「しがつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

水分が完全に蒸発し、臭気成分が揮散しており、しかも有機物は炭化せずに残留している良好な粒状肥料が得られる。例文帳に追加

In this way, it is possible to obtain good granulated fertilizer perfectly free from water by evaporation, free from an odorant by emission, and containing organic matter remaining not carbonized. - 特許庁

この両者の発芽，生育状態を観察し、差があれば、対処手段を基にしてその検査対象土壌２の障害がわかる。例文帳に追加

The conditions of sprouting and growth of both the bottles are observed and if there is difference, the obstacle of the soil 2 to be detected is found based on the dealing means. - 特許庁

次いで、会話が停止したかが判断され（Ｓ１３）、会話が停止していない場合（Ｓ１３：ＮＯ）、同時会話を検出したか判断される（Ｓ１４）。例文帳に追加

Then, whether or not a conversation is stopped is determined (S13), and when the conversation is not stopped (S13:NO), whether or not a simultaneous conversation is detected is determined (S14). - 特許庁

媒体押え圧が媒体の左右で等しくされるので、媒体が排出方向に対して傾斜して排出されることがない。例文帳に追加

Since equal pressure to press a medium is applied to the right and left sides of the medium, the medium is prevented from being discharged in a state in which it is inclined to the discharging direction. - 特許庁

視覚障害者が、外出先でも安心して移動できるとともに、歩行補助杖に搭載したバッテリに容易に充電が行えるようにする。例文帳に追加

To allow the visually-impaired to move at ease in a location where he/she has gone and easily charge batteries equipped in a walking aid stick. - 特許庁

腕や首にストラップ１００を通すと輪が広がることを利用して、撮影者がストラップ１００を使用しているか否かを検出している。例文帳に追加

Whether or not a photographer uses a strap 100 is detected by utilizing a condition that a loop is widened when letting his (her) arm or neck through the strap 100. - 特許庁

そして、先端部が胃内に到達すると、各リング状部材３１、３２が胃液と接触して収縮し、貫通孔２１が自動的に開く。例文帳に追加

Then, when the distal end part reaches the inside of the stomach, respective ringlike members 31, 32 contract by making contact with a stomach fluid, and the through-hole 21 automatically opens. - 特許庁

検出器からの検出信号が画像処理装置１１５に入力し、所定の処理を行われて、表示装置に試料の画像が表示される。例文帳に追加

A detection signal from the detector is inputted to an image processor 115, prescribed processing is performed and the image of the sample is displayed on a display device. - 特許庁

これによりスクリーン1に映し出された自然の景色等に揺ぎが生じ、自然の情景が再現されて癒しの演出効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, the natural scene etc., projected on the screen 1 waves and is reproduced to obtain healing production effect. - 特許庁

電流検出回路８９が所定値以上の電流を検出したとき、停止部７８が、ショートが発生していると判断する。例文帳に追加

When a current detecting circuit 89 detects a current of not smaller than a predetermined value, a stopping part 78 judges that a short circuit occurs. - 特許庁

また、ストレージプールにより記憶装置を有効活用した場合、システム管理者がデータの消去を忘れるとデータが漏洩してしまうという危険性がある。例文帳に追加

A data state of each storage device is managed. - 特許庁

したがって、申込者が復号して見読することが不可能な場合には、原則として承諾通知は不到達と解される。例文帳に追加

Therefore, when it is impossible for the offer or to decode and read a notice of acceptance, in principle, it should be deemed that the notice has not reached the offer or.  - 経済産業省

その背景としては、中小企業が、事業戦略に沿った発明を早期に特許出願し、審査請求をしている可能性が考えられる。例文帳に追加

One reason for this may be that SMEs possibly submit patent applications and make requests for examinations soon after inventing something that fits in with their business strategy. - 経済産業省

こうした状況の下、教育機関がインターンシップの実施について挙げている課題としては、「受入れ先の手配が難しい」が目立って多い（第3-2-16図）。例文帳に追加

Under these circumstances, a significant percentage of educational institutions said that “it is difficult to find a company that will accept interns” (Fig. 3-2-16). - 経済産業省

ちなみに、日韓EPAは2003年12月の交渉開始後、2004年11月から交渉が中断していたが、2008年に入り、交渉再開に向けた動きが見られている。例文帳に追加

EPA negotiations with Republic of Korea began in December 2003, but have been suspended since November 2004. Preparations to resume these negotiations started in 2008. - 経済産業省

