「しゅぶんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

各端末は、所望する文書データを全資料リストから選択し、参加者リストからその文書データを所持する端末ＩＤを読み出し、その端末ＩＤに対し、直接、文書データを要求する資料要求通知信号を送信することができる（Ｓ７３）。例文帳に追加

Each terminal can select the desired document data from the all material list, read out the terminal ID possessing the document data from the participant list, and transmit a material request notification signal for requesting the document data directly to the terminal ID (S73). - 特許庁

管理コンピュータ２１は、判定フラグ列と判定条件子とが一致した場合には、比較を停止し、一致した判定条件子に関連付けられた文章コードに基づいて、判定文章データから傷病の症状や対処方法などを含む文章内容データを判定結果として出力する。例文帳に追加

In the case that the judgement flag column and the judgement conditioner match, the management computer 21 stops comparison and outputs sentence content data including the symptoms of the illness and the injuries and coping methods or the like from judgement sentence data as a judged result on the basis of a sentence code related to the matching judgement conditioner. - 特許庁

原紙(紙基材)上に、顔料および接着剤を主成分とする塗工層を設けた印刷用塗工紙において、原紙中の無機填料の含有量を灰分として１５％以下とし、この原紙に塗工剤を塗布し塗工紙の水分率が３〜８％になるように乾燥した後、１３０℃以上の熱カレンダーで平滑化処理する。例文帳に追加

The coated paper for printing provides a coated layer consisting mainly of a pigment and an adhesive on a base paper (a paper substrate). - 特許庁

少なくとも、（メタ）アクリル酸エステルモノマー成分と、アニオン性ビニルモノマー成分および／またはカチオン性ビニルモノマー成分と、架橋性モノマー成分からなるモノマー成分を、全モノマー成分１００重量部に対し、０．０１〜２０重量部の連鎖移動剤を存在下で共重合させて得られる共重合体を含有する製紙用表面サイズ剤。例文帳に追加

The surface-sizing agent for papermaking contains a copolymer obtained by copolymerizing monomer components of at least a (meth)acrylate monomer component, an anionic vinyl monomer component and/or a cationic vinyl monomer component, and a crosslinking monomer component in the presence of 0.01-20 pts.wt. a chain transfer agent to 100 pts.wt. of the whole monomer components. - 特許庁

少なくとも、スチレン系モノマー成分と、アニオン性ビニルモノマー成分および／またはカチオン性ビニルモノマー成分と、架橋性モノマー成分からなるモノマー成分を、全モノマー成分１００重量部に対し、０．０１〜２０重量部の連鎖移動剤を存在下で共重合させて得られる共重合体を含有する製紙用表面サイズ剤。例文帳に追加

The surface-sizing agent for the papermaking contains a copolymer obtained by copolymerizing monomer components comprising at least a styrene-based monomer component, an anionic vinyl monomer component and/or a cationic vinyl monomer component, and a crosslinking monomer component in the presence of 0.01-20 pts.wt. of chain transfer agent based on 100 pts.wt. of whole monomer components. - 特許庁

孔丘（孔子、紀元前551年‐紀元前479年）は実力主義が横行し身分制秩序が解体されつつあった周末、魯国に生まれ、周初への復古を理想として身分制秩序の再編と仁道政治を掲げた。例文帳に追加

Kokyu (Koshi, 551 B.C. - 479 B.C.) was born in Lu at the end of the Zhou period when the merit system was widespread and public order based upon social status was beginning to collapse, and he advocated the reorganization of public order based upon social status and politics of humanity, ideally returning to the beginning of the Zhou period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主成分であるマグネシウムと添加粒子であるシリコン粉末との固相反応によって生成するマグネシウムシリサイドが微細であり、かつマグネシウム合金素地中に均一に分散したマグネシウム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a magnesium alloy in which magnesium silicide formed by the solid phase reaction between magnesium as the main component and silicon powder as addition powder is fine, and is uniformly dispersed into a magnesium alloy matrix. - 特許庁

外部から取り込んだ空気を圧縮する空気圧縮機を有し、 圧縮した空気を冷却して酸素と窒素、又はさらにアルゴンに分離する空気分離装置に関し、メンテナンス頻度の削減を課題とする。例文帳に追加

To reduce frequency for maintenance of an air separator having an air compressor compressing the air taken from the outside so as to cool and separate the compressed air into oxygen and nitrogen, or argon. - 特許庁

生物高分子の超微細粉末を調製するための方法は、高分子の液体溶液を霧化し、該霧化ステップにおいて形成された液滴を乾燥させ、そして乾燥により生じた粒子を収集することを含む。例文帳に追加

The process for preparing ultrafine powders of biological macromolecules comprises atomizing liquid solutions of the macromolecules, drying the droplets formed in the atomization step, and collecting the particles which result from drying. - 特許庁

指摘事項分配手段１３は、ネットワーク３０を介してユーザから受信した画面または項目に対する指摘事項を識別情報記憶手段１２にもとづいて、開発担当者に分配する。例文帳に追加

A pointed matter distributing means 13 distributes the pointed matter of the picture or the item received from the user to the development operator based on the contents of the identification information storage means 12 through the network 13. - 特許庁

レーザ光源１１は、所定の繰り返し周波数で、所定の波長範囲を掃引する光信号を出力し、光分岐器１３は、出力光信号を２つに分岐する。例文帳に追加

A laser light source 11 outputs an optical signal for sweeping a prescribed wavelength range, at a prescribed repetition frequency, and an optical branching device 13 branches the output optical signal into two. - 特許庁

評価対象となる光学機器で既知の被写体を撮影した画像を電子データ化した上で、この画像データを縦横のメッシュ状に分割し、分割画像データごとに色データを算出する。例文帳に追加

A shot image of a known subject is converted into electronic data by the optical device to be evaluated, the image data is divided in a vertical and horizontal mesh, and color data of each divided image data is calculated. - 特許庁

予め指定した閾値を超える部分の測定データを時間軸方向に拡大し、それ以外の部分の測定データを時間軸方向に縮小して表示する測定データ編集手段を備える。例文帳に追加

This measurement data display device includes a measurement data editing means that expands measurement data in a part exceeding a predesignated threshold in the time axis direction and shrinks the measurement data in any other part in the time axis direction so as to display the measurement data. - 特許庁

従来の水酸化カルシウムを酸捕捉剤として、樹脂に混練分散させると褐色に着色し、分散不良の粒子が目視できる程大きく、表面がザラザラであり、然も酸捕捉性能が悪い。例文帳に追加

To eliminate the problems that discoloration to brown occurs, that particles poor in dispersion are large enough to be recognized with the naked eyes, that the surface of the particles is coarse and that the acid capturing capability is bad, when conventional calcium hydroxide is kneaded and dispersed in a resin as an acid capturing agent. - 特許庁

また、膜分離浄化槽は、内部の一側に仕切りを設けて混合室を形成し、水中曝気しさカゴからの流出液を混合室を通して膜分離装置に接触させるように構成する場合もある。例文帳に追加

The membrane separation purifying tank 1 is constituted according to circumstances so that a partition is provided on one side in the tank 1 to form a mixing chamber 15 and the outflow soln. from the underwater aeration excretion basket 20 is brought into contact with the membrane separator 13 through the mixing chamber 15. - 特許庁

海砂の砂鉄と砂の部分を分離し，これを溶剤に溶かし乾燥させて固め，板状に構成して，これらを層状に組み合わせる手段で電波吸収遮蔽体を構成している。例文帳に追加

The absorption shield may be constituted by dividing the sea sand into iron sand and the sand, each is solved in a solvent and dried to solidify to form a plate-like shape, and they are combined into a layered shape. - 特許庁

廃食物油を熱分解槽でガス化した後、アルミノシリケート系触媒を充填した接触分解槽を通してガソリン、灯軽油、Ａ重油相当の燃料油を取得する。例文帳に追加

After the waste food oil is gasified by a thermal decomposition tank, it is passed through a catalytic cracking tank filled with an alumino-silicate-based catalyst to obtain a fuel oil corresponding to gasoline, kerosine/light oil and heavy oil A. - 特許庁

画像におけるピント位置を示す情報を取得し(S201)、画像を被写体に応じて動的に領域分割し(S202)、領域分割した領域から、ピント位置を示す情報に対応する領域を抽出する(S204)。例文帳に追加

The information representing the focus point of the image is acquired (S201), the image is dynamically divided into areas according to a subject (S202), and an area corresponding to the information representing the focus point is extracted from the divided areas (S204). - 特許庁