「しつかんさいげんせいど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

光源氏の最初の正妻である葵の上の没後に、源氏と初床となり以後公に正妻同様に扱われる（「葵_(源氏物語)」）。例文帳に追加

Genji has their first sexual relationship with her after his first legal wife Aoi no ue passes away, and after that she is treated as his legal wife ('Aoi' (hollyhock)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音源の方向に指向性を持たせ、音源の方向に応じて検出感度を最適化する。例文帳に追加

To optimize detection sensitivity in accordance with the direction of a sound source by providing the direction of the sound source with directivity. - 特許庁

高解像度等における静電潜像の微小ドットの再現性及び階調性を、低コストでかつ簡易な構成により再現する。例文帳に追加

To reproduce the reproducibility and halftoning of the microdots of an electrostatic latent image at a high resolution through a convenient low cost arrangement. - 特許庁

非接触ＩＣカードとの通信に必要な磁界成分の抑圧を最小限に抑えつつ、かつ電界成分の漏洩を最小限に抑える。例文帳に追加

To suppress the leakage of an electric field component to a minimum while suppressing to a minimum the suppression of a magnetic field component required for communication with a contactless IC card. - 特許庁

本発明は、ターゲットデバイスで出力される画像のプルーフ画像をプルーファで出力するにあたって用いられる、ターゲットデバイス色再現特性とプルーファ色再現特性との結合からなる結合色再現特性を調整する色再現特性調整装置、およびコンピュータをそのような色再現特性調整装置として動作させる色再現特性調整プログラムに関し、色再現特性を詳細に調整するのに適し、かつ使い勝手の良い色再現特性調整装置、およびコンピュータをそのような色再現特性調整装置として動作させる色再現特性調整プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color reproduction characteristic control apparatus suitable for precisely controlling coupled color reproduction characteristics and convenient and a color reproduction characteristic control program for operating a computer as this sort of color reproduction characteristic control apparatus. - 特許庁

さらに、その走行操作部材をフル操作したときの最高走行速度を通常走行時よりも制限する制限状態と当該制限を解除する非制限状態とに切換可能な速度制限手段を備える。例文帳に追加

A speed limiting means is installed capable of making changing-over between the limited condition in which the maximum running speed when the running operating member is put in full operation is limited under the value in the normal operation and the non-limited condition in which the limitation is disengaged. - 特許庁

シンドバッドの林克(かつ)己(み)社長はできるだけ正確に元の制服を再現しようと努めている。例文帳に追加

Sindbad President Hayashi Katsumi tries to reproduce the original uniforms as precisely as possible.  - 浜島書店 Catch a Wave

実際の減衰力特性に基づいて、減衰力調整式油圧緩衝器を制御することができるので、制御の精度を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the damping force control type hydraulic buffer can be controlled based on the actual damping force characteristics so that the precision of control can be improved. - 特許庁

免疫調節活性を有し、かつ、副作用を最小限にした新規半合成マクロライドを提供する。例文帳に追加

To provide a new semi-synthetic macrolide compound which has an immunomodulation activity and minimizes side effects. - 特許庁

再利用性の高いシンプルな仕様で、且つ回路規模の小さいＤＭＡコントローラを複数接続して多次元アドレッシングを実現する。例文帳に追加

To realize multi-dimensional addressing by connecting a plurality of DMA controllers, each having high reusability, simple specifications and small circuit scale. - 特許庁

ストレプトスリシンに対し、原核細胞に対する抗生物質活性を失わせることなく、真核細胞に対する抗生物質活性（すなわち、毒性）を低減することができる活性を有する酵素、原核細胞に対する抗生物質活性を保持しつつ真核細胞に対する毒性が低減されたストレプトスリシン誘導体およびその製造方法などを提供する。例文帳に追加

To provide an enzyme having activity to suppress antibiotic activity (i.e. toxicity) of streptothricin on eukaryotic cells without losing the antibiotic activity on prokaryotic cells, a streptothricin derivative having decreased toxicity to eukaryotic cell while keeping antibiotic activity to eukaryotic cell, its production method, etc. - 特許庁

