「しゅっぱんぶつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者が希望する日時に利用者の要望に合わせた内容の出版物を提供し、かつ、出版物の印刷及び製本が完了したことを利用者に通知する。例文帳に追加

To provide a publishing of contents fit for user's desire on the date a user desires, and to inform the user of completion of printing and bookbinding of the publication. - 特許庁

電子出版物でも、アンダーライン、注釈などの付加情報の検索を容易に行なえるようにし、また、紙の出版物における「しおり」や「付箋紙」に相当するような技術を提供する。例文帳に追加

To easily retrieve added information such as an under line and an annotation even in an electronic published matter and to provide technology equivalent to a 'bookmark' and a 'tag' in the paper published matter. - 特許庁

第七十九条　第二十一条に規定する権利を有する者（以下この章において「複製権者」という。）は、その著作物を文書又は図画として出版することを引き受ける者に対し、出版権を設定することができる。例文帳に追加

Article 79 (1) The holder of the right provided for in Article 21 (in this Chapter referred to as "the holder of right of reproduction") may establish a right of publication in favor of a person who undertakes to publish the work in a document or picture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条　出版権者は、その出版権の目的である著作物につき次に掲げる義務を負う。ただし、設定行為に別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 81 Unless otherwise provided by the act of establishment, the holder of the right of publication shall have the following obligations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　出版権者は、その出版権の目的である著作物をあらためて複製しようとするときは、そのつど、あらかじめ著作者にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Whenever the holder of the right of publication intends to make a new reproduction of the work with respect to which his right of publication has been established, the holder of the right of publication shall notify the author [of such work], in advance, of such intention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在でも出版物の大部分は仏教関連のものであるが、仏教研究者以外には『東方年表』を出版していることで知られている。例文帳に追加

Still today most of their published works are related to Buddhism, but for people who are not Buddhist scholars it is known as the publisher of "Toho Nenpyo" (literally, Chronological Table of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木活字版（もっかつじばん）とは、木製活字で印刷された出版物を指すが、狭義においては江戸時代中期から明治時代初期にかけて出版された木製活字印本（近世木活字版）を指す場合がある。例文帳に追加

Mokkatsuji-ban is the generic term for wood movable-type prints; however, it is sometimes narrowly interpreted as printed books of wood movable-type printing published from the mid Edo to the early Meiji periods (Kinsei [the early modern times] Mokkatsuji-ban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既刊書や新刊書などの出版物に対応するデジタルコンテンツの生成に際し、読者のニーズ動向を迅速に把握でき、読者の要望に合致するコンテンツを優先的に出版できる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing the rapid grasp of a reader's need trend to preferentially publish contents fit for a reader's demand when creating digital contents corresponding to publication such as an already published book or a new book. - 特許庁

読むことを目的として創作された、出版物などの文章を、読み進めながらゲームに変えて遊ぶ手段を提供することで、本の使い道を新たに創造し、出版のジャンルをひとつ増やす。例文帳に追加

To create a new way of using a book to add one genre to the genres of publishing by providing a means for playing a game based on the text of the book created for reading while reading the book. - 特許庁

多種多様な出版物を安価かつ効率よく出版するとともに、多数の人々に自己表現の場所を提供し、能力ある著者の発掘を行なう。例文帳に追加

To inexpensively and efficiently publish various kinds of publications and to scout for a talented writer by providing a place for self-expression to a large number of persons. - 特許庁

このシステムにおいて、企画者の端末からの要求に応じて、企画入力画面で、企画する出版物について部門ごとの掲載商品の数と掲載枠及び出版日程を設定する。例文帳に追加

In this system, on request from the terminal of a planner, the number of entry goods, entry frames and publication schedules are set for the publications to be planed in sections on a plan input screen. - 特許庁

その出版された出版物の綴じ込みハガキを見た購入希望者が、ハガキの２次元バーコードを携帯電話３で読み取り、読み取ったＵＲＬの購入サイトで購入手続きを済ませる。例文帳に追加

A purchase applicant who sees the inserted postcard in the published publication reads in the two-dimensional bar code on the postcard with a cellular telephone 3 and applies for purchase at the purchase site at the URL which has been read in. - 特許庁

また、広告主が雑誌に投稿する場合、ＱＲコード３１とタイトル３２を入稿すれば、出版元４０によって出版物４１も得ることができる。例文帳に追加

Also, when contributing to a magazine, the advertiser is able to obtain a publication 41 by a publisher 40 by sending a QR code 31 and a title 32 for printing. - 特許庁

