「しゅっぱんぶつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1998年11月に新人物往来社より新装版が出版され、現在も再版が続いている。例文帳に追加

In November 1998 it was published by Shinjinbutsuoraisha in a new format that has still been reprinted even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽出版物を扱う地本問屋（じほんといや）が浮世絵の版元となっている。例文帳に追加

Jihon toiya, publishers and sellers that dealt with entertaining publications, became publishers of Ukiyoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また漫画と漫画雑誌の販売部数は、2006年に販売された出版物全体の36.7%に及ぶ。例文帳に追加

And the sales figures of comic books and comic magazines accounted for 36,7 percent of the total sales figure of all publications in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-明治維新の西洋化思想は、海外の出版物の翻訳にも影響した。例文帳に追加

The westernized thinking of the Meiji Restoration also had an effect on the translation of publications from overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三大編纂物群書類従・古事類苑・国書総目録の出版文化史』例文帳に追加

See "The Three Greatest Collections - Cultural History of Publishing Gunsho Ruiju, Kojiruien (Dictionary of Historical Terms) and Kokusho somokuroku (General Catalogue of Japanese Writings)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納本以外の資料収集手段としては、寄贈、購入や、出版物の国際交換がある。例文帳に追加

The means for acquisition of materials other than by deposit are by gift, purchase and the international exchange of publications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後は、出版物２１に関する新刊情報が定期的に発信元アドレスに配信される。例文帳に追加

Thereafter, the new publication information related to the publication 21 is periodically distributed to the transmission source address. - 特許庁

番組放送内容提供システム及び出版物掲載内容提供システム例文帳に追加

PROGRAM BROADCASTING CONTENTS PROVIDING SYSTEM AND PUBLICATION PUBLISHING CONTENTS PROVIDING SYSTEM - 特許庁

電子出版物の閲覧システム及びその方法と、閲覧サーバ及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR BROWSING ELECTRONIC PUBLICATION, BROWSING SERVER, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

出版物の編集における原稿管理をより少ない負荷でより正確に行えるようにすること。例文帳に追加

To accurately perform original management in the editing of a publication with a less load. - 特許庁

新聞等の出版物と他業種の商品を扱う複合型自動販売機例文帳に追加

COMPLEX VENDING MACHINE CARRYING PUBLICATION SUCH AS NEWSPAPER AND ARTICLE OF OTHER INDUSTRY - 特許庁

著者は自分の著作物の当初文書をインターネット１を介して出版サーバ２に送信する。例文帳に追加

The author transmits the initial document of his/her writing to a publication server 2 via the Internet 1. - 特許庁

有効な情報資産運用が可能な電子化出版物の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of displaying an electronic publication, while effectively managing information resources. - 特許庁

出版社は、この情報に基づいて、顧客に刊行物を配送するよう手配する。例文帳に追加

The publishing company arranges the delivery of the publication to the customer based on this information. - 特許庁

予測支援装置１００は、出版物の中・長期的な販売冊数の予測を支援する。例文帳に追加

The prediction support device 10 supports prediction of the medium- or long-term sales of the publication. - 特許庁

出版物と連携させることで、各ユーザに適したディジタルコンテンツをそれぞれ提供すること。例文帳に追加

To provide digital contents suited for each user by linking them with a publication. - 特許庁

書籍等の出版物の中期的または長期的な販売冊数の予測を精度よく行う。例文帳に追加

To accurately perform medium- or long-term prediction of the sales of a publication such as a book. - 特許庁

光ディスク、光ディスク装置、光ディスク再生方法、デジタル作品出版物例文帳に追加

OPTICAL DISK, OPTICAL DISK DEVICE, OPTICAL DISK REPRODUCING METHOD, DIGITAL WORK PUBLICATION - 特許庁

電子出版物を好きな時に好きな場所で閲覧可能とする技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide technology which makes it possible to browse an electronic publication anytime and anywhere. - 特許庁

光ディスク、光ディスク装置、光ディスク再生方法、デジタル作品出版物例文帳に追加

OPTICAL DISK, OPTICAL DISK APPARATUS, OPTICAL DISK REPRODUCING METHOD, AND DIGITAL WORK PUBLICATION - 特許庁

リッチメディアコンテンツの付加が可能な電子出版物発行配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an issuance and distribution system for electronic publications that can be added with rich media contents. - 特許庁

多数の入稿原稿から電子的に編集される出版物の進行管理を容易にする。例文帳に追加

To allow easy process management of publications to be electronically edited from a number of incoming copies. - 特許庁

紙の出版物は例外暗号学者のなかには、アメリカ政府に対する訴訟をおこした人たちもいる。例文帳に追加

The Paper Publishing Exception Several cryptographers have brought lawsuits against the U.S. Government  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

