「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の製造所からガスが供給されるガス供給システムにおいて、それぞれの製造所がガスを供給する地域を予測し、特定の需要者に対して安定したガス性状を有するガスを供給するガス供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas supply method enabling each manufactory, in a gas supply system for supplying gas from a plurality of manufactories, to supply gas with stable property to a specified demander while predicting an area for supplying the gas. - 特許庁

また、外界と隔絶された生活空間２１を形成する構造体２０と、前記生活空間２１に外部から空気を供給する空気供給手段４０と、該空気供給手段４０によって供給される空気を磁界処理する供給空気磁界処理手段４１とを備える。例文帳に追加

Alternatively, the facilities are provided with the structure 20 forming the life space 21 isolated from the external world, an air supply means 40 supplying air to the life space 21 from the outside, and a supply air magnetic field processing means 41 processing the air supplied by the air supply means 40 by the magnetic field. - 特許庁

請求項３の発明は、請求項１において、衝撃吸収部が、供給部材（４）の一部または全部に肉薄部または細身部を設け、肉薄部または細身部の弾性力によって衝撃を吸収することを特徴とする。例文帳に追加

The invention of a claim 3 is characterized by that in the claim 1, part or the whole of the supply member (4) is provided with a thin or slim part and the shock absorption part absorbs a shock with the elastic force of the thin or slim part. - 特許庁

衝撃吸収体の厚みに制約がある場合であっても所要の衝撃吸収性能を確保できるとともに、特に衝撃が加わった直後の衝撃吸収性能に優れ、しかも、高温から低温まで広範囲にわたり所要の衝撃吸収性能を維持することができる車両用衝撃吸収体を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorption element for a vehicle capable of ensuring required impact absorption performance even when the thickness of the impact absorption body is restricted, excellent in the impact absorption performance, in particular, immediately after the impact is applied thereto and capable of maintaining the required impact absorption performance over a wide range of from high temperatures to low temperatures. - 特許庁

臨床診断や生化学実験等において使用する部品・器具・容器等へのタンパクなどの非特異吸着を防止することができ、かつ、耐久性の高い生体関連物質の非特異吸着防止コート剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent for preventing nonspecific adsorption of a biological substance with high durability capable of preventing nonspecific adsorption of protein, such as to parts, instruments, and vessels that are used for clinical diagnoses and biochemical experiments. - 特許庁

そして、エンジン１１の燃焼方式に基づき、吸気カムの補助カム山による吸気バルブ１９の開閉特性、及び排気カムの補助カム山による排気バルブ２０の開閉特性が制御される。例文帳に追加

Based on a combustion system of an engine 11, an open/close characteristic of the intake valve 19 by the auxiliary cam ridge of the intake cam and an open/close characteristic of the exhaust valve 20 by the auxiliary cam ridge of the exhaust cam are controlled. - 特許庁

吸収部材の塑性変形を利用しながら、安定した荷重変位特性を実現でき、仕様要求に応じて前記荷重変位特性を多様に変化させる衝撃吸収手段を有するステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device including a shock absorbing means which achieves stable load displacement characteristics while using the plastic deformation of an absorbing member and enables the load displacement characteristics to be variously changed according to specification requirements. - 特許庁

サンプリング処理が終了すると、メディアサーバ制御部１１は、生成されたディスクリプションデータ１９を取得し、データベースサーバ５へ送信し、データベースサーバ制御部３１はディスクリプションデータ１９を取得すると、ディスクリプションデータベース９に記録する。例文帳に追加

After the sampling processing, a media server control part 11 obtains the generated description data 19 and sends them to a database server 5 and a database server control part 31 once obtaining the description data 19 records them in a description database 9. - 特許庁

及び該血液処理剤に血液試料を添加して、赤血球溶解成分を除去した後に、白血球サブセットの特異的抗原を認識する抗体と反応させて白血球分析をすることを特徴とする白血球分析方法。例文帳に追加

Leukocyte analysis is carried out when a blood sample is reached with an antibody recognizing a specific antigen of the leukocyte subset after the blood sample is added to the blood treatment agent and erythrocyte soluble constituents are removed. - 特許庁

通信ネットワークに接続され、取引の決済を行う商品販売データ処理装置において、収納代行を行うための請求データを記憶したメモリを備える通信端末から請求データを検出し、検出した請求データから特定した請求料金を決済処理する。例文帳に追加

The merchandise sales data processing apparatus is connected to a communication network to settle transactions, and detects billing data from a communication terminal having a memory storing billing data for agency payment to thereby settle a charge specified by the detected billing data. - 特許庁

すなわち、当時の製造業には、急速な資本蓄積を背景に生産性上昇率が非常に高く、耐久消費財の急速な普及を背景に、国内における需要の所得弾力性も非常に高く、海外への輸出競争力も高いという、家電・自動車等の業種が存在した。例文帳に追加

In other words, the manufacturing industry during that time included businesses such as home appliances and automobiles whose productivity growth rates were markedly high due to rapid capital accumulation, and income elasticity of domestic demand was also rather high due to the rapid spread of consumer durables8, which were highly competitive in the export to overseas markets as well. - 経済産業省

成形体の段階で組成ずれが生じている場合であっても、焼結部材として所望される組成に補整し、焼結部材の要求特性を得ることのできる特性調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling characteristics by which the demand characteristics of a sintered members are attained by adjusting to a composition required as the sintered member even when the shift of the composition occurs in a stage of a formed body. - 特許庁

求人者側に対しては、多数の求職組織に対する求人票のための求人データの受付を可能とし、求人票作製の労力を軽減し、かつ、求職組織側に対しては、その求職組織に対する求人データのみの取得を許容する求人情報の提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a providing method for job offer information which enables a job offering side to receive job offer data for a job offer slip to many job seeking organizations and save the trouble to fill the job offer slip and also enables a job seeking organization side to obtain only job offer data to the job seeking organization. - 特許庁

審判請求には，理由陳述書が添付されていなければならず，かつ，審判請求書は審判請求人及び出願を特定する情報を含んでいなければならない。例文帳に追加

An appeal shall be accompanied by a statement of grounds, and it shall contain data identifying the appellant and the application.  - 特許庁

各種製剤の処方系中においてもシリコーンが安定に吸水性ポリマー表面に存在し、吸水後もサラサラした使用感を付与でき、特に化粧料用として好適な吸水性ポリマー粒子の提供。例文帳に追加

To provide a water-absorbing polymer particle where silicone is stably present on the surface of a water-absorbing polymer even in a formulation system of various preparations and which can impart a dry feeling on use even after absorbing water and is suitable, in particular, for a cosmetic composition. - 特許庁

この衝撃吸収構造２０は、衝撃吸収体２５を、上側に配置した上側衝撃吸収部材２６と、この上側衝撃吸収部材２６の下側に配置した下側衝撃吸収部材２７とから構成し、上・下側衝撃吸収部材２６，２７を潰れ特性の異なる二部材で構成にした。例文帳に追加

In the shock absorbing structure 20, the shock absorbing body 25 is constituted of an upper side absorbing member 26 arranged on the upper side and a lower side shock absorbing member 27 arranged on the lower side of the upper side shock absorbing member 26, and the upper/lower side shock absorbing members 26 and 27 are made of two members different in collapse characteristics. - 特許庁

プリンタエンジン制御部２９がオプション装置制御部３０に対して、給紙予約キャンセルコマンドを発行できる期間を、給紙予約コマンドを発行してから、オプション給送装置内のクラッチをオンして実際にシートが搬送される時迄となるように、オプション装置制御部３０からプリンタエンジン制御部２９に対する給紙装置の状態の通知を制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

A printer engine control part 29 controls information on a state of a paper feeder to the printer engine control part 29 from an optional device control part 30 so that a priod capable of issuing a paper feed reservation cancel command to the optional device control part 30 becomes up to time of actually carrying the sheet by turning on a clutch in an optional feeder after issuing a paper feed reservation command. - 特許庁