また、出版産業に関しては、我が国国内で中国、台湾、香港、韓国等のアジア各国語出版物や語学教材の需要等が高まっている一方、海外においては、我が国のコミック本が大きく伸びている。例文帳に追加

In addition, from a publishing industry standpoint, while in Japan there is increasing demand for publications in other Asian languages, including Mandarin, Taiwanese, Cantonese, and Korean and language learning materials for these languages, overseas there is tremendous growth in the demand for Japanese comic books. - 経済産業省

２　出版権の存続期間中に当該著作物の著作者が死亡したとき、又は、設定行為に別段の定めがある場合を除き、出版権の設定後最初の出版があつた日から三年を経過したときは、複製権者は、前項の規定にかかわらず、当該著作物を全集その他の編集物（その著作者の著作物のみを編集したものに限る。）に収録して複製することができる。例文帳に追加

(2) If [(a)] the author of the subject work dies within the duration of the right of publication or [(b)] unless otherwise provided by the act of establishment, three years have passed since the first publication following the establishment of the right of publication, the holder of the right of reproduction may, notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, reproduce the work in compilations, such as complete collections, comprised only of the works of the same author.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三井寺では宗祖ゆかりのこの像を厳重な秘仏としており、出版物への写真掲載を厳しく制限している。例文帳に追加

This statue is recognized as a strict hibutsu (Buddhist image normally withheld from public view) originating from the founder of the religious sect by Mii-dera Temple, and publication of the picture is strictly controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このウェブサイトが1990年以降のクライオEM法に関する出版物を求めて(見つけるために)、electron cryomicroscopy、cryoelectron microscopy、cryoEMおよびcryo-EMというキーワードによって検索された。例文帳に追加

This website database was searched for Cryo-EM publications since 1990 using the Endnote software with keywords such as electron cryomicroscopy, cryoelectron microscopy, cryoEM and cryo-EM.  - 科学技術論文動詞集

その年のカレンダーに従って並べられた特定の分野の表を用いた情報または諸分野の表を用いた情報を含む年一回の出版物例文帳に追加

an annual publication containing tabular information in a particular field or fields arranged according to the calendar of a given year  - 日本語WordNet

その年のカレンダーに従って並べられた、天気予報とその他の様々な情報を含む年一回の出版物例文帳に追加

an annual publication including weather forecasts and other miscellaneous information arranged according to the calendar of a given year  - 日本語WordNet

出版の時間と場所を記した著作物のリスト（1人の著者の作品または文書を準備する際に言及される作品等のような）例文帳に追加

a list of writings with time and place of publication (such as the writings of a single author or the works referred to in preparing a document etc.)  - 日本語WordNet

出版物が審査され、教会に対する攻撃的なものを含まないことを述べるローマカトリック教会の公式の検閲官によって使われる句例文帳に追加

the phrase used by the official censor of the Roman Catholic Church to say that a publication has been examined and contains nothing offensive to the church  - 日本語WordNet

許可を発行する、あるいは正式の許可を与える（特に出版物を認可する人）ことができる当局者例文帳に追加

an official who can issue a license or give authoritative permission (especially one who licenses publications)  - 日本語WordNet

文献データベースは、書籍、雑誌記事、ビデオテープまたは政府文書のような出版物についての記述的情報を含んでいる。例文帳に追加

Bibliographic Database contains descriptive information for publications, such as books, periodical articles, videotapes or government documents.  - コンピューター用語辞典

この文献目録は, コンピュータ・ベースの綴り誤り検出修正についての出版物を集めたものである.例文帳に追加

This bibliography records publications on computer-based spelling error detection and correction.  - コンピューター用語辞典

散布図は,ハードウェア製品やソフトウェア製品の種類を比較するために,コンピュータ出版物で頻繁に使用される．例文帳に追加

Scatter diagrams are used frequently by computer publications to compare categories of hardware and software products.  - コンピューター用語辞典

ワープロやパソコンに出力データを編集する機能を組み込み,その場で本物に近い出版物を印刷すること例文帳に追加

the action of printing material so that they look as if they have been published by a printer, by using a word processor or computer equipped with editing capabilities, called desk top publishing  - EDR日英対訳辞書

一　著作者がその著作物の出版その他の利用を廃絶しようとしていることが明らかであるとき。例文帳に追加

(i) that it is clear that the author has the intention to forever cease the publication or other exploitation of his work; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

