「しがつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

輝度が高い、輝度ばらつきが少ない、外形寸法が小さい、液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of which the luminance is high, the variation of luminance is little, and the outer dimension is small. - 特許庁

また流出側セル42を流れる排ガスによって目詰め部41a が保温され、その長さも長い。例文帳に追加

Temperature of the clogging part 41a is kept by exhaust gas flowing in a flow out side cell 42 and length thereof is long. - 特許庁

このため、外径側のグリースが円滑に内径側に戻され、内径側の潤滑不足が防止される。例文帳に追加

Consequently, grease in an outer diameter side is smoothly returned to an inner diameter side to prevent insufficient lubrication of the inner diameter side. - 特許庁

画像が既存の画像と結合され得るか、又は種々の画像が結合され得るか判断される。例文帳に追加

It is determined whether the image can be coupled with an existing image or whether a variety of images can be coupled. - 特許庁

～型の保管期間が短い企業は、保管期間について取り決めがあり書面化されている企業が多い～例文帳に追加

Many enterprises that keep patterns for a short time have documented agreements regarding storage periods - 経済産業省

アキレウスは戦車に乗ったが、馬のクサントスは長いたてがみが地面につくほど首を曲げた。例文帳に追加

He mounted his chariot, but the horse Xanthus bowed his head till his long mane touched the ground,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

免疫系の機能が低下した結果として起こるのが通常であるが、化学療法や抗生物質治療の副作用として起こることもある。例文帳に追加

it is usually a result of a weakened immune system, but can be a side effect of chemotherapy or treatment with antibiotics.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

正月のお飾り、門松の作成、販売も鳶職もしくは、植木屋、農家、が鳶職と兼業している者が行っていることが多い。例文帳に追加

In many cases, either tobishoku, or gardeners and farmers who work as tobishoku at the same time, make and sell New year's decorations and kadomatsu (a pine tree decoration for new year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続けて、「わが君が庭の藤を眺めながら酒宴をいたします。何卒拙邸にお越しくだされ。」と口上した。例文帳に追加

Now, we are having a party in our garden where we can enjoy viewing Japanese wisteria and drinking sake (alcohol), so, we would like you to join the party.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本殿東側に織物の始祖を祀る蚕養（こかい）神社があることから蚕の社（かいこのやしろ）の通称が広く知られている。例文帳に追加

It is also widely known as "Kaiko-no-Yashiro" (Silkworm Shrine) due to the Kokai-jinja Shrine enshrining the progenitor of textiles that stands to the east of the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、ヨーロッパから来た画家によって写実的な肖像画が描かれていたとも言われるが、日本本土空襲により焼失している。例文帳に追加

In addition, it is said that the realistic portrait was painted by an artist who came from Europe, but it was destroyed by fire at the time in an air raid on the main land of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍大臣は任命が内定していた下村定陸軍大将が帰国するまでの間（8月17日-8月23日）東久邇宮が兼任した。例文帳に追加

HIGASHIKUNINOMIYA served concurrently as the Minister of Army until the return of Sadamu SHIMOMURA, Army General (August 17 - August 23) who was tentatively appointed as Minister of Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に内外の緊張が高まると、浪人の再就職（仕官）が増えた事により、町人出身の師匠の比率が増えた。例文帳に追加

When tension both internally and externally increased near the end of the Edo period, ronin found more work (in government service) and the ratio of shisho who were townspeople rose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東山御物の称が普及したのは、創元社『茶道全集』（1936年発行）によるところが大きいとする説がある。例文帳に追加

According to a theory, the name 'Higashiyama gyomotsu' became familiar largely due to "Sado Zenshu" (complete collection of Japanese tea ceremony) published by Sogensha (in 1936).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月24日-9月4日の遼陽会戦では、第二軍が南側から正面攻撃をかけ、第一軍が東側の山地を迂回し背後へ進撃した。例文帳に追加

In the Battle of Liaoyang from August 24th and September 4th, the IJA Second Army mounted a frontal attack from the south, and the IJA First Army circumscribed a mountainous area in the East and attacked the enemies flank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料館の展示品が一新され，来館者が戦争と平和の問題について考えたり，話し合ったりするための新しいスペースが加えられた。例文帳に追加

