人以上が負傷した。例文帳に追加

According to a report on June 5, 5,782 people have died and over 36,000 people have been injured.  - 浜島書店 Catch a Wave

その水分が蒸発すると，塩が結晶化し，壁面レリーフのひび割れや砂岩の浸食を引き起こす。例文帳に追加

When the water evaporates, salt crystallizes and causes cracks in wall reliefs and erosion of the sandstone.  - 浜島書店 Catch a Wave

決断するのに時間がかかりましたが，大学を中退してアラスカに行くことをようやく決めました。例文帳に追加

I took my time making my decision but finally I decided to leave my university and go to Alaska. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国では、3月11日に発生した「東北地方太平洋沖地震」により、甚大な被害が生じました。例文帳に追加

On March 11, 2011, the catastrophic earthquake struck off the northeast coast of Japan.  - 財務省

ただし，変更は，特許出願がされたと認定される日から10年が経過した後は認められない。例文帳に追加

However, conversion shall not be allowed after expiry of ten years from the day the patent application is deemed to have been filed.  - 特許庁

(a) 出願人が自然人である場合は，その姓，名，住所，同人の国籍が所属している国例文帳に追加

a) where the applicant is a natural person, the name, first name, domicile and State whose citizen he is; - 特許庁

意匠権は，出願日から25年が満了した後には更新することができない。例文帳に追加

Design right shall not be renewable after the expiration of twenty-five years from the date of filing.  - 特許庁

異なる酸化物どうしが互いの障壁として作用するため、シンタリングが抑制される。例文帳に追加

Since different oxides are acted as mutual barriers, sintering is suppressed. - 特許庁

これにより、ギルバート減衰定数が減少し、伝導電子に対してスピン偏極がより強く促される。例文帳に追加

Thus, a Gilbert attenuation coefficient decreases, spin polarization is more strongly prompted to a conduction electron. - 特許庁

吸湿性や透湿性が低く、適度な硬度を有し、光学特性が制御しやすいフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a film having low hygroscopicity or moisture permeability, appropriate hardness and easily controllable optical characteristics. - 特許庁

濾過助剤としては珪藻土が好ましく、濾過圧力は１ＭＰａ以下であることが好ましい。例文帳に追加

Diatomaceous earth is desirable as a filtering aid, and the filtration pressure of 1 MPa or lower is preferable. - 特許庁

認証情報が認証されると、画像処理装置１は、画像データを処理し、画像を印刷する。例文帳に追加

When the authentication information is authenticated, the image processor 1 processes the image data and prints the image. - 特許庁

色素が、クロロフィル部と樹脂部が化学的に結合している色素である上記色素の製造方法。例文帳に追加

The coloring matter comprises one wherein the chlorophyll part is chemically combined with the resin part. - 特許庁

本発明の発光素子モジュールにおいて、前記発光素子が紫外線発光素子であることが好ましい。例文帳に追加

In this light emitting module, the light emitting element is preferably an ultraviolet ray light emitting element. - 特許庁

樹脂は自己硬化型樹脂、熱硬化型樹脂又は光硬化型樹脂であることが好ましい。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the resin is a self-curing resin, a thermosetting resin or a photo- setting resin. - 特許庁

その後、加圧部内を減圧し、チャンバーが上昇して、ガラス基板とシールパッキンが剥離する。例文帳に追加

The pressure in the pressurizing section is thereafter reduced and the chamber ascends, thereby peeling the glass substrates and the seal packing. - 特許庁

したがって、写真画像に含まれる人物毎に適した整形を自動的に行うことができる。例文帳に追加

Thus, shaping suited to each human body included in the photo image is automatically performed. - 特許庁

流体中に配置した振動体が振動すると、発電部２００が振動方向Ｇに振動する。例文帳に追加

When the vibrator placed in fluid vibrates, a power generation unit 200 vibrates in the direction of vibration G. - 特許庁

ガラスの黒化が生じず、しかも環境負荷物質を含有しない排気管ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide exhaust pipe glass for display, which does not suffer from blackening, and also does not contain environmental load material. - 特許庁

これにより、排気ガスがシリンダ内で圧縮されて温度上昇するとともに、押出損失が増加する。例文帳に追加

Consequently, exhaust gas is compressed in a cylinder to raise temperature and increase pumping loss. - 特許庁

そして、これらの識別図柄が特定の組合せで停止した場合には、大当たり状態が付与される。例文帳に追加

When the identification patterns are stopped with specific combination, a big win status is applied. - 特許庁

ケーシング１の周壁部には、内外部を貫通した逃がし穴１５が複数個設けてある。例文帳に追加

The peripheral wall of the casing 1 has a plurality of relief holes 15 penetrating the inner and outer parts. - 特許庁

したがって、ズーム操作を終了した後のブレのない静止画が自動的に撮影される。例文帳に追加

Accordingly, the still picture having no blurring after the finish of zoom operation can be automatically photographed. - 特許庁

そして、圧縮要素３０３ｃと圧縮要素３０４ｃとが吸入側で繋がっている。例文帳に追加

The compressing element 303c and the compressing element 304c are connected at a suction side. - 特許庁

教習者が納得できる報酬を得ることができる学習教室システムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning class system, with which a learner can obtain a satisfactory reward. - 特許庁

そして、これらの識別図柄が特定の組合せで停止した場合には、大当たり状態が付与される。例文帳に追加

In addition, when these discrimination patterns are stopped at a specified combination, a big win condition is given. - 特許庁

車両が軽衝突を起こした場合でも再度の使用が可能な車両用エアガイドを提供する。例文帳に追加

To provide an air guide for a vehicle, which can be used again, even if the vehicle causes light collision. - 特許庁

シリコン基板研磨時、塩素含有化合物が促進剤として作用し、研磨速度が向上する。例文帳に追加

When the silicon substrate is polished, the chloride-containing compound acts as an accelerator, thereby improving the polishing speed. - 特許庁

したがって、使用者は液晶表示部１０３に表示される画面を確実に認識することができる。例文帳に追加

Then, the user can surely recognize a picture displayed on the liquid crystal display part 103. - 特許庁

赤目修正部１３が、赤目が検出された場合、赤目を修正して修正済み画像を生成する。例文帳に追加

A red-eye correction section 13 corrects the red-eye to generate a corrected image, when the red-eye is detected. - 特許庁

画像信号に縦位置検出信号が付加していないとき、静止画像を横長に表示する。例文帳に追加

The monitor 20 displays a landscape still picture when no portrait detection signal is attached to the image signal. - 特許庁

カラー感熱記録紙２０は、引き戻し方向に搬送しながら印画するので余白が減少する。例文帳に追加

The printing is performed by conveying the color thermal recording paper 20 in the returning direction so that the margin can be reduced. - 特許庁

証拠写真としての信頼性が高いデジタル画像の撮影、記録をすることができる。例文帳に追加

To make it possible to photograph and record a digital image which is highly reliable as an evidence photograph. - 特許庁

途中ページで障害が発生した場合であっても、ページが重複して印刷されることを防止する。例文帳に追加

To prevent duplicate printing of pages even if failure occurs at a middle page. - 特許庁

かしめ用金型３が上昇しエアブロア６より冷却用のエアが吹き付けられる（ｃ）。例文帳に追加

Then, the caulking die 3 is raised, and air for cooling is jetted from the air blower 6 (c). - 特許庁

したがって、ワイパブレード１８がウインドシールドガラスに追従し払拭性能を維持できる。例文帳に追加

Therefore, the wiper blade 18 can maintain the wiping performance by following a wind sealed glass. - 特許庁