講演会を実施したり源氏物語を題材にした演劇の上演を後援したりしているほか以下の出版物を刊行している。例文帳に追加

The academy holds lecture meetings, supports a play based on "The Tale of Genji" and publishes the following periodicals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間の大規模な作業の結果できあがった校本は当初の計画より遙かに大規模な出版物となっていった。例文帳に追加

As a result of long-term and large-scale work, the variorum became a much bigger publication than what he had first planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように、鯰絵は以前に存在したさまざまな出版物を下敷きとし、また当時の世俗を反映したものであった。例文帳に追加

As described above, namazu-e based on various existing published materials reflected popular customs at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、ヨーロッパ、特にフランスにおいて日本の美学に関する出版物と工芸品がさらに広く知られるようになった。例文帳に追加

As a result, publications and crafts related to the aesthetics of Japan became more widely known in Europe, particularly in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では文明開化が起こり、浮世絵などの出版物が急速に衰えていく一方で、日本美術はヨーロッパで絶大な評価を受けていた。例文帳に追加

While publications including traditional Japanese art such as ukiyoe rapidly declined in Japan due to Westernization, Japanese art was highly praised in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手事物という分類項目が使われたのは寛政元年(1789年)に出版された「古今集成琴曲新歌袋」であるとされる。例文帳に追加

Tegotomono is said to have been firstly established as a classifying genre in 'Shin utabukuro' (the New Collection of Koto Music in History) published in 1789.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の日本国民への普及を目的とする、大日本国民服協会は、『国民服』という定期刊行物を出版、配布した。例文帳に追加

The Great Japan National Uniform Association, an organization for spreading the national uniform among the people, published and distributed a periodical "Kokuminfuku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単行本・ムックなど出版物の下部に巻かれる、タイトルや価格、宣伝などが書かれた帯の別称。例文帳に追加

Koshimaki is also another name of belts which are wrapped around the lower part of publications such as books and mooks (magazines with the characteristics of books), indicating their titles, prices, advertising copies and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荼毘に付した円珍の遺骨を納めるところから「御骨大師」と呼ばれて寺内で尊崇され、出版物への写真掲載は制限されている。例文帳に追加

It is called 'Okotsu Daishi' and worshiped for the reason it contains remains of Enchin by cremation, and publication of its photographs is limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、大岡春卜は狩野派の絵本の出版を通して、その図像・画法の普及に貢献した人物である。）例文帳に追加

(Shuboku OOKA is a person who contributed to the spread of Kano school designs and methods through the publication of picture books created by the Kano school.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの出版物は町人・豪農層の人々にも支持を得て、やがて国学思想の普及に多大の貢献をする事になる。例文帳に追加

These publications gained support from townspeople and wealthy farmers, and in due course, contributed greatly to popularization of the study of Japanese classical literature thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都の『平安人物史』にならって出版した『浪華郷友録』は大坂の人名録の嚆矢となる。例文帳に追加

Also, "Naniwa Kyoyuroku" (Directory of Osaka), which imitated "平安人物史" of Kyoto, became a koshi (pioneering figure) of name lists of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道芸術においても自ら収蔵する名品法書のみならず、中村不折や三井家、羅振玉などの収蔵物を複製し出版した。例文帳に追加

There was not only his collection of the copybook printed from the works of old masters of calligraphy but also replicas of Fusetsu NAKAMURA, the Mitsui family and Shingyoku RA's collections in the books he published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは熊田淳美「三大編纂物　群書類従・古事類苑・国書総目録の出版文化史」を参照。例文帳に追加

Detailed articles of this topics are found in "A publication history of the Sandai Hensanbutsu, Gunshoruiju, Kojiruien and Kokusho-somokuroku" by Atsumi KUMATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代での出版規制の事実も松平英明、本間五郎の著物では、以下の事例について、述べている。例文帳に追加

As for regulations regarding publishing during the Edo period, the following examples are mentioned in the books by Hideaki MATSUDAIRA and Goro HONMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納本を求められる部数は、官公庁では2部から30部までの複数部であり、民間の出版物は1部である。例文帳に追加

The number of copies required to be deposited is between two and 30 copies for publications of government and municipal agencies, while one copy is required for private publications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして作成された目録に収められる、全国の出版物に関する網羅的な書誌情報を全国書誌という。例文帳に追加

Comprehensive bibliographic information on all publications in Japan, for inclusion in the above-mentioned catalogue, is called a national bibliography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西館設置に伴い、国内出版物の納本冊数が2冊となったが、うち一冊は関西館に収蔵される。例文帳に追加

In tandem with the establishment of the Kansai-kan, the required number of deposits for domestic publications increased to two copies, one of which is housed in the Kansai-kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス