「しゅぶんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

最初に検知信号（ＯＮ）を得た検知手段が位置する区分領域を基準区分領域として、この基準区分領域に基準係数を設定し、この基準係数から時計回りに順番に正の係数を割り当て、反時計回りに順番に負の係数を割り当てる。例文帳に追加

A reference coefficient is set in a reference division area, using the division area positioned with the detecting means obtaining the detection signal (ON) at first as the reference division area, positive coefficients are allocated sequentially clockwise from the reference coefficient, and negative coefficients are allocated sequentially anti-clockwise therefrom. - 特許庁

植物性原料や動物性原料からなる天然由来の被抽出原料に含まれる有効成分を良質な状態で無駄なく採取することができる、抽出油を用いた有効成分の採取法および有効成分圧搾採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for collecting an active ingredient by using an extracting oil, capable of efficiently collecting active ingredients contained in a raw material obtained from nature such as a vegetable or an animal in good-quality state, and an apparatus for collecting the active ingredients under pressure. - 特許庁

樹脂粒子及び顔料粒子を含む粒子混合物又は分散液を、高圧ガス流によりノズルから噴出させ、熱風が吹き込まれた領域に配置された分散板に衝突させた後、熱風中に分散させ、処理することを特徴とする。例文帳に追加

The toner manufacturing method is characterized in that a particle mixture or a dispersion containing resin particles and pigment particles is blown off from a nozzle by a high-pressure gas stream and hit against a distributor set in a region into which hot air is blown, whereby the particles are dispersed in the hot air and treated. - 特許庁

Ａ１ 芳香環含有エポキシ樹脂を水素添加して得られる水添エポキシ樹脂から得られ、１分子中に少なくとも２個のエチレン性不飽和基を有する感光性樹脂、 Ｂ１ １分子中に少なくとも２個のエポキシ基を有するエポキシ化合物、 Ｃ 光重合開始剤、 Ｄ 希釈剤。例文帳に追加

A1: a photosensitive resin derived from a hydrogenated epoxy resin obtained by hydrogenating the aromatic ring containing epoxy resin, and having at least two ethylenic unsaturated groups in one molecule, B1: an epoxy compound having at least two epoxy groups in one molecule, C: a photopolymerization initiator, D: a diluent. - 特許庁

微生物が付着又は固定化したハニカム状生物脱臭剤で臭気成分を脱臭処理した後、さらにハニカム状活性炭（ヨウ素、無機ヨウ化物などの薬品を担持した薬品担持ハニカム状活性炭）で脱臭処理すると、臭気成分をほぼ完全に脱臭できる。例文帳に追加

And then after the processing, the malodorous components can be almost completely deodorized by treating with the honeycomb shaped with active carbon (a honeycomb-shaped active carbon carrier supporting chemicals such as iodine and inorganic iodides). - 特許庁

そして、ランプ制御基板３３のサブＣＰＵ３３ａは、脈流周期に所定時間差分を生じさせた差分周期を制御周期として、電源回路３５からＬＥＤ４１への脈流電圧の印加及び印加停止を周期的に行うように駆動回路３６を制御するようにした。例文帳に追加

The sub CPU 33a of the lamp control board 33 controls a driving circuit 36 to periodically apply and stop the application of the pulsating voltage from the power supply circuit 35 to the LEDs 41 using a difference period causing a prescribed time difference in the pulsating period as a control period. - 特許庁

また、電子透かし検出回路１３により検出された電子透かしの内容に対応して、使用者が予め設定したデータのデータ種別或いはデータ種別の分類情報を判別することができるデータ判別回路１４を用いて、分類された該データ種別或いはデータ種別の分類情報に応じた異なる内容の報知情報を報知装置１６から出力する。例文帳に追加

Still further, by using a data discrimination circuit 14 capable of discriminating data types of the data previously set by a user or classification information of the data types, the device 16 outputs notification information having different contents according to the classified data types or the classification information of the data types, corresponding to the contents of the electronic watermark detected by the circuit 13. - 特許庁

前記セクタ周期を所定の値で割り前記セクタ周期に比例した短い周期の基準信号ＧＣＬＫと、前記再生データに同期したクロック信号を生成するＰＬＬ２４の出力を所定の値で分周した分周信号ＰＣＬＫとの間の周期誤差が検出される。例文帳に追加

This sector period is divided by a specified value, then the periodic error between a reference signal GCLK having a short period proportional to the sector period and a frequency dividing signal PCLK such that the output of the PLL 24 producing a clock signal synchronized with the reproduced data is frequency-divided by a specified value, is detected. - 特許庁

負性微分抵抗を示すバイアス電圧領域が存在する第１の機能性分子素子と、ダイオード特性を有する第２の機能性分子素子とを簡易に作り分けることができる機能性分子素子の製造方法、及び機能性分子装置の製造方法、並びに複数種類の機能性分子素子からなる集積素子の製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method of manufacturing functional molecular elements that can discriminatingly manufacture a first functional molecular element having a bias voltage region showing negative differential resistance and a second functional molecular element having diode characteristics, to provide a method of manufacturing a functional molecular device, and to provide a method of manufacturing an integrated element comprising a plurality of kinds of functional molecular elements. - 特許庁

操舵コントローラ１０は、自動転舵制御時、検出された転舵反力と推定された転舵反力との差分である転舵反力差分の変化量を積分して転舵反力補正値を算出し、転舵反力差分と転舵反力補正値との差分に応じた操舵反力をハンドル１に付与する。例文帳に追加

During automatic steering control, a steering controller 10 calculates a rolling reaction force correction value by integrating a variation amount of a rolling reaction force difference that is the difference between a detected rolling reaction force and a presumed rolling reaction force, and imparts a steering reaction force depending on the difference between the rolling reaction force difference and the rolling reaction force correction value to the steering wheel 1. - 特許庁

既設の廃棄物処分場を延命化するべく、既に埋め立てられている廃棄物を減容化して新たな埋め立て容量を確保するための方法であって、廃棄物層１中に空気注入材（空気注入管２）を設置し、該空気注入材から廃棄物層中に空気を注入して廃棄物の分解を促進せしめる分解促進工程を実施する。例文帳に追加

The construction method is for reducing the volume of already buried wastes and reliably obtaining a new landfill capacity to prolong the life of an already existing waste disposal site and involves a decomposition acceleration step of accelerating decomposition of wastes by installing an air injection material (an air injection pipe 2) in the waste layer 1 and injecting air into the waste layer through the air injection material. - 特許庁

製品として使用可能な柔軟化生分解性フィルムを提供するため、柔軟性を与える可塑剤が安定的に生分解性樹脂の中に留まり、高温時などの過酷な条件でも柔軟性を維持する生分解性フィルムを提供し、更に経時や加熱による透明性等の外観や形態の変化が実質的に無い柔軟化生分解性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a softened stretched film of a biodegradable resin in which a plasticizer for giving softness is retained stably in the resin in order to provide the film usable as a product, which maintains the softness even in severe conditions such as high temperatures, and which is substantially free from the changes of the appearance such as transparency and form of the film with the passage of time and by heating. - 特許庁

本発明の楽曲再生装置１０において、文書入力部４６は、楽曲データに関連する情報が、ハイパーリンクを利用する所定の文書記述言語によって記述された楽曲情報文書を読み込み、言語解釈部３８は、楽曲情報文書における文書記述言語による記述内容にしたがって楽曲データに関連する情報の内容およびその表示形式を認識する。例文帳に追加

In this musical piece reproduction device 10, a document input part 46 reads the musical piece information document wherein information related to the musical piece data are described by a prescribed document description language using the hyperlink, and a language interpretation part 38 recognizes contents of the information related to the musical piece data and a display format thereof according to description contents by the document description language in the musical piece information document. - 特許庁

本発明に係る異方導電フィルム１は、接着剤組成物をフィルム状に形成してなるものであり、接着剤組成物が接着剤成分１ａと、接着剤成分１ａ中に分散した導電性を有する第１の粒子１ｂと、接着剤成分１ａ中に分散した熱伝導率１０Ｗ／ｍＫ以上の第２の粒子１ｃとを含有する。例文帳に追加

The anisotropic conductive film 1 is provided forming an adhesive composition into a film shape, the adhesive composition contains an adhesive component 1a, first particles 1b having conductivity dispersed into the adhesive component 1a, and second particles 1c with a thermal conductivity of 10 W/mK or more dispersed into the adhesive component 1a. - 特許庁

加熱により熱硬化性樹脂を硬化させると共に加熱により熱分解性有機化合物粒子を分解させて除去することによって、樹脂硬化物中に多数の空孔を均一に形成することができる。例文帳に追加

Many pores can homogeneously be formed in the resin cured product obtained by curing the thermoset resin by heating and removing the particles of the thermally degradable organic compound by the degradation caused by the heating. - 特許庁

アスファルト乳剤に再乳化粉末樹脂からなる分解促進剤を用いて、アスファルトを微細なアスファルト粒子と水とに分解させることにより、上記課題の解決を図ったものである。例文帳に追加

A decomposition-promoting agent comprising a re-emulsified powder resin is used as the asphalt emulsifier to decompose the asphalt into fine asphalt particles and water. - 特許庁

カテゴリ確率判定部４はレイアウトの各部分構造ごとの重要度を用いて、カテゴリ分類に重要な箇所をドキュメントから特定した上で、特徴量と重要度を用いてカテゴリを判別する。例文帳に追加

A category probability determination part 4 specifies a place necessary for category classification from the document by using the significance of every partial structure of the layout, and discriminates the category by using the featured value and the significance. - 特許庁

空気中の悪臭成分を浄化可能な空気浄化剤、硫化水素を分解して無毒化することが可能な脱硫化水素剤、及び、それらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning agent which can clean malodorous substances in air, a hydrogen sulfide removing agent which can decompose and detoxify hydrogen sulfide, and method for producing these agents. - 特許庁

評価表現分類部１４０は、抽出された評価表現の間で評価対象および極性が共通するか否かに基づいて、前記抽出された評価表現を１以上のグループに分類する。例文帳に追加

An evaluation expression classification part 140 classifies the extracted evaluation expressions into one or more groups based on whether or not the evaluation object and the polarity are consistent among the extracted evaluation expressions. - 特許庁

関節軟骨欠損部内に埋入される生体内分解吸収性材料からなる多孔質ブロック体上に、生体内分解吸収性材料からなる膜状層を被着する。例文帳に追加

A membrane-like layer comprising a biodegradable absorbing material is applied over a porous block body comprising the biodegradable absorbing material buried into an articular cartilage defective part. - 特許庁

周方向に分割されている環状の中間部材が介在する真空容器において、中間部材の分割部品間の隙間も含めて中間部材の内外の雰囲気を切り分けることができる真空容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum container which can separate atmosphere both inside and outside an intermediate member including a clearance between division parts of the intermediate member in a vacuum container wherein the annular intermediate member divided circumferentially is interposed. - 特許庁

鞍乗り型車両の吸気装置構造において、スロットルボディに接続される主管と、主管から多気筒へ分岐する分岐管とからなる吸気管を、コンパクトに配置できるようにする。例文帳に追加

To compactly arrange an intake pipe comprising a main pipe connected to a throttle body and a branch pipe branching to multiple cylinders from the main pipe, in an intake device structure for a saddle ride type vehicle. - 特許庁

可変容量ポンプ1の吐出油路51からブレーキクラッチ油路57を分岐し、流量制御回路35を配設するとともに、流量制御回路35の下流側の油路57aから油路58，59を分岐させる。例文帳に追加

A brake-clutch oil path 57 is branched from a delivery oil-path 51 of the variable displacement pump 1 to provide a flow-control circuit 35, and oil paths 58, 59 are branched from an oil path 57a downstream of the flow-control circuit 35. - 特許庁

判断手段１０１に接続された各種データベース１０７〜１１１の情報を基に、費用を分担負担する口座とその分担額の算出方法を選択し、分担額を同算出方法にて算出し、請求先口座から一括して振替を実行することにより複数口座による負担の分担を可能とした。例文帳に追加

Based on information of various databases 107-111 connected to a determination means 101, accounts which share the expense and a calculation method of the allotted amount are selected, the allotted amount is calculated by this calculation means, and the transfer is collectively executed from a demanding destination account, whereby the burden sharing by a plurality of accounts can be performed. - 特許庁

磁気記録ディスク１の潤滑層１４を構成する際、下式で表わすパーフルオロポリエーテル化合物において、組成比 第１成分＝７１．７％ 第２成分＝１５．７％ 第３成分＝１１．７％ 第４成分＝０．３％ 第５成分＝０．６％を有する潤滑剤を用いる。例文帳に追加

When forming a lubricant layer 14 of the magnetic recording disk 1, a lubricant having the composition ratio: the first element=71.7%, the second element=15.7%, the third element=11.7%, the fourth element=0.3%, and the fifth element=0.6% is used in the perfluoro polyether compound. - 特許庁

