「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第二級または第三級アミンを含む組成物、特に化粧品組成物例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING SECONDARY OR TERTIARY AMINE, ESPECIALLY COSMETIC COMPOSITION - 特許庁

ヨナとクジラの物語を語る旧約聖書の一書例文帳に追加

a book in the Old Testament that tells the story of Jonah and the whale  - 日本語WordNet

衝撃吸収特性に優れた部材の成形方法例文帳に追加

FORMING METHOD OF MEMBER EXCELLENT IN IMPACT ABSORBING CHARACTERISTIC - 特許庁

所轄の労働基準監督署長に、「休業補償給付支給請求書」（様式第８号）または「休業給付支給請求書」（様式第１６号の６）を提出してください。例文帳に追加

Submit a Temporary Absence from Work Compensation Benefits Claims Form (Form No.8) or a Temporary Absence from Work Benefits Claims Form (Form No.16-6) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

遺族特別年金の支給申請は、原則として転給の請求と同時に行うこととなっています。様式は、転給等請求書と同じです。例文帳に追加

Application for provision of surviving Family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form. - 厚生労働省

感度、温度特性、吸収特性等が向上した結晶を製造する。例文帳に追加

To produce a crystal which is improved in sensitivity and temperature and absorption characteristics. - 特許庁

所得保障制度という,現金給付を行う社会保障制度例文帳に追加

a social security system designed as an income security system  - EDR日英対訳辞書

特定処理制御部１７は、特定給紙段１３ａ、１３ｃからの用紙の給紙制御と、給紙された用紙に対する特定処理を制御する。例文帳に追加

A specific processing control unit 17 controls paper feeding in the specific paper feeding stages 13a, 13c, and specific processing to the papers fed. - 特許庁

加工性，急速熱処理性及び急速熱処理後の疲労特性に優れた低合金鋼鋼板例文帳に追加

LOW ALLOY STEEL SHEET EXCELLENT IN WORKABILITY, RAPID HEAT TREATMENT PROPERTY, AND FATIGUE CHARACTERISTIC AFTER RAPID HEAT TREATMENT - 特許庁

五　障害児施設給付費、特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の請求に関し不正があつたとき。例文帳に追加

(v) When any wrongdoing is found with regard to a request for Institutional Benefits for Disabled Children, Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所轄の労働基準監督署長に、「障害補償給付支給請求書」（様式第１０号）または「障害給付支給請求書」（様式第１６号の７）を提出してください。例文帳に追加

Submit “Disability Compensation benefits Claims Form” (Form 10) or “Disability benefits Claims Form” (Form 16-7) to the chief of the relevant labour standards inspection office - 厚生労働省

負の所得税という,低所得者に支給される生活補助金直接交付例文帳に追加

a subsidy for low-income people, called negative income tax  - EDR日英対訳辞書

書類イメージ取得部１０２は請求書類イメージを取得する。例文帳に追加

A document image acquisition part 102 obtains a bill image. - 特許庁

軽量化を図ると共に、振動吸収特性、衝撃吸収特性を高める。例文帳に追加

To reduce the weight of a seat and to enhance its vibration absorption property and shock absorption property. - 特許庁

該吸水剤組成物は、おむつ等の吸収性物品に組み込んだ場合に、優れた消臭性能と吸収特性を有し、上記吸収性物品に優れた消臭性能と優れた吸収特性を付与することができる。例文帳に追加

The water absorbent composition has excellent deodorizing performance and absorbing characteristics in the case of assembling it in the absorbing article such as the diaper, and can impart the excellent deodorizing performance and absorbing characteristics to the absorbing article. - 特許庁

雲と雲の構成を研究する気象学の部門例文帳に追加

the branch of meteorology that studies clouds and cloud formation  - 日本語WordNet

細気管支壁の急性炎症を特徴とする肺炎例文帳に追加

pneumonia characterized by acute inflammation of the walls of the bronchioles  - 日本語WordNet

個人個人の心理的特性を研究対象とする学問例文帳に追加

a social study called personality psychology  - EDR日英対訳辞書

勤労による所得で生活する階級例文帳に追加

a class of people who live on income earned by working  - EDR日英対訳辞書

勤労による所得で生活する階級の人例文帳に追加

people who belong to the social class of those who live on the income earned by working  - EDR日英対訳辞書

負の所得税という,政府からの現金給付例文帳に追加

payments in cash from the government called {negative income tax}  - EDR日英対訳辞書

第四章　正確な特定計量器等の供給例文帳に追加

Chapter IV Supply of Accurate Specified Measuring instruments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

独立行政法人理化学研究所法の特例例文帳に追加

Special Provisions for Incorporated Administrative Agency Rikagaku Kenkyusho Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式取得者からの承認の請求例文帳に追加

Request for Approval by Acquirers of Shares  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新株予約権取得者からの承認の請求例文帳に追加

Request for Approval by Acquirers of Share Options  - 日本法令外国語訳データベースシステム

治療特性を評価するために要求される証拠例文帳に追加

Evidence required to evaluate therapeutic properties  - 特許庁

急激な温度上昇、誘電特性の変化を防止する。例文帳に追加

To prevent sharp temperature rise and change in dielectric characteristics. - 特許庁