本発明の放熱特性と電磁波及び衝撃吸収特性が向上したロールタイプの複合シートの製造方法は、特定の物性を有するシリコンゲルを使用するため、複合シートに優れた放熱特性と熱及び衝撃吸収特性を付与することができる。例文帳に追加

The method of manufacturing the roll type composite sheet whose heat dissipation property, electromagnetic wave properties, and impact absorption properties are improved uses silicone gel having a specific property to give superior heat dissipation property and heat and impact absorption property to the composite sheet. - 特許庁

初期充電容量、入出力特性およびインピーダンス特性が改善されることで、初期の電池特性と耐久性のみならず、耐久後も高い入出力特性およびインピーダンス特性が維持される非水系電解液二次電池をもたらすことができる非水系電解液を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolytic solution allowing a nonaqueous electrolyte secondary battery to achieve high input-output characteristics and impedance characteristics even after endurance as well as excellent initial battery characteristics and durability by improving the initial charge capacity, the input-output characteristics, and the impedance characteristics. - 特許庁

特定名称の使用が定められる以前は、特級、一級、二級という日本酒級別制度が存在した（詳しくは日本酒の歴史を参照）。例文帳に追加

Before the use of specific names is provided for, there existed the sake grading system of tokkyu (special class), ikkyu (first class) and nikyu (second class). (For more information, refer to the "History of Sake.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イミド化アクリル樹脂（Ａ）８０〜９９．９９重量％及び、レターデーション上昇剤（Ｂ）を０．０１〜２０重量部を含有することを特徴とする位相差フィルムにて達成できる。例文帳に追加

The retardation film comprises 80-99.99 wt.% of the imidized acrylic resin (A) and 0.01-20 pts.wt. of the retardation raising agent (B). - 特許庁

求人求職情報マッチングシステムにおいて、会員制のネットワークを利用しながら、各会員の得意分野を生かして求人求職情報についての検索とマッチングの効率化を可能とすることである。例文帳に追加

To achieve efficiency of retrieval and matching about job offer/job hunting information by utilizing the field of expertise of each member while using the network of a membership system in a job offer/job hunting information matching system. - 特許庁

(1) 体液吸収層を備えた吸収性物品であって、該体液吸収層が、０．０１〜５重量％のアルミニウム系燃焼促進剤を含有していることを特徴とする吸収性物品。例文帳に追加

(1) This absorbent article includes a body fluid absorbent layer and is characterized in that the body fluid absorbent layer contains 0.01-5 wt.% of aluminium-based combustion accelerator. - 特許庁

要求図示トルク、要求回転数、要求着火時期を満たす要求図示トルク熱発生率特性値を燃焼率波形の最大値として規定する。例文帳に追加

A required nominal-torque heat-release-rate characteristic value that satisfies the required nominal torque, required engine speed, and required ignition timing is specified as the maximum value of a heat-release-rate waveform. - 特許庁

光ヒューズは、対象とする光に対し、線形吸収の光吸収量より２光子吸収による光吸収の方が大きい材料から構成されたコア１０１と、クラッド１０２とからなる光導波路より構成されたものである。例文帳に追加

The optical fuse is constituted of an optical waveguide including: a core 101 made of a material having two-photon light absorption higher than linear light absorption to targeted light; and a clad 102. - 特許庁

空気供給管３ａの間欠給気弁は、給気弁の平均空気流量を制御すべく、空気大流量モードと、空気小流量モードまたは空気供給停止モードとの間を反復切換え制御される。例文帳に追加

An intermittent air valve of the air feed line 3a is constructed such that the average air flow of the air valve can be controlled through repeated switching between a state with high air flow and a state with lower air flow or with no air flow. - 特許庁

永久染毛剤、半永久染毛剤、一時染毛剤に、タンニン分を含んだ少なくとも１種以上の植物粉末を該組成物中０．５〜９９．５重量％含有することを特徴とする粉末状染毛剤組成物例文帳に追加