世界各国の国立中央図書館は、法律などによって定められた納本制度によって出版者に特定の図書館に出版物を納めることを義務付け、一国内の出版物を網羅的に収集することを重要な役割としている。例文帳に追加

One of the primary functions of national libraries around the world is to mandate that all publications must be deposited in designated libraries based on the Legal Deposit System as stipulated in a law, etc., and to compile a comprehensive collection of materials published in their respective countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納本制度により、国立国会図書館は原則としてすべての出版物が継続的に揃うことになるため、理論的には国会図書館の編成する自館所蔵資料の目録は、日本で出版された全ての出版物の書誌情報を収めた目録となる。例文帳に追加

As a rule, the acquisition of all publications continued by the NDL based on the Legal Deposit System, which, theoretically speaking, is the catalogue of materials housed in its libraries that comprise the NDL, such catalogue including the bibliographic information of all materials published in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録商標を参考書，便覧，教科書，専門雑誌その他の出版物(電子出版物を含む)に掲載するときは，著者及び出版者は，当該商標の隣に登録商標符号が付されているようにしなければならない。ただし，商標所有者がそのように請求することを条件とする。例文帳に追加

Upon the publication of a registered trade mark in a reference book, manual, textbook, professional journal or other publication, including electronic publications, the author and publisher shall ensure that the trade mark has the registered trade mark symbol next to it if the proprietor of the trade mark so requests.  - 特許庁

登録商標の所有者の請求により，辞書，用語集，マニュアルその他類似の印刷された又はデータネットワークによる出版物の著者，編集者又は出版者は，商標が登録されている旨の記載なしに当該出版物において当該商標が掲載されないようにしなければならない。例文帳に追加

At the request of the proprietor of a registered trademark, the author, editor or publisher of a dictionary, glossary, manual or other similar printed or in a data network released publication shall ensure that the trademark is not reproduced in the publication without a mention that the trademark is registered.  - 特許庁

出版物の制作依頼者が要求する編集内容を即時的に構築し、必要部数を作成して納品できるようにするとともに、状況に応じて作成した出版物の出版内容を容易に再編成することを可能として出版物の内容を充実できるようにしたものであり、見込み生産のような余剰を生じることがないようにする。例文帳に追加

To prevent a surplus caused by market production or the like by immediately constructing editing contents, which a publication production requester requests, to produce an deliver the required number of copies and easily recomposing contents of a produced publication in accordance with circumstances to enrich the contents of the publication. - 特許庁

納本の対象となる出版物は、図書、小冊子、逐次刊行物（雑誌や新聞、年鑑）、楽譜、地図、マイクロフィルム資料、点字資料およびCD-ROM、DVDなどパッケージで頒布される電子出版物（音楽CDやゲームソフトも含む）などである。例文帳に追加

The applicable publications include books, pamphlets, serials (magazines, newspapers and periodicals), musical scores, maps, microfilm materials, materials published in Braille, and electronic publications distributed in formats such as CD-ROM, DVD, etc. (including music CDs and gaming software).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　複製権者である著作者は、その著作物の内容が自己の確信に適合しなくなつたときは、その著作物の出版を廃絶するために、出版権者に通知してその出版権を消滅させることができる。ただし、当該廃絶により出版権者に通常生ずべき損害をあらかじめ賠償しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) When the substance of a work has become incompatible with the views of the author who is also the holder of the right of reproduction, he may, by notice to the owner of the right of publication, terminate the right of publication in order to effect the permanent cessation of the publication of the work; provided, however, that the foregoing shall not apply unless said author compensates the holder of the right of publication, in advance, for any damages that ordinarily arise as a result of the permanent cessation of publication.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出版元Ａは、印刷元がデジタル化して保有する販売希望の美術作品のサンプル情報とネット上に開設した携帯電話用の購入サイトのＵＲＬをエンコードした２次元バーコードを印刷した申込みハガキを綴じ込んで出版物を出版する。例文帳に追加

A publisher A publishes a publication with an inserted application postcard printed with sample information about artworks that a printer holds in digitized form for sale and with a two-dimensional bar code encoding a URL of a cellular-telephone-oriented purchase site opened on the Internet. - 特許庁

利用者である読者の個人情報や要求に基づき、出版の対象となる原稿の内容や構成を動的に再編集し、読者固有の内容や構成になっている出版物を発行することができる電子出版システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic publication system, by which the contents or constitution of an original being the object of publication is dynamically edited again on the basis of the personal information or request of a reader being a user and a press having the contents or constitution peculiar to the reader can be issued. - 特許庁