The museum's displays have been refurbished and a new space has been added for visitors to think about and discuss issues of war and peace.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋市にある東(ひがし)山(やま)動植物園で先日，合(がっ)掌(しょう)造りの家のかやぶき屋根がふき替えられた。例文帳に追加

At Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya, the thatch roof of a gassho-style house was recently replaced.  - 浜島書店 Catch a Wave

侵害者に対する処罰規定が実施されてから1年以内に，同一種類の侵害が実行された場合は，その侵害は再犯とする。例文帳に追加

An infringement is repeated if performed within one year following the entry into effect of a penal provision against the infringer for the same kind of infringement.  - 特許庁

(b) かかる報告書が，1若しくは2以上の特許若しくは類似の産業財産への出願に基づく場合において，当該出願が，例文帳に追加

(b) or one or more search reports drawn up by a body designated by Grand-Ducal order where such reports are based on one or more patent applications or similar industrial property titles - 特許庁

(a) 自然人であって，請求人が請求書を提出するときに，特許出願人がその選任に同意していることを証することができる者例文帳に追加

a. any natural person with regard to whom the requester, upon filing the request, shows that the applicant for the patent has agreed to his appointment; - 特許庁

オルガノシロキサンが結合したイミドの製造方法、及びオルガノシロキサンが結合したアミド酸トリオルガノシリルエステルとその製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ORGANOSILOXANE-BONDED IMIDE, ORGANOSILOXANE-BONDED AMIC ACID TRIORGANOSILYL ESTER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ステレオ画像取得部３４が取得したステレオ画像を色分割部３６が所定の色毎に分割して２値化画像を生成する。例文帳に追加

A stereo image acquired by a stereo image acquisition part 34 is divided by a color division part 36 for every predetermined color to generate a binary image. - 特許庁

読み出し速度が低速の外部記憶装置から波形データを読み出しながら発音しても発音遅れが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent sound production delay even when a sound is produced while waveform data are read from an external storage device whose read speed is slow. - 特許庁

画質が高く、個々の画像診断に適した鮮鋭度及びＳ／Ｎ比を具備した放射線画像を能率よく短時間に得ることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently obtain a radiation image having high image quality, and sharpness and an S/N ratio suitable for an individual image diagnosis in a short period of time. - 特許庁

したがって、交流電圧ＶＡＣが瞬時低下から復帰した場合に突入電流が流れるのを防止できる。例文帳に追加

Thus, an inrush current can be prevented from running when the AC voltage VAC is restored from the instantaneous drop. - 特許庁

超砥粒層の内周側にはベース層が隣接して設けられていることが好ましく、テーパ面の角度は３度〜２５度であることが好ましい。例文帳に追加

A base layer is desirably adjacently arranged on the inner peripheral side of the superabrasive grain layer, and an angle of the tapered surface is desirably set to 3 degrees to 25 degrees. - 特許庁

学習者が学習意欲（集中力）を持続的に保持でき且つ高い学習効果が期待できる電子教育システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic educational system in which a learner consistently keeps willingness to learn (concentration) and a good educational effect is expected. - 特許庁

入力された画像信号が示す画像におけるシーンを精度よく判別して、当該画像信号に対する画像処理を適切に行う。例文帳に追加

To accurately discriminate a scene in an image indicated by an input image signal and to appropriately perform image processing on the image signal. - 特許庁

黒キャリッジにカラーキャリッジを載置して連結したときに黒キャリッジが倒れてギャップが変化し、画像品質が低下する。例文帳に追加

To solve a problem wherein when a color carriage is placed on and connected to a black carriage, the black carriage is made to fall to change a gap, leading to deterioration of image quality. - 特許庁

係止部２６がシールド蓋の接合用爪と係合するので、外部からの衝撃に対してシールド蓋がずれてしまうことがない。例文帳に追加

Since the locking section 26 is engaged with the click, the shield lid does not slip out of the chassis angle 31 even when impacts are given to the angle 31 from the outside. - 特許庁