This powdery hair dye composition is characterized in that a permanent hair dye, a semipermanent hair dye or a temporary hair dye comprises 0.5-99.5 wt.% of at least one or more kinds of plant powder containing tannin. - 特許庁

緊急時に、高い精度で、介護又は救護を要する者の所在位置を特定することができ、また耐久性があり、且つ安価であり、更にコンパクトで軽量な緊急時連絡方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an emergency communication method capable of highly accurately specifying the location of a person requiring care or relief at the time of emergency and executing emergency communication by a durable, inexpensive, compact, and lightweight device. - 特許庁

生物学的処理に際し発生する消化ガスを、消化槽から発生する消化ガスの圧力範囲内の貯蔵圧力で吸着材に吸着貯蔵することを特徴とする消化ガスの貯蔵方法。例文帳に追加

This storage method for the digestion gas is characterized in adsorbing and storing the digestion gas produced in the biological treatment in adsorbent by a storage pressure within a range of the pressure of the digestion gas produced from a digestion tank. - 特許庁

原則として、遺族（補償）年金の請求と同時に、遺族補償年金・遺族年金前払一時金請求書（年金申請様式第１号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a Surviving Family (Compensation) Pension, in principle a “Surviving Family Pension/ Surviving Family Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 1) should be submitted together with the claim for Surviving Family (Compensation) Pension to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

吸水性、保水性に優れた乾燥時の暗褐色変色もなく、特に生花剣山用、植物栽培用等の用途に適する均質なセル構造を有した吸水性フェノール樹脂発泡体用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for water-absorbing phenolic resin foams which have excellent water absorbability and water retainability, are not discolored into a dark brown color, when dried, are especially suitable for uses such as flower arrangement frogs and plant-cultivating materials, and have homogeneous cell structures. - 特許庁

オルガノポリシロキサンブロックとポリオキシアルキレンブロックとからなるブロック共重合体架橋物５〜９９．９９重量％と、化粧品活性成分、生理活性成分および着色成分から選択される油性活性成分９５〜０．０１重量％からなるオルガノポリシロキサン系組成物が水中に乳化分散していることを特徴とする水中油型シリコーンエマルジョンおよびその製造方法。例文帳に追加

And a method for producing the oil-in-water type silicone emulsion. - 特許庁

特殊演算制御手段９ａは、特定の演算処理に対して定義されている命令コードの発行に基づいて、特殊演算処理手段９ｂでの演算処理の実行および一時停止を制御する。例文帳に追加

A specific arithmetic control means 9a controls the execution and temporary stop of arithmetic processing by a specific arithmetic processing means 9b on the basis of the issue of an instruction code defined for the specific arithmetic processing. - 特許庁

発色感度が高く、退色速度が速く、良好なフォトクロミック性の耐久性を有するフォトクロミック化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a photochromic compound having high color-developing sensitivity, rapid discoloring rate, and good durability of photochromic properties. - 特許庁

クッション体の変形量に応じて変化する荷重特性を二段階に切り替えることで、要求されるクッション特性を容易に得る。例文帳に追加

To easily obtain required cushion characteristics by switching loading characteristic varying in accordance with the deformation amount of a cushion body to two stages. - 特許庁

落下等による外部衝撃、とくにジンバルばねを捻る方向に加わる衝撃に対する耐久性を向上させて、信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve reliability by enhancing the resistance to an external shock due to a fall, etc., and especially to a shock applied in the twisting direction of a gimbal spring. - 特許庁

吸入空気量を調整する開度調整機構及び可変動弁機構と、これらの機構とは異なる所定パラメータを調節することで吸入空気量を調整する吸気特性変更機構と、正常時にこれらの機構を協調制御する吸気量調整手段とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with the opening adjustment mechanism and the variable valve mechanism which adjust the amount of intake air, the intake air characteristic change mechanism which adjust the amount of intake air by adjusting a predetermined parameter different from these mechanisms, and an intake air amount adjustment means cooperatively controlling these mechanisms at normal time. - 特許庁