この発明によれば、ガイド管８が焼却炉２に接続されると、汚泥は、スクリュー１４によって分断部材１８に向けて移送され、分断部材１８によって分断されて細分化され、細分化された汚泥が焼却炉２に投入される。例文帳に追加

When the guide pipe 8 is connected to the incinerator 2, the sludge is transferred to the parting member 18 by the screw 14, parted and shredded by the parting member 18, and the shredded sludge is fed to the incinerator 2. - 特許庁

アンダーカットを有する鋳造物を製造するための鋳造用金型において、アンダーカットに対応する突起部分３と、それ以外の部分に対応する平面部分４とを具備し、突起部分３を平面部分４−１、４−２の内部に退避可能にする。例文帳に追加

In the metallic mold for casting in order to produce the cast product having the undercut part, a projecting portion 3 corresponding to the undercut part and a plane portion 4 corresponding to the portion except the above portion, are provided, and the projecting portion 3 can be retracted into the inner part of the plane portions 4-1, 4-2. - 特許庁

表記のヴァリエーションが多いカテゴリに属する単語の構成規則を記述する単語表記表現文法記述データ101を、拡張文脈自由文法の形式で表現された単語表記文脈自由文法データ102に変換する。例文帳に追加

The natural language processor converts word notation expression grammar description data 101 wherein the constitution rule of a word belonging to a category having a large variety of notation is described to word notation context free grammar data 102 represented in the form of extended context free grammar. - 特許庁

（Ａ）：（II）脂環式エポキシ樹脂と、（III）アクリル系樹脂と、（IV）分子内にエポキシ基を２個以上有するエポキシ樹脂の一部をアクリル化した部分アクリル化エポキシ樹脂例文帳に追加

(A): a resin composition containing (II) cycloaliphatic epoxy resin, (III) acryl based resin, and (IV) partially acrylated epoxy resin where a part of epoxy resin having two or more epoxy groups in a molecule is acrylated. - 特許庁

分類タイプ検出器および／または文脈情報を利用して、注釈ストロークを認識し、アンカーを設定して、リフロー可能なデジタル注釈を与えるシステマティックな手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a systematic means for providing reflowable digital annotations by utilizing classification type detectors and/or context information, recognizing annotation strokes and setting anchors. - 特許庁

増幅後の測定データに基づき、色分解値を教師入力データとし、対応する分光反射率を教師出力データとして、非線形関数学習器が学習せしめられる(S4)。例文帳に追加

The nonlinear function learning device is made to learn with the color separation value as teacher input data and with the corresponding spectral reflectivity is teacher output data on the basis of the amplified measured data (S4). - 特許庁

可変分周回路１０２は、クロック信号Clk_aと逆相になるクロック信号Clk_bを入力し、クロック信号Clk_bに対するＰまたはＰ＋１の分周した信号Do2を出力する。例文帳に追加

A variable frequency division circuit 102 inputs a clock signal Clk_b having the opposite phase to the clock signal Clk_a, and outputs a signal Do2 that is a frequency division of the clock signal Clk_b by a factor of P or P+1. - 特許庁

検体分析装置１は、検体を吸引し、吸引した検体と試薬とから測定試料を調製し、調製した測定試料中の成分を検出することにより検体の測定を行う測定部２と、表示部３０２とを備えている。例文帳に追加

The specimen analyzer 1 includes: a measurement part 2 which sucks a specimen, prepares a measuring sample from the sucked specimen and a reagent, and measures the specimen by detecting a component in the prepared measuring sample; and a display part 302. - 特許庁

この中足１４の突出方向に立設され中足１４を中心とした対称な位置に側壁１５を有し、出力巻き線１３の引き出し部分は、トランス用コアの構成部分に囲まれていない。例文帳に追加

A sidewall 15 is provided vertically in the projecting direction of the middle leg 14 and at a position symmetric with the middle leg 14 as the center, and a lead part of the output coil 13 is not enclosed by a constituting part of the core for a transformer. - 特許庁

再生順序を含んだ複数の種類のデータを入力し、入力したデータを所定のサイズに分割し、分割したデータのうち同時に再生するデータを一纏めとしてＲＡＵ１に記録する。例文帳に追加

The information processing apparatus is characterized in that the processing apparatus receives a plurality of kinds of data including a reproduction order, divides the received data into data of a prescribed size, and records data to be reproduced simultaneously among divided data in the lump to a RAU 1. - 特許庁

分離された水蒸気ガス中の一部が凝縮して生じた水滴は乾燥ガスの一部をパージガスとして使用してガス化し、分析済みのガスと合流させて排出する。例文帳に追加

A part of the separated steam gas is condensed to generate water droplets which are, in turn, gasified by using a part of the dry gas as a purge gas to be allowed to meet with the analyzed gas to be discharged. - 特許庁

受信した電子メールに含まれる属性情報に基づいて、重要案件や緊急案件などの管理単位毎に電子メールを分類し、分類した電子メールを管理単位毎に受信者側に提示できるようにする。例文帳に追加

To sort e-mails in each management unit such as an important item and an emergent item on the basis of attribute information included in the received e-mails and to present the sorted e-mails to a receiver in each management unit. - 特許庁

図では９ラウンド当りが発生しており、３ラウンド毎に出力をし合計３回分出力しているが、図示していない６ラウンド当りでは合計２回分出力される。例文帳に追加

The figure shows the prize winning in the round 9, as the result of three outputs in every three round, total of three rounds, but about prize winning in round 6 which is not shown in the figure, outputs for two rounds are output in total. - 特許庁

ユーザが収集物カバーシート上の1つ又は複数のチェック・ボックスを選択し、カバーシート上の位置によって先行記憶文書収集物内部の対象文書を識別する。例文帳に追加

A user selects one or more check boxes on a collection coversheet to identify, by location on the coversheet, target documents within a previously stored collection of documents. - 特許庁

充填剤として貫通した細孔を持つ多孔質粒子で、ポリマー分子が入り込める十分な大きさの貫通した細孔を有し、平均細孔径１〜１０００ｎｍ、平均粒径２〜２０００ｎｍの粒子を用いる。例文帳に追加

As the filler, a porous particle having a penetrated pore, the particle having the penetrated pore with an enough size to allow a polymer molecule to enter, an average pore size of 1-1,000 nm, and an average particle size of 2-2,000 nm is used. - 特許庁

平均粒子径が１〜２００ｎｍの範囲にあるシリコン微粒子にタンパク質が固定されてなるタンパク質固定化シリコン微粒子が分散してなることを特徴とするタンパク質固定化シリコン微粒子分散液。例文帳に追加

The silicon micro-particle dispersion immobilizing the protein is obtained by dispersing the silicon micro-particles immobilizing the protein in which the protein is immobilized on the silicon micro-particles having the average particle diameter within the range of 1-200 nm. - 特許庁

選定された複数のウェブサイトのウェブページから文章を抽出し、抽出した文章に検索用キーワードを所定の閾値以上含む複数のウェブサイトを、シードサイトとして選定する。例文帳に追加

Texts are extracted from the Web pages of the selected plurality of Web sites, and a plurality of Web sites including the keywords for retrieval in the extracted texts by a prescribed threshold or more are selected as seed sites. - 特許庁

情報処理端末は、設計情報を書き換える要求信号を送信して、受信した文書再構成部５８は変更後の設計情報に基づいて文書を出力装置に出力する。例文帳に追加

The information processing terminal transmits a request signal for rewriting the design information, and a document reconfiguration part 58, which has received the signal, outputs the document to an output device based on the changed design information. - 特許庁

既存光増幅器２００から出力する光信号を第３の光ポート１０４に取り込み、分波用ＷＤＭカプラ１０５によって、信号光は第４の光ポート１０６方向に分波し、ゲインクランプ光はゲインクランプ光終端器１０８方向に分波する。例文帳に追加

An optical signal output from the existent amplifier 200 is input to a third optical port 104, and a WDM coupler 105 for demultiplexing demultiplexes the signal light toward a fourth light port 106 and the gain clamp light toward a gain clamp optical terminator 108. - 特許庁

少なくとも一つのパラメーター値は、分岐した管状器官の少なくとも一つの直径値、分岐した管状器官の部分間の少なくとも一つの角度値、および分岐した管状器官のための少なくとも一つの基準直径値であって、分岐した管状器官へのダメージを補償している少なくとも一つの基準直径値を含むことができる。例文帳に追加

The at least one parameter value can include at least one diameter value of the bifurcated tubular organ, at least one angle value between parts of the bifurcated tubular organ, and at least one reference diameter value for the bifurcated tubular organ, the at least one reference diameter value compensating for damage to the bifurcated tubular organ. - 特許庁