しかし、実際には（現代ではほとんど使われていないものの）夏と冬にも正式な呼び名が存在する。例文帳に追加

There are other formal names for use in summer and winter, although they are rarely used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料土の詰まりを防止でき、原料土を能率良く破砕混合できる土質改良装置用破砕混合機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a crushing mixer for a soil improving equipment which is capable of preventing clogging of raw material soil and efficiently crushing and mixing the raw material soil. - 特許庁

色再現精度を複数の評価色によって判断する場合、複数の評価色における色再現精度を総合的に扱わないと、精度の高い色再現性評価を行うことはできない。例文帳に追加

To solve such a problem that an accurate color reproducibility evaluation cannot be made unless the color reproduction accuracy in a plurality of evaluation colors is handled totally when judging the color reproduction accuracy by a plurality of evaluation colors. - 特許庁

これにより、駆動回路２０（信号線駆動回路２４）の構成を簡素化しつつ（複雑化することなく）、より高精細な階調表現が実現される。例文帳に追加

Thus, higher-definition gradation expression is achieved while simplifying (without complicating) constitution of the driving circuit 20 (signal line-driving circuit 24). - 特許庁

ｎ個の色成分の各々の濃度を濃度階調で表現せずに面積階調で表現した場合に再現できない色域を、このｎ個の色成分以外の色成分を使うことなく再現する。例文帳に追加

To reproduce the color gamut that cannot be reproduced when the density of each of n color components is represented by area gradation instead of density gradation, without using color components other than these n color components. - 特許庁

電力ケーブル用半導電性テープは、ハロゲン元素を含有しない軟質熱可塑性樹脂、導電性付与剤、およびはく離性付与剤を含む、熱可塑性でかつ半導電性のコンパウンドをシーティングし、裁断して形成した。例文帳に追加

This semiconductive tape for a power cable is formed by sheeting and cutting out a thermoplastic and semiconductive compound containing a soft thermoplastic resin including no halogen element, an electroconductivity imparting agent and a peeling property imparting agent. - 特許庁

トナー濃度センサ位置から現像剤排出口位置まで一様な高さの現像剤層を形成することにより現像剤の流動性変化にかかわらず、現像剤を安定的に排出可能とした現像装置。例文帳に追加

In the development device, a developer layer of uniform height is formed from the position of a toner concentration sensor to the position of a developer discharging outlet, and consequently a developer is stably discharged irrespective of the variations in fluidity of the developer. - 特許庁

コンテンツのロードに際しては、更新された解読制限から生成したコンテンツ鍵を用いて暗号通信を行う構成とした。例文帳に追加

In the case of loading contents, the cipher communication is performed by using a contents key generated from the updated decoding limitation. - 特許庁

誤り訂正処理の多重度を低減させ、光ディスク装置における「高倍速再生」を円滑化する。例文帳に追加

To achieve smooth high-speed playback in an optical disk device by reducing multiplicity of error correcting processing. - 特許庁

印刷回路基板は第１サイドモールドに固定され、多数の導電性クリップ及びランプ駆動電源の伝送のための電源配線を具備する。例文帳に追加

The printed circuit board is fixed to the first side mold and provided with many conductive clips and power supply wiring for transmission of a lamp drive power supply. - 特許庁

鉄鉱石などの酸化鉄含有物質を炭材等の炭素質還元剤と共に移動炉床式還元炉で加熱還元し、得られる還元鉄を引き続き溶解炉で溶解して溶鉄を製造する際に、特に、鉄分純度の高い溶鉄を高生産性の下で効率よく製造し得る方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a method for efficiently producing molten iron particularly having high purity of iron content under high productivity, when the molten iron is produced by heating and reducing iron oxide-containing material, such as iron ore, together with carbonaceous reducing agent, such as carbon material, in a moving hearth type reducing furnace and successively, melting the obtained reduced iron in a melting furnace. - 特許庁

テキストフィールドの入力内容が正規表現として扱われ、大文字と小文字も区別されます。 正規表現の詳細は、IDE のオンラインヘルプの「正規表現によるテキストの検索と置換」項目を参照してください。例文帳に追加

For more information about regular expressions, seethe "Regular Expressions For Finding and Replacing Text" topic in the IDE online help.  - NetBeans

心室間、心房間及び房室間の心壁運動の同期性の差異を３次元的に詳細に解析すること。例文帳に追加

To minutely analyze differences in synchrony of cardiac wall movements between ventricles, between atria, and between the ventricle and the atrium in a three-dimensional manner. - 特許庁

カロテノイド含有材料が、植物若しくは野菜材料、微生物、酵母又は動物起源の生成物から取得、抽出又は精製される。例文帳に追加

The carotenoid-containing material is obtained, extracted or purified from a plant or a vegetable material, microorganism, yeast or the product of animal origin. - 特許庁

したがって、インテークマニホールド２に搭載する吸気制御弁の数を２つから１つに削減できるので、コストを低減できる。例文帳に追加

As the number of intake control valves loaded on the intake manifold 2 can be reduced from two to one, the cost can be reduced. - 特許庁

現像剤担持体の最外周の線速度、現像剤層形成部材の現像剤担持体に対する線圧、現像剤のガラス転移点、軟化温度、流出開始温度、及び溶融温度が所定の値にされ、軟化温度より流出開始温度が、流出開始温度より溶融温度が高くされる。例文帳に追加

A linear velocity of the outermost periphery of the developer layer forming member, a line pressure of the developer layer forming member to the developer carrier, a glass transition point, softening temperature, flowing-out start temperature, and melting temperature of the developer are set to specific values, and the melting temperature is set higher than the flowing-out temperature. - 特許庁

昇圧回路３５Ａの温度上昇を検出した際に（Ｓ１２：Ｙｅｓ）、昇圧回路３５Ａの出力の制限を設定し（Ｓ１４）、制限された出力に応じてモータに印加する制限下での電圧値Ｖq_limを求める（Ｓ１８）。例文帳に追加

When a temperature rise of the boosting circuit 35A is detected (S12: Yes), the limitation of an output of the boosting circuit 35A is set (S14), and a voltage value Vq_lim under the limitation applied to the motor M in accordance with the limited output is calculated (S18). - 特許庁

発生後の時間により減少する特性を持つ拡散物質を扱う際、濃度による分子拡散現象を正確に扱い、濃度分布の予測精度を高める。例文帳に追加

To increase prediction accuracy of a density distribution by accurately dealing with a diffusion phenomenon of molecular density in dealing with diffusion material having a characteristic of decreasing with time after its occurrence. - 特許庁

微量の液状サンプルを再現性よく、かつ簡便に保持し、精度の良い蛍光測定が可能な蛍光測定装置を実現する。例文帳に追加

To provide a fluorescence measuring apparatus for performing fluorescence measurement of a minute amount of a liquid sample wherein the reproducibility is high, the sample is easily held, and the measurement accuracy is high. - 特許庁

高彩度の色再現画像を可能とした質感のあるカラープリントを作成する。例文帳に追加

To form a color print which achieves a color reproducing image with high color saturation and has texture. - 特許庁

祭祀・行政・司法・軍事のすべてを司り、管内では絶大な権限を持った。例文帳に追加

He had supreme authority in the area under his jurisdiction and was responsible for all matters pertaining to religious services, administration, the law and the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既刊絵本などを原画に用いる大型化原版の作成に際し、対象既刊絵本などの画面がもつ調子、質感、ボリュームなどを忠実に再現できるようにする。例文帳に追加

To make faithfully reproducible the tone, quality feeling, and volume possessed by the pictures of an objective picture book already published in the case of making a large-sized original plate using the picture book already published as an original picture. - 特許庁

十分な色再現性を維持しつつ解像度を向上できる表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a display element capable of enhancing a resolution while maintaining a sufficient color reproducibility. - 特許庁

安価でかつ簡便にあらゆる光減衰率を有する光減衰性光導波部品に使用でき、反射減衰量の高い、すなわち反射戻り光パワーが小さい光減衰性光導波材料、その製造方法及びそれを用いた光減衰性光導波部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optically attenuating optical waveguide material which can inexpensively and simply be used for an optically attenuating part having all kinds of optical attenuation factors and has a high reflection attenuation amount i.e., has small reflection return optical power and to provide its manufacturing method and an optically attenuating optical waveguide part using the material. - 特許庁

光記録媒体のレーザ駆動回路の電源電圧生成部として、低消費電力で且つ回路規模の比較的小さい低コストな電源電圧生成部を実現する。例文帳に追加

To provide a low-cost power source voltage generating part having low power consumption and comparatively small circuit size as a power voltage generating part of a laser driving circuit of an optical recording medium. - 特許庁

半導体基板の中に分離領域を熱拡散により形成する際に、その横方向拡散を抑制して、半導体集積回路の微細化を実現する。例文帳に追加

To suppress lateral diffusion of impurities and permit microfabrication of a semiconductor integrated circuit when thermally diffusing separation areas in a semiconductor substrate. - 特許庁

よって複雑かつ多様な無端状形成を可能にして街角再現をする。例文帳に追加

Thus, the corner of the street is reproduced by forming the complicated and various endless shapes. - 特許庁

e）複製開始点、f）栄養要求性マーカー遺伝子、g）原核生物において機能的活性を有するプロモーター、およびh）該プロモーターの調節下で発現される外来遺伝子を含み、原核生物のゲノムと相同組換えを起こすことができない、原核生物の最小の発現ベクターが特に適している。例文帳に追加

This expression vector is prepared by linking a minimum functional factors comprising the expression cassette containing (A) the replication origin, (B) the auxotrophic marker gene that permits the cell proliferation of the auxotrophic host strain, and (C) a promoter and by incorporating (D) a exogenote into the vector. - 特許庁

減衰特性を調節可能であって、かつ、ピストン速度が低速で作動する際の減衰力不足を解消可能な緩衝器を提供することである。例文帳に追加

To provide a damper capable of regulating damping characteristics and eliminating insufficient damping force when operated at low piston speed. - 特許庁

土壌条件、施設環境条件、気象条件に合致した潅水管理を実現させ、省力化、高品質化、高収量化、再現性のある安定生産が図られ、減肥・節水の環境保全型農業を展開する。例文帳に追加

The watering control matching with soil conditions, facility environmental conditions and weather conditions is realized, a stable production with a work saving, high quality, high yield and reproducibility is aimed at and an environment-maintaining type agriculture with a fertilizer reduction and water saving is developed. - 特許庁

タンパク質等の化学物質の二次元的な分離を，再現性が高く，迅速かつ簡便に，自動化や分離条件の変更も容易に行うこと。例文帳に追加

To quickly and easily perform two-dimensional separation of a chemical substance such as protein with high reproducibility, and to easily perform the automatization of separation, and the change of a separating condition. - 特許庁

以上を備えた状態で言語変換を自動判別、解釈して最終的に自分の言語でページを作成する。例文帳に追加

Language conversion is automatically discriminated and interpreted while the above is provided to finally prepare a page in a self- language. - 特許庁

複数の光源を同一筐体内に納めた光源素子を用いて情報の記録再生を行う際に、光源からの光の取り込み効率が低く情報の高速記録再生性能確保が困難である。例文帳に追加

To improve a recording-reproducing performance for a recording medium with a plurality of kinds of different specifications while using a plurality of light sources of different wavelengths. - 特許庁

均一且つ再現性のある吸収性を有し、活性成分の至適用量の確立も容易に行えるテトラヒドロピリジン誘導体の３の結晶形の内の２の混合物を再現性よく結晶化する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for crystallizing highly reproducibly a mixture including two of three crystal forms of a tetrahydropyridine derivative which has a uniform and reproducible absorbency and easily establishes the optimum dosage of an active component. - 特許庁