「しがつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

かつて10年ほど前まで、製造拠点の海外進出は大企業中心と言われていたが、第2章で見てきたように、近年は中小企業も東アジア現地の製造業ネットワークに進出する動きが活発化しており、東アジア全域を一体としたモノ作りの分業体制が構築されつつある。例文帳に追加

Up until around 10 years ago, it was mainly large enterprises that were establishing manufacturing operations overseas. As was observed in Chapter 2, however, recent years have seen an upsurge in activity by SMEs entering local manufacturing networks in East Asia, creating divisions of labor in manufacturing that integrate the entire East Asian region.  - 経済産業省

この場合、一旦、室外機から新規の油が流出してしまうと、既設配管中から回収した鉱油とエステル油もしくはエーテル油が混ざり、エステル油もしくはエーテル油のみを分離し圧縮機へ返油することが不可能になるので、圧縮機の油が枯渇し、信頼性を失う可能性があった。例文帳に追加

A compressor, a heat source side heat exchanger and an accumulator are provided. - 特許庁

また、印刷装置は、印刷データ抽出部２４が、印刷データ受信部２１を介して受信される識別データを参照して印刷データが格納されるファイルの該当アドレス位置から印刷可能な印刷データを抽出して印刷出力部２５を介して印刷出力する。例文帳に追加

In addition, in the printer, a printing data extraction part 24 extracts printable printing data from the relevant address position of a file in which the printing data are stored by referring to identification data to be received via a printing data receiving part 21 and prints the printing data out by using a printout part 25. - 特許庁

出願人が同一の考案について，ドイツ連邦共和国において効力を有する特許を既に先の日付で出願しており，かつ，その出願日を主張することを希望する場合は，実用新案出願とに提出しなければならないその旨の宣言書(実用新案法第5条[1]－分離)例文帳に追加

where the applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention and wishes to claim its date of filing, a declaration to this effect which shall be filed with the utility model application (Sec. 5(1) Utility Model Law - splitting off).  - 特許庁

被処理物の変形を抑制し、かつ厳密な温度制御が可能な高周波熱処理方法、高周波熱処理設備、変形が抑制されかつ品質が安定した薄肉部材および長寿命でかつ品質の安定したスラスト軸受を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for high frequency induction heat treatment which achieve restraining of deformation of a material to be treated and achieve severe temperature control, and a thin member having restrained deformation and stabilized quality and to inexpensively provide a thrust bearing having long life and stable quality. - 特許庁

(5) (a)に拘らず，出願人が新たな出願日を告げられてから 1月以内に，その欠落部分を明細書から取り下げたときは，その出願についての出願日は，法律第30条に関しては，その欠落部分が組み込まれなかったならば出願日となった日である。例文帳に追加

Despite paragraph (5) (a), if within 1 month after being told of the new filing date, the applicant withdraws the missing part from the specification, the filing date of the application, for section 30 of the Act, is the date that would have been the filing date if the missing part had not been incorporated.  - 特許庁

毛髪のセット保持性が良好で、使用中や使用後のべたつきやぬるつきがほとんどなく、毛髪にしなやかで柔軟な風合いと美しい外観を付与することができ、かつ、洗髪時に容易に除去でき、髪のきしみ感がなく柔軟性に優れた整髪剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdressing composition having good retentivity of the set hair, hardly providing greasy feeling and oily feeling in and after use, capable of imparting bouncing feeling and beautiful appearance to the hair, easily removable when shampooing, hardly imparting creaky feeling to the hair and imparting excellent flexibility to the hair. - 特許庁

４　施設給付決定に係る障害児が指定知的障害児施設等から障害児施設医療を受けたときは、都道府県は、当該障害児に係る施設給付決定保護者が当該指定知的障害児施設等に支払うべき当該障害児施設医療に要した費用について、障害児施設医療費として当該施設給付決定保護者に支給すべき額の限度において、当該施設給付決定保護者に代わり、当該指定知的障害児施設等に支払うことができる。例文帳に追加

(4) When a disabled child pertaining to a decision on institutional benefits payment receives Institutional Medical Care for Disabled Children from a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc., the prefectural government may pay such expenses spent for said Institutional Medical Care for Disabled Children that are payable by the Recognized Beneficiary Guardian pertaining to said disabled child to the referenced Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc., in lieu of said Recognized Beneficiary Guardian, to said designated retarded child institutions, etc., within the limit of the amount payable to said Recognized Beneficiary Guardian as the Institutional Medical Expenses for Disabled Children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンガリー特許庁は，次の場合に国際商標出願を転送するものとする。 (a) 出願人がハンガリー国籍である場合 (b) 出願人が居所をハンガリーに有する場合，又は (c) 出願人が現実かつ真正の工業上又は商業上の営業所をハンガリーに有する場合例文帳に追加

The Hungarian Patent Office shall forward the international trademark application with respect to which the applicant: (a) is of Hungarian nationality; (b) has his domicile in the country; or (c) has a real and effective industrial or commercial establishment in the country. - 特許庁

したがって、予備加熱を行って、転写シートと受像シートを予め加熱し、熱転写インキ層が受像シートに転写しやすくしてから、レーザー記録を行うことで、記録物の出力所要時間が短縮される。例文帳に追加

Accordingly, a required output time of a recorded material is shortened by preheating, then preheating the sheet 1 and the sheet 2 so that the layer 12 can be easily transferred to the sheet 2, and then laser recording it. - 特許庁

室温付近で液晶相を示して（液晶相を示す温度範囲が広くて）結晶が析出せず、大気中でＵＶ照射による速硬性を示し、耐熱性に優れる重合物が得られる重合性液晶化合物の提供。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal compound exhibiting a liquid crystal phase near room temperature (having a wide temperature range to develop the liquid crystal phase) to prevent crystal precipitation, quickly curable by UV irradiation in air and giving a polymer having excellent heat-resistance. - 特許庁

従来の偽造防止用紙に電子写真方式で印刷する際に、電場に乱れが生じて、印刷品質が低下する等の支障があった点を解消した偽造防止用紙およびそれを用いた偽造防止用印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery-protecting paper that overcomes the problem that the printing quality is deteriorated by disturbance of electric field, when conventional forgery-protecting paper is printed through the electrophotography and provide forgery-protected printed matters using the same. - 特許庁

構造が単純で、大きさが小さいために一般の家庭でも使用でき、断熱効果が高くてエネルギーの損失が最小限に抑えられ、且つ、調理室内部の食品が均一に加熱されて調理が均一にでき、調理効果が向上されるようにする過熱蒸気調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superheated steam cooker having a simple structure and capable of being used at home as it is small, minimizing the loss of energy as it has high heat insulating effect, uniformly cooking the food inside of a cooking chamber by uniformly heating the food, and improving the cooking effect. - 特許庁

信号抽出手段を複数備え、一の信号抽出手段が有するコード抽出手段が識別コードの抽出に失敗した場合、又は一の信号抽出手段が有するコード判定手段により識別コードが所定の規格に定められた識別コードと一致しないと判定された場合、他の信号抽出手段が爾後の付加情報信号を抽出するようにしてある。例文帳に追加

A plurality of signal extracting means are provided so that if the code extracting means included in one signal extracting means fails in extraction of the identification code, or if the code determination means included in one signal extracting means determines that the identification code does not match the identification code conformed to the predetermined specifications, another signal extracting means extracts the subsequent additional information signal. - 特許庁

習慣性がない習慣性の薬、しかし、その使用は、他の習慣性薬物の使用につながるかもしれない例文帳に追加

a habit-forming drug that is not addictive but its use may lead to the use of other addictive drugs  - 日本語WordNet

1382年（永徳2年）、足利義満が参籠して禅の生活に親しみ、相国寺創建を発願したという。例文帳に追加

In 1382, Yoshimitsu ASHIKAGA retired to the temple for prayer where he became fond of the Zen lifestyle and vowed to found Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山田が松竹に補欠合格したため、日活に補欠合格することができ、1954年に助監督として入社。例文帳に追加

However, because Yamada was accepted as a backup candidate by Shochiku, he was able to be a backup for Nikkatsu as well, and he joined the company as an assistant director in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して尊氏・義詮は出陣と称して南朝に降り、正平一統が成立して新たに南朝から直義追討令が出る。例文帳に追加

In response to this, Takauji and Yoshiakira defected to the Southern Court in the guise of departing for battle to establish the Shohei Itto (Shohei unification) and issue an order to hunt down and kill Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは不足した人足分について宿場側より補償金をせしめるためである(例幣使側が直接人足を雇用したという建前)。例文帳に追加

This was done so in order to wrangle money from the post station to compensate for the insufficient number of carriers (the reiheishi supposedly had to hire carriers himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に永禄4年2月24日(旧暦)（1561年3月9日）には、三好氏家臣松永久秀がこの城にいた六角氏家臣永原重澄を攻め滅ぼしている。例文帳に追加