裏面電極層９は、所定の電気的特性を満たす。例文帳に追加

The layer 9 satisfies predetermined electrical characteristics. - 特許庁

衝撃吸収特性に優れた塗料および金属板例文帳に追加

COATING AND METAL PLATE EXCELLENT IN IMPACT ABSORBING PROPERTY - 特許庁

超微小粒子の分級特性を一定に保つ。例文帳に追加

To keep the classification characteristics of ultrafine particles constant. - 特許庁

ビャクシン属の植物の小球状の実で、特にセイヨウビャクシンの小球状の球果を指す例文帳に追加

berrylike fruit of a plant of the genus Juniperus especially the berrylike cone of the common juniper  - 日本語WordNet

耐衝撃性、電機的特性及び永久磁石の保持性に優れた永久磁石式モータを得ること。例文帳に追加

To obtain a permanent magnet type motor which excels in shock resistance, electromechanical characteristics, and retention of permanent magnet. - 特許庁

おむつ等の吸収性物品に組み込んだ場合に、優れた消臭性能と吸収特性を有し、上記吸収性物品に優れた消臭性能と優れた吸収特性を付与できる吸水剤組成物およびその製造方法並びに吸収体および吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide a water absorbent composition having excellent deodorizing performance and absorbing characteristics in the case of assembling it in an absorbing article such as a diaper, and capable of imparting excellent deodorizing performance and absorbing characteristics to the absorbing article, a method for producing the same, an adsorbing material and an absorbing article. - 特許庁

介護（補償）給付を請求するときは、所轄の労働基準監督署長に、介護補償給付・介護給付支給請求書（様式第１６号の２の２）提出してください。例文帳に追加

When making a claim for nursing care (compensation) benefits, submit a Nursing Care Compensation Payment・Nursing Care Payment Claims Form (Form No. 16-2-2) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

純度が９９．９９％以上であり、平均粒径が０．２〜１μｍであるアルミナ粉末を使用し、１５５０℃以下の温度で焼成し、９９．９９質量％以上、特に９９．９９６質量％以上のアルミナを含むアルミナ質焼結体を得る。例文帳に追加

The alumina-based sintered compact containing alumina in an amount of ≥99.99 mass %, specifically ≥99.996 mass % is obtained by using an alumina powder having a purity of ≥99.99% and an average particle size of 0.2 to 1 μm and sintering at a temperature of ≤1,550°C. - 特許庁

取得した特性に基づいて、球面収差量を最小とする最適球面収差補正量を決定して、球面収差を補正する。例文帳に追加

Based on the obtained characteristics, an optimum spherical aberration correction amount that minimizes the amount of spherical aberration is determined to correct the spherical aberration. - 特許庁

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

研究開発は通常、〔1〕基礎研究（特定の商業目的を持たない純粋科学的な研究）、〔2〕応用研究（特定の商業目的のための科学的な研究、〔3〕実用化研究（基礎研究、応用研究の成果を製品、製法として実用化するための研究）に分類できる。例文帳に追加

R&D may ordinarily be classified into: (1) pure research (pure scientific research with no specific commercial objectives), (2) applied research (scientific research for specific commercial objectives) and (3) practical research (research into the commercialization of the results of pure and applied research in the form of products and production methods). - 経済産業省

第十三章　小規模個人再生及び給与所得者等再生に関する特則例文帳に追加

Chapter XIII Special Provisions on Rehabilitation for Individuals with Small-Scale Debts and Rehabilitation for Salaried Workers, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

音声信号の供給を要求し、ないし要求された先着順で特定の情報処理装置に対して音声信号を供給する。例文帳に追加

The supply of the sound signal is requested, or the sound signal is supplied to a specific information processor in a requested first arrival order. - 特許庁

本発明は、急性脳炎または急性脳症を発症していない者について、急性脳炎または急性脳症に罹患するリスクを判定するためのデータを取得する急性脳炎または急性脳症の罹患リスク判定データの取得方法およびその利用を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining data for judging the risk of acquiring acute encephalitis or acute encephalopathy, and use thereof, in order to judge the risk of acquiring acute encephalitis or acute encephalopathy in those who have not developed acute encephalitis or acute encephalopathy. - 特許庁

３　前二項に定めるもののほか、特定障害者特別給付費の支給及び指定障害者支援施設等の特定障害者特別給付費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what prescribed in the two preceding paragraphs, necessary matters for grant of special payment for specified persons with disabilities and demand for special payment for specified persons with disabilities from designated support facilities for persons with disabilities shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

縫殿寮は宮中用衣服製造の監督と後宮女官の人事を主な職掌としていた。例文帳に追加

Principal duties of Nuidonoryo were the supervision of the production of court dresses and the personnel affairs of nyokan of kokyu (empress's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量でありかつ衝撃吸収特性に優れた衝撃吸収用多角形中空材を提供する。例文帳に追加

To provide a light-weighted polygonal hollow member for absorbing impact, superior in the impact-absorbing characteristic. - 特許庁

衝撃吸収特性に優れた衝撃吸収部材およびその溶接方法例文帳に追加

SHOCK ABSORBING MEMBER HAVING EXCELLENT SHOCK ABSORBING PROPERTY AND WELDING METHOD THEREFOR - 特許庁