視覚障害者が通信販売を手軽に行うことを支援するとともに、健常者にとっても使い勝手がよい受発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order placing and taking system which helps a visually disabled person to easily do mail order business and is user-friendly also for a healthy person. - 特許庁

所定演出情報を図柄表示手段に表示でき、遊技者がその演出情報を容易に把握しながら遊技を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a game player to play a game while easily grasping the performance information by displaying designated performance information on a pattern display means. - 特許庁

画質が高く、個々の画像診断に適した鮮鋭度及びＳ／Ｎ比を具備した放射線画像を能率よく短時間に得ることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently obtain a radiographic image having high image quality and provided with sharpness and an SN ratio suitable for individual diagnostic image in a short period of time. - 特許庁

撮影した画像から３次元画像を作成するのは、撮影が難しく、生成した３次元画像を視点を変えてみることが出来ない。例文帳に追加

To solve such a problem that a produced three-dimensional image can not be viewed from a changed viewpoint since photographing is difficult concerning the production of the three-dimensional image from a photographed image. - 特許庁

被認証者が撮影範囲に入ったとき直ちに撮像動作が開始するため、認証対象画像の取得までの時間が短縮される。例文帳に追加

The time for acquiring the certification object image is shortened, because the imaging operation begins immediately when the certified person enters inside the photographic range. - 特許庁

従って、使用者は、エラーの原因が分からなくても、また、取扱説明書がなくても発生したエラーに容易に対処することができる。例文帳に追加

Accordingly, a user can easily cope with the occurring error, even if the cause of the error is not understood, or even if there is instruction manual. - 特許庁

これにより、処理室２０内にて発生したダストが窓２８に付着するのが防止され、検出系のクリーニング周期を長くすることができる。例文帳に追加

Consequently, the adhesion of dust generated in the chamber 20 on the window 28 can be prevented, and the cleaning cycle of the detecting system can be prolonged. - 特許庁

従って、弁棒４６作動時の摺動抵抗が増して、瞬間的な圧力変動に弁棒４６が追従しなくなり、異音の発生が防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the sliding resistance at working of the valve rod 46 increases, and the valve rod 46 ceases to follow instantaneous pressure ripple, and the occurrence of abnormal sound can be prevented. - 特許庁

これにより、障害物との衝突時の接触面積が増え、エネルギ吸収量が増加し、緩衝効果が向上する。例文帳に追加

The contact area with the obstacle in the collision is increased thereby, energy absorption is increased, and a cushioning effect is enhanced. - 特許庁

長期間保管しておいても色移りや退色が生じることがなく安定した品質を維持することができるガス濃度測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas concentration measuring instrument which keeps stable quality without causing color transfer or fading even after long-term storage. - 特許庁

そして、このため、読み取りデバイスは本来点状画像が描かれている部分について、その点状画像が無いものとして誤認識した。例文帳に追加

Thereby a reading device misrecognizes a part on which a dot-like image should be originally drawn as absence of the dot-like image. - 特許庁

樹脂モールド３０は、半導体素子の上昇した内圧を外部に逃がす内圧逃がし部４５から４７、５１から５３が形成されている。例文帳に追加

The resin mold 30 is formed of internal pressure releasing parts 45 to 47 and 51 to 53 releasing raised internal pressure of the semiconductor element outside. - 特許庁

これにより、画像全体に適切な補正が行われ、撮影対象を参照光にて照明した際の画像が補正済みの画像として得られる。例文帳に追加

Thus, proper correction is applied to the entire image and the image when a photographing object is illuminated is obtained as a corrected image. - 特許庁

季節により指の水分が変化して、指紋照合装置における指紋画像が読み取りにくくなり、誤認識率が低下するのを防止する。例文帳に追加

To provide a fingerprint checking device for decreasing the erroneous recognition ratio of check without applying any moisture to a finger before the finger is placed. - 特許庁

画質が高く、個々の画像診断に適した鮮鋭度及びＳ／Ｎ比を具備した放射線画像を能率よく短時間に得ることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently obtain a radiographic image having high image quality and provided with sharpness and an SN ratio suitable for individual diagnostic imaging in a short period of time. - 特許庁