画像処理装置１０は、出版物の記録内容を電子化した電子出版データを提供するサーバ装置とネットワークを介して接続された情報処理ユニットと、該情報処理ユニットにより取得した電子出版データを印刷する印刷装置３０を有する画像処理ユニットとからなる。例文帳に追加

An image processor 10 is constituted of: an information processing unit connected through a network to a server device which provides electronic publishing data acquired by electronizing the recorded contents of a publication; and an image processing unit having a printing device 30 for printing the electronic publishing data acquired by the information processing unit. - 特許庁

国立国会図書館の所蔵する国内出版物は納本制度を通じて収集された日本国内の出版物の網羅的コレクション、その目録は週刊でまとめられてきた全国書誌の集積である。例文帳に追加

The Japanese publications housed in the NDL make up a comprehensive collection of all the materials published in Japan, which are acquired through the Legal Deposit System, and its catalogues are an accumulation of the national bibliographies that have been compiled on a weekly basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「内部資料」、「内部発行」等の文字が付されている出版物が、確かに特定の範囲以内で発行されており、かつ秘密保持が要求されている場合に、専利法の下では出版物による公開には当たらない。例文帳に追加

As for the publications with the words “Internal Materials" or “Restricted Publication" or other similar wording, if they were really distributed in a restricted scope and required to be kept confidential, they are not regarded as publications in the context of the Patent Law.  - 特許庁

当該出版物が既に発行されている場合は，かかる要求は，[1]に規定する表示を当該出版物の次版から付すよう求めることに制限されるものとする。例文帳に追加

If the work has already been published, this claim shall be limited to incorporating the indication under subsection (1) into the next edition of the work.  - 特許庁

出版物が電子データベースの形で販売される場合又は出版物を含む電子データベースにアクセスが認められる場合は，[1]及び[2]の規定を準用する。例文帳に追加

Subsections (1) and (2) shall apply mutatis mutandis if the reference work is marketed in the form of an electronic database, or if access is granted to an electronic database containing a reference work.  - 特許庁

「印刷物、出版物、録音、録画」は、一般向けに、著作権又は著作隣接権者が適切と考える部数を出版した作品又は録音、録画である。例文帳に追加

"Printed works, publicized works and recorded sound-image" is a work or sound-image recording publicized to public in an appropriate number of copies to which the owner of the copyright or the related rights thinks fit. - 特許庁

データベースシステムは、出版物についてのデータベースと、データベースの情報を基に出版物の企画から印刷データ編集までの進行を管理する管理手段とを備える。例文帳に追加

This database system comprises a database for the publications and managing means for managing a process from the planning of the publications to printing data edit in accordance with database information. - 特許庁

ユーザーが購入した出版物をネットワーク（10）上のデータベース（40）に保存し、ユーザーの要求に応じて、前記データベース（40）に保存している出版物をネットワーク（10）を介して当該ユーザーにのみ提供することによる。例文帳に追加

A user stores a purchased publication in a database 40 on the Internet 10 and the publication stored in the database 40 is provided for the user through the network 10 at a user's request. - 特許庁

電子出版物のレンタル期間に基づいてレンタル料金を課金し、顧客のユーザニーズに対処できる電子出版物レンタルサーバを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic publication rental server which calculates a rental charge according to the rental period of an electronic publication and meets the user needs of a customer. - 特許庁

電子出版物レンタルサーバ及びサーバプログラムを記録した記録媒体、電子出版物再生端末及び端末プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC PUBLICATION RENTAL SERVER AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED SERVER PROGRAM, AND ELECTRONIC PUBLICATION REPRODUCING TERMINAL AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED TERMINAL PROGRAM - 特許庁

ユーザは、クライアント端末１の入力部１２より、閲覧を希望する電子出版物のライセンス番号を入力し、電子出版物閲覧サーバ２に送信する。例文帳に追加

A user inputs the license number of a desired electronic publication to be browsed through the input part 12 of a client terminal 1 and sends it to an electronic publication browsing server 2. - 特許庁

出版物配信ロジックは、サーバ内の出版物にコンテンツアイテムを関連付けるロジックと、いくつかの潜在的な提示プラットフォームから提示プラットフォームを識別するロジックとを含む。例文帳に追加

The publication distribution logic comprises logic for associating content items with a publication in a server and logic for discriminating a presentation platform from a number of potential presentation platforms. - 特許庁

出版物出荷センターにおける出版物ピッキング設備において、積み込みコンベア上から不要なパレットを排除し、ピッキング作業者の手待ちを発生させず、ライン能力を向上させる。例文帳に追加

To eliminate an unnecessary pallet from a loading conveyer and to generate no waiting for a picking worker, so as to enhance line capacity, in a publication picking device in a publication delivery center. - 特許庁