Furthermore, on March 19, 1561, Hisahide MATSUNAGA, a vassal of the Miyoshi clan, attacked and destroyed Shigesumi NAGAHARA, a vassal of the Rokkaku clan, who had occupied this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記白金を担持した酸化チタンは、水酸化チタンと塩化白金との混合物を加熱して製造した物質であることが好ましい。例文帳に追加

The platinum-carrying titanium dioxide is preferably a substance produced by heating a mixture of titanium hydroxide with platinum chloride. - 特許庁

改ざん検出装置，透かし入り画像出力装置，透かし入り画像入力装置，透かし入り画像出力方法，および透かし入り画像入力方法例文帳に追加

ALTERATION DETECTING DEVICE, WATERMARK IMAGE OUTPUTTING DEVICE, WATERMARK IMAGE INPUTTING DEVICE, WATERMARK IMAGE OUTPUTTING METHOD AND WATERMARK IMAGE INPUTTING METHOD - 特許庁

焼成時に高分子粒子が焼失し、均一に空孔が分布した多孔質リン酸カルシウム系セラミックスを得る。例文帳に追加

The polymer particle is burnt in the firing to obtain the porous calcium phosphate based ceramic having uniformly distributed pores. - 特許庁

もし、データ処理システムがユニプロセッサ・システムであれば、第１の猶予期間検出技術を使用して、猶予期間検出処理が実行される。例文帳に追加

If the data processing system is the uniprocessor system, the grace period detection processing is performed using a first grace period detection technique. - 特許庁

本体外側に露出しているコネクタを利用して接続した外部機器との通信が安定して行える情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for stably communicating with external equipment connected by using a connector exposed to the outside of a main body. - 特許庁

固体撮像装置内に入射した光が配線等に反射して生じる迷光の多重反射を減らし高画質の画像を撮像できるようにする。例文帳に追加

To capture high-quality images by reducing the multiple reflection of stray light generated by the reflection of light entering a solid-state imaging apparatus by wiring, or the like. - 特許庁

これにより、ノイズに起因して映像信号の直流分が通常よりも増加したとしても、それに追随して同期信号を検出することができる。例文帳に追加

Thereby, even if a DC component of the video signal is increased than usual due to noise, the synchronizing signal is detected following the increase. - 特許庁

操作者が予め所望の処理を指定してた複数の処理を、処理連結部３６が連結して連結処理を生成する。例文帳に追加

A processing connection part 36 connects two or more pieces of processing for which an operator has specified desired processing beforehand and generates connected processing. - 特許庁

入室管理システムにおいて、携帯情報端末器が使用可能な状態のまま、ユーザが使用禁止エリアに入室してしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide an entrance management system capable of preventing a user from entering a use prohibition area, while a portable information terminal is in a usable state. - 特許庁

各子機は、このトリガー信号［５］の出力を監視し、トリガー信号が出力されたことを検出した後、電文の読み込みを開始する。例文帳に追加

Each of slave units monitors output of the trigger signal [5] and starts reading the telegraphic message after it is detected that the trigger signal is outputted. - 特許庁

したがって、利用者は施設を指定するだけで、指定した施設の入場券および該施設に行くための乗車券を購入することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible for a user to purchase the admission ticket of the designated facility and the boarding ticket to go to the facility only by designating the facility. - 特許庁

そして、商品の合計金額と実際の受領額から釣銭の支払額を算出し、算出した支払額に基づいてバッファを選択する。例文帳に追加

Then, the device calculates payment amounts of change from the total price of merchandise and the actual received amounts of money and selects the buffer based on the calculated payment amounts. - 特許庁

複数のコピーが存在していたとしても、使用可能となる電子データは１つしか存在しないので、電子データの一意性を確立することができる。例文帳に追加

Even if a plurality of copies are present, since the usable electronic data is only one, uniqueness of the electronic data can be established. - 特許庁

(1) 外国側筆頭出資者からの出資が間接出資のみの場合は、その間接出資比率を記入してください。例文帳に追加

(1) If the principal foreign investor has only made indirect investments, enter that indirect investment ratio.  - 経済産業省

新設事業所（41万事業所）は805万人の雇用を創出しているが、これは存続事業所（571万事業所）が創出した雇用の83.1％に相当する。例文帳に追加

New establishments (410,000 establishments) created 8,050,000 jobs, equivalent to 83.1% of the jobs created by continuing establishments (5,710,000 establishments). - 経済産業省

出願が出願日と認定するための要件を満たす場合は，庁は，その登録を行い，出願証を作成する。出願がそれらの要件を満たさない場合は，庁は，当該出願を不受理と宣言し，出願人に対してその旨通知しなければならない。例文帳に追加

If an application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing, the Service shall effect its registration and shall draw up a filing certificate. If the application does not satisfy those requirements, the Service shall declare the application to be non-admissible and shall inform the applicant thereof. - 特許庁

(d) 特許が，国内特許出願に変更された欧州特許出願を基にして付与されている場合は，欧州特許条約による欧州特許出願の出願番号，出願日，欧州特許出願が国内特許出願に変更された日例文帳に追加

d) where the patent is granted on the basis of a European patent application converted into a national patent application, the number ofthe European patent application, the filing date according to the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a national patent application; - 特許庁

障害物の方向及び障害物度数に基づいて運転者に対して障害物についての複数の注意喚起が行われるので、障害物の方向を認識することができるだけでなく、運転者に対して、車両と障害物との位置関係に応じた注意喚起を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to call a driver's attention to the obstacle based on the direction of the obstacle and the frequency of the obstacle so that it is possible to recognize the direction of the obstacle, and to call a driver's attention corresponding to the positional relationship between the vehicle and the obstacle. - 特許庁

「私の説に従うなら、数正も元康が暗殺されたとき、世良田元信が挿げ変わることは承認していたはずであるが、数正は信康が成長すれば、松平（徳川）氏の家督は信康が継ぐものと信じていたはずである。」例文帳に追加

According to MURAOKA, Kazumasa also should have been aware that Motoyasu, having been assassinated, had been replaced by Motonobu SERATA, and so he would have known that Nobuyasu took over the MATSUDAIRA (TOKUGAWA) clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、本発明の回路構造は簡単で内部ノイズが小さく、出力信号に歪みがなく、耐干渉性が強い等の利点があり、各種類の周波数範囲の生物信号の記録に用いることができる。例文帳に追加

The invention has a simple circuit structure and yields low internal noise, no distortion of output signal, high interference rejection capability, or the like, and used for recording biological signals in various frequency ranges. - 特許庁

そして、更衣室1Jの出入口11, 12近傍の動線が錯綜しなくなれば、全員で外出する等、更衣室1Jを全員が同時に利用する際に、出入口11, 12近傍での混乱や渋滞が抑制され、使い勝手が良好となる。例文帳に追加

If the traffic line near the doorways 11, 12 for the dressing room 1J is not complicated, confusion and traffic jam are controlled near the doorways 11, 12 and usability is improved when the dressing room 1J are used by all dwellers to go outside at the same time. - 特許庁

紫外線の透過率がよく、紫外線照射による粘着剤層の粘着力低下が可能であり、かつセンサー等による判別が可能な程度に着色が施されている紫外線硬化型粘着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an ultraviolet curable pressure sensitive adhesive sheet which has good transmittance of ultraviolet rays, can reduce the adhesiveness of a pressure sensitive adhesive layer by ultraviolet irradiation, and simultaneously is colored to such an extent as to be discriminated by a sensor or the like. - 特許庁

ゆっくりとすすみ、機械のまわりで首を傾げ、明かりがだんだん少なくなるのに気がつかないほど意識を集中していましたが、ウィーナがますます不安がるので気がついたのです。例文帳に追加

I went slowly along, puzzling about the machines, and had been too intent upon them to notice the gradual diminution of the light, until Weena's increasing apprehensions drew my attention.  - H. G. Wells『タイムマシン』

審査を受ける発明又は実用新案の専利出願は、先行技術、又は出願日以前にあらゆる機構や個人が専利局に出願を提出しており、かつ出願日以降（出願日を含む）に公開又は公告された（以下、出願が先行し、公開或いは公告が後行したという）発明又は実用新案の関連内容に比べて、その技術分野、解決しようとする技術的問題、技術方案と期待される効果が実質的に同一である場合には、両者が同様の発明又は実用新案に当たると判断する。例文帳に追加

Comparing the application being examined with the relevant contents of the prior art or of the applications for invention or utility model filed previously by any entity or individual with the Patent Office and published or announced on or after the filing date of the application being examined (hereafter “previously filed and later published or announced" application), if their technical fields, technical problems to be solved, technical solutions, and their expected effects are substantially the same, they shall be regarded as identical inventions or utility models.  - 特許庁

標章が，商品又はサービスの全部又は一部に関して登録不適格である場合は，出願人には，その旨が通知される。出願人には，拒絶理由が通知され，応答のために3月の期間が与えられなければならない。例文帳に追加

Where a mark is ineligible for registration in respect of all or some of the goods or services, the applicant shall be notified accordingly; he shall be informed of the grounds for the refusal and allowed three months within which to respond.  - 特許庁