改質ガス供給装置１は、導入された燃料と空気を改質触媒２１で酸化反応させることにより水素及び一酸化炭素を含む改質ガスを生成する燃料改質器２を備え、この燃料改質器２で生成した改質ガスをエンジン９の吸気系９１に供給する。例文帳に追加

The reformed gas supply apparatus 1 includes a fuel reformer 2 which generates the reformed gas containing hydrogen and carbon monoxide by oxidation reaction of the introduced fuel and air by the reforming catalyst 21, and supplies the reformed gas generated by the fuel reformer 2 to the intake system 91 of the engine 9. - 特許庁

画像形成装置１は、特定の給紙トレイを独占的に使用する占有要求がＵＩ部３で行われると、制御部２が、画像形成部４及び給紙部５を制御して、該給紙トレイを占有した画像処理を実行し、実行が完了すると、給紙トレイの占有を解除する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 1, when an exclusive-use request to exclusively use the specific paper feed tray is given by a UI part 3, a control part 2 controls an image forming part 4 and a paper feed part 5 to perform the image processing while exclusively using the specific paper feed tray, and when the image processing is finished, cancels the exclusive use of the paper feed tray. - 特許庁

通信制御手段９００に対して転送された紙詰まり情報を保持記憶しておき、通信制御手段９００が保持される同一紙詰まり情報の発生頻度に基づいて保持される所望のデータのホストコンピュータ９９９への転送を行う構成を特徴とする。例文帳に追加

Paper jam information transferred to a communication control means 900 is held and stored, then the desired held data is transferred to a host computer 999 based on the frequency of the same paper jam information held by the communication control means 900. - 特許庁

間欠運転型焼却炉の燃焼室又は再燃焼室に触媒が供給されるまでの経路、とくに分岐管内でブリッジを形成し難くすることによって、間欠運転型焼却炉に触媒を安定的に供給する。例文帳に追加

To stably supply catalyst to an intermittent operation type combustion furnace by preventing formation of a bridge inside a passage, especially branch pipe for supply of the catalyst into the combustion chamber or re-combustion chamber of the intermittent operation type combustion furnace. - 特許庁

第百六十七条　前編第六章（居住者に係る更正の請求の特例）の規定は、非居住者の総合課税に係る所得税についての国税通則法第二十三条第一項　（更正の請求）の規定による更正の請求について準用する。例文帳に追加

Article 167 The provisions of Part II, Chapter VI (Special Provisions for Request for Reassessment in the case of Residents) shall apply mutatis mutandis to a request for reassessment pursuant to the provision of Article 23(1) of the Act on General Rules for National Taxes (Request for Reassessment) with regard to income tax in the case of comprehensive taxation on nonresidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

格子定数が１．１９７１〜１．１９９０ｎｍ、好ましくは１．１９８２〜１．１９９０ｎｍである結晶質の１１ＣａＯ・７Ａｌ_2Ｏ_3・ＣａＦ_2固溶体を含有する焼結体が配合されてなることを特徴とする速硬性セメント用混和剤を解決手段とする。例文帳に追加

The admixture for fast hardening cement is composed of a sintered compact containing solid solution of crystalline 11CaO.7Al_2O_3.CaF_2, the lattice constant of which is 1.1971-1.1990 nm, preferably 1.1982-1.1990 nm. - 特許庁

４　国土交通大臣は、第一項ただし書の承認を受けた型式の特定救急用具の安全性若しくは均一性が確保されていないと認められるとき又は当該特定救急用具が用いられていないと認められるときは、当該承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cancel approval granted under the proviso to paragraph (1) for the relevant type of specified emergency equipment if it is deemed that safety or uniformity are not being maintained or that the relevant prescribed emergency equipment is not being used.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、この制御装置９は、上記画像色データに基づき利得制御する値が所定の利得制御範囲外を検知したとき、上記画像色データに基づく利得制御量を制限するように構成する。例文帳に追加

Then the controller 9 is configured to limit a gain control variable on the basis of the image color data, when detecting a gain control value is at the outside of a prescribed gain control range on the basis of the image color data. - 特許庁