ただし、産後６週間を経過後に、本人が請求し医師が支障ないと認めた業務については就業させることが可能。例文帳に追加

However, an employer can have such woman work, if she has so requested, after 6 weeks have passed since childbirth, in activities which a doctor has approved as having no adverse effect on her. - 厚生労働省

しばらくしてジョンが、飛んでると帽子が膝にあたるや、なんて言いだしたので、ウェンディが持つことになりました。例文帳に追加

Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このため、１つの分割規則に従って画像Ｊを分割したときには、書き込みの対象となる相互に連なる各画素が１つの小領域ｊに収まらなくても、他の分割規則に従って画像Ｊを分割したときには、書き込みの対象となる相互に連なる各画素が１つの小領域ｊに収まることがあり、各分割規則別に求められたそれぞれの積算値に誤差が生じる。例文帳に追加

Consequently, even if respective successive pixels to be written are not included in one small area (j) when an image J is divided according to one division rule, the successive pixels to be written are possibly included in the one small area (j) when the image J is divided according to another division rule and integrated values found by the division rules have errors. - 特許庁

統制局装置では、統制局通信手段が通信を行い、生成手段が各端末装置を識別する識別情報を含む通信終了指示信号を生成し、統制局通信制御手段が生成された通信終了指示信号を統制局通信手段により送信する。例文帳に追加

In the control station device, a control station communication means performs the communication, a generation means generates a communication termination instruction signal including identification information for identifying each terminal and a control station communication control means transmits the generated communication termination instruction signal with the control station communication means. - 特許庁

円周上に等間隔に配置した四つの回転ピストンを有し、この回転ピストンの断面形状は、中心角が９０°の円弧二つと、この円弧より小さな、中心角が９０°の円弧二つが大小交互に連なること、または中心角が９０二の円弧二つが連なることよりなる。例文帳に追加

This machine, having four rotary pistons 2 arranged on a circumference with an equal space apart, constitutes the rotary piston 2 by a sectional shape alternately connecting two large/small circular arcs, that is, two circular arcs of 90° center angle and two circular arcs smaller than these circular arcs of 90° center angle, or the sectional shape connecting two circular arcs of 90° center angle. - 特許庁

出願人が，(1)の規定により登録官からなされた通知に記載される条件，補正，修正若しくは制限に異論がある場合は，出願人は，当該通知受領後2月以内に意見を書面で提出することができる。これを行わない場合は，出願人は当該出願を取り下げたものとみなされる。例文帳に追加

If the applicant objects to any condition, amendment, modification or limitation contained in the communication sent in accordance with subregulation (1) he may submit his considered reply in writing within two months of its receipt and if he does not do so he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

高負荷燃焼が可能で且つ燃焼量の調節範囲が広く、二次燃焼室及びストーカー炉などの設置を必要とせず、設備全体を小型化させることができると共に、有害物質の発生量が少なく安定した燃焼操業を行うことができる廃棄物焼却用のロータリーキルンを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary kiln for burning wastes capable of implementing high-load combustion, adjusting burning capacity in a wide range, dispensing with a secondary combustion chamber and a stoker furnace, miniaturizing equipment as a whole, reducing generation of harmful substances, and implementing stable burning operation. - 特許庁

中小企業が新たな製品を開発するべく研究開発に取り組んでいる間、研究開発のための費用がかかるため、資金調達の必要が生じるが、キャッシュフローが生み出されるのは、研究開発が成功して新たな製品が市場に販売され、売上が計上されてからとなる。例文帳に追加

When SMEs carry out research and development in order to develop new products, they need to find a source of funds to help pay for the research and development costs, but the cash flow that new products create doesn’t materialize until the research and development work has been successfully completed, the new products are released on the market, and sales are recorded. - 経済産業省

従来の金属屋根の融雪方法は板金の下に融雪用熱源を直接敷設しているため、融雪用熱源近くの積雪はすぐ融雪するが、この部分から冷えた大気に多くの熱エネルギーが散逸して損失するため、エネルギー効率が悪く融雪むらが生じている。例文帳に追加

To solve a problem of causing snow melting unevenness due to poor energy efficiency in a conventional metal roof snow melting method wherein a snow melting heat source is laid directly under a sheet metal to quickly melt snow coverage near the snow melting heat source, but much heat energy is dissipated and lost into the cold atmosphere from this part. - 特許庁

第三十条　主務大臣は、第一種監視化学物質、第二種監視化学物質若しくは第三種監視化学物質（第三十一条の二において「監視化学物質」と総称する。）又は第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するため特に必要があると認めるときは、当該第一種監視化学物質に係る第一種監視化学物質取扱事業者、当該第二種監視化学物質若しくは第三種監視化学物質の製造の事業を営む者、業として当該第二種監視化学物質若しくは第三種監視化学物質を使用する者その他の業として当該第二種監視化学物質若しくは第三種監視化学物質を取り扱う者又は当該第二種特定化学物質に係る第二種特定化学物質等取扱事業者に対し、その取扱いの方法に関し必要な指導及び助言を行うことができる。例文帳に追加

Article 30 Where the competent ministers find it particularly necessary for preventing environmental pollution attributable to a Chemical Substance subject to Type I Monitoring, a Chemical Substance subject to Type II Monitoring or a Chemical Substance subject to Type III Monitoring (hereinafter collectively referred to as a "chemical substance subject to monitoring" in Article 31-2) or a Class II Specified Chemical Substance, they may provide a business operator handling a Chemical Substance subject to Type I Monitoring pertaining to said Chemical Substance subject to Type I Monitoring, a person operating the business of manufacturing said Chemical Substance subject to Type II Monitoring or Chemical Substance subject to Type III Monitoring, or a person using said Chemical Substance subject to Type II Monitoring or Chemical Substance subject to Type III Monitoring as his/her business, or any other person handling said Chemical Substance subject to Type II Monitoring or Chemical Substance subject to Type III Monitoring as his/her business, or a business operator handling a Class II Specified Chemical Substance, etc. pertaining to said Class II Specified Chemical Substance with the necessary guidance and advice concerning the method of handling the chemical substance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白金以外の触媒が使用可能なためコストメリットが期待されるアニオン型燃料電池発電システムであって、高い出力を得ることができ、しかも燃料の利用率が高く、燃料が系外に排出され難いため環境に対する負荷がより小さい発電システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a power generation system capable of obtaining high output, high fuel utilization factor, and having a low load to the environment because of hardly exhausting fuel to the outside of the system in an anion type fuel cell power generation system in which the merit of cost is expected because a catalyst other than platinum is usable. - 特許庁

(n) 出願が第86条(3)に基づいてシンガポールにおける国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は，出願人が当該出願をシンガポールにおける国内段階に移行させるのに要した期間。特許協力条約に従った出願日から第86条(3)に基づいて当該出願の国内段階が開始した日までが計算される。例文帳に追加

(n) where the application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), the period taken by the applicant to cause the application to enter the national phase in Singapore, calculated from the date of the filing of the application in accordance with the Patent Co-operation Treaty to the date on which the national phase of the application begins under section 86(3); - 特許庁

(11) 出願様式に(10)の規定による署名がされていない場合は，OSIMに有るその様式の 1通が，出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に対し，同人が署名された様式を出願日から 2月以内に OSIMに返送することを求める通告を付して，返送されるものとする。返送がされないときは，その出願は特許出願としては取り扱われないものとし，第 8条(5)が適用される。例文帳に追加

(11) If the form is not signed, according to the provisions of paragraph (10), a copy of the ones existing at OSIM shall be returned with a notification to the applicant or the professional representative, as the case may be, in order that this should return the signed form to OSIM, within two months from the filing date; otherwise, the application shall not be treated as a patent application and the provisions of Art. 8paragraph (5) shall be applied. - 特許庁

本発明は、移動体に設置した複数の撮像手段により撮影した画像を表示する際、ある撮像手段に撮像した画像の中に欠損した画素が含まれている場合、他の撮像手段で撮像した画像の該当箇所の画素を欠落した画素の位置に補間し、美しい画像を車両の運転者へ提供することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which, if a deficient pixel is included in an image taken by an imaging means when displaying an image taken by a plurality of imaging means installed on a mobile object, can provide a vehicle driver with a beautiful image by interpolating a pixel of a corresponding location of an image taken by anther imaging means to the position of a missing pixel. - 特許庁

通知をする手続 第23条 (3)に基づいて登録官が出願人に対してする必要がある通知は，様式O-1により，インドにおける主営業所の住所での出願人に対して，又は出願人がインドにおける主営業所を有していないときは願書に記載のインドにおける送達宛先における出願人に対して，これを送付しなければならないが，出願人が出願の目的で代理人に委任しているときは，当該通知は当該代理人に対して，またその副本は出願人に対して，送付しなければならない。例文帳に追加

The notice which the Registrar is required by sub-section (3) of section 23 to give to an applicant, shall be sent in Form O-1 to the applicant at the address of his principal place of business in India or if he has no principal place of business in India at the address for service in India stated in the application but if the applicant has authorized an agent for the purpose of the application, the notice shall be sent to the agent and a duplicate thereof to the applicant. - 特許庁

一般に、彼がバクテリアを植物と認めた時、細菌学を設立したと認識されているドイツの植物学者例文帳に追加

German botanist who is generally recognized as founding bacteriology when he recognized bacteria as plants  - 日本語WordNet

しかし、動脈を傷つける原因となって、脳卒中、心臓発作、腎不全、失明などのリスクの増大につながる可能性がある。例文帳に追加

it can harm the arteries and cause an increase in the risk of stroke, heart attack, kidney failure, and blindness.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

放射標識モノクローナル抗体には、がん細胞などの体内に存在する対象物を見つけ出し、それに結合する性質がある。例文帳に追加

the radiolabeled monoclonal antibody locates and binds to substances in the body, including cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　審級を異にする裁判所が同一の事件についてした判決に対する再審の訴えは、上級の裁判所が併せて管轄する。例文帳に追加

(2) Actions for retrial against judgments made by the courts of different instances with regard to the same case shall be subject collectively to the jurisdiction of the upper instance court of these courts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三条　他人の特許権又は専用実施権を侵害した者は、その侵害の行為について過失があつたものと推定する。例文帳に追加

Article 103 An infringer of a patent right or exclusive license of another person is presumed negligent in the commission of the said act of infringement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　現に土地の利用状況が著しく変化しつつあり、又は著しく変化することが確実であると見込まれる土地の区域であること。例文帳に追加

(i) Areas with land whose usage is currently changing significantly or is certainly expected to change significantly;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つまり、仮に NULL を指定したとすると、その属性が削除されてしまうということです！値がひとつだけの場合は文字列で指定することもできます。例文帳に追加

This means, if you specify a NULL value for an attribute, this attribute will get deleted! You may specify single values as string too.  - PEAR

1888年（明治21年）に京都東福寺の塔頭の一つ善慧院を明暗寺として明暗協会が設立されて虚無僧行脚が復活した。例文帳に追加

Komuso pilgrimages were revived in 1888 with the establishment of the Meian Association and Meian-ji Temple which was formerly Zennein, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業用のアイロンでスチーム式でなく温度調節が利かないタイプ、つまり蒸気を放出せず温度が上昇し続けるものを使用する。例文帳に追加

An iron for industrial use, the type of not utilizing steam and with no temperature control, or the type with which the temperature continues increasing without emitting steam, is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1号館（教室、情報処理教室、大谷学会・学内学会事務室、学生談話室、カフェ･テラス「ビッグバレー」〈喫茶室〉）例文帳に追加

Building No. 1 (classrooms, information processing rooms, office of the Otani Academic Society and others within the campus, student lounge, Cafe Terrace, "Big Valley" (tearoom))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂に四国討伐軍が集結する直前を見計らって光秀（正確には利三）が本能寺を襲撃したとする説。例文帳に追加

Another theory says Mitsuhide (actually Toshimitsu) attacked Honno-ji Temple right before troops gathered in Osaka to attack Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅子内親王が亡くなると、康子内親王を降嫁され、醍醐天皇の内親王を3人も妻にして、皇室とのつながりを強めた。例文帳に追加

When Imperial Princess Masako died, he married Imperial Princess Koushi, meaning that he married three of Emperor Daigo's daughters, which strengthened ties with the Royal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱勃発時の地位は不明だが、乱が勃発して間もない6月末には、河内に集結した大軍の総指揮官であった。例文帳に追加

His status at the outbreak of the Jinshin War is unknown, however soon after the outbreak, by the end of June (in old lunar calendar), he had become suoreme commander of the large force gathered in Kochi (Kawachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて福知山駅と町中心部の河守とを北丹鉄道が結んでいたが、1971年3月2日休止を経て1974年2月28日で正式に廃止となった。例文帳に追加

The Hokutan Railway, which connected Fukuchiyama Station and the center of the town, Komori, halted its operation on March 2, 1971, and officially closed down on February 28, 1974.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは、予定線建設のために必要がある場合のみ、私設鉄道の買収ができ、さらに議会の協賛を必要とするものであった。例文帳に追加

However, according to the act, the acquisition of private railway was possible only when acquisition was necessary for the construction of planned lines, and the support from the Diet was necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス