「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

材料費のアップや、製造工数の増加を抑制できると共に、衝突初期の大きな飛散を抑制し、設計通りの良好なエネルギー吸収特性を発揮できる衝撃吸収材を得る。例文帳に追加

To provide a shock absorbing material that prevents an increase in material cost and manufacturing manhour, while exhibiting high energy absorbency as designed by preventing large scattering in the initial stage of a collision. - 特許庁

また、請求書の印刷代行を依頼する際に、特定文書依頼主３００では、各請求書においてユニークな発行キーが生成される。例文帳に追加

When the specific document request sponsor 300 requests the maintenance company to print the bills on behalf the sponsor 300, the specific document request sponsor 300 generates a unique issue key to each bill. - 特許庁

シートクッション９が、その前後方向の中途部と後部とを構成するクッション本体２８と、シートクッション９の前端部を構成してクッション本体２８の前端から前下方に向って突出するよう屈曲するクッション屈曲部２９とを備える。例文帳に追加

A seat cushion 9 is provided with a cushion main body 28 forming an intermediate part and a rear part in the longitudinal direction of the seat cushion 9, and a cushion bent part 29 forming a front end of the seat cushion 9 and bent so as to be projected forward and downward from the front end of the seat cushion main body 28. - 特許庁

他のアプローチでは、所望の吸着剤等温線特性を示す吸着剤を採用し、希釈のための特別手段を必須とせず、その吸着剤を適切な形状又は形態に処理する。例文帳に追加

In other approach, an adsorbent showing a desired characteristic of the isothermal line of the adsorbent is adopted to negate the necessity of a special means for dilution, and the adsorbent is processed to have an appropriate shape or figuration. - 特許庁

事業所が震災被害を受けたことにより休業や再雇用予約付で一時離職し、賃金が支払われない労働者に、特例的に失業給付を支給する特例措置を実施（平成23年3月12日、13日）例文帳に追加

Providing the following workers with unemployment benefits: workers who temporarily left work and unpaid or are attached with the condition to be re-employed, because the companies suspended their operation due to the earthquake damages. (March 12 and 13, 2011) - 厚生労働省

また、本発明は、冷蔵庫用脱臭フィルタにおいて、通気性部材に、メチルメルカプタンの吸着量より二硫化ジメチルの吸着量が少ない特性の物理吸着剤に常温触媒物質を担持させたことを特徴とする。例文帳に追加

Otherwise, the refrigerator deodorizing filter comprises the ventilating member supporting the room-temperature catalyst material in the physical adsorbent which less adsorbs dimethyl disulfide than methyl mercaptan. - 特許庁

荷重−撓み特性としては球状体４の形状に大きく依存するために撓みストロークが大きくなり、ストローク末期に反力が急激に上昇するのが望ましいとされる要求特性とも合致する。例文帳に追加

The deflection stroke becomes large due to largely depending on a shape of the spherical body 4 as a load-defection characteristic so as to coincide with a requiring characteristic desirable in suddenly increasing reaction in the last stage of the stroke. - 特許庁

ロータ１３に筒状部材１７を外嵌固定すると共に、３相の駆動コイル１９ａ、１９ｂ、１９ｃに対するこの筒状部材１７の電気特性又は磁気特性を、円周方向に関して周期的に変化させる。例文帳に追加

A sleeve-shaped member 17 is fitted onto a rotor 13 to be fixed, and electrical characteristics and magnetic characteristics of the sleeve-shaped member 17 to three phases driving coils 19a, 19b, 19c are changed periodically in a circumferential direction. - 特許庁

予測分析部９１１７により生成された残差信号から、残差信号特徴量抽出部９１２１が該残差信号を特徴付ける量のみを抽出して、符号化部９１３３による符号化の対象とする。例文帳に追加

A residual signal feature amount extracting section 9,121 extracts only amount for characterizing a residual signal, from the residual signals created by a prediction analysis section 9,117, and it is made an object to be encoded by an encoding section 9,133. - 特許庁

第六十八条　この節に定めるもののほか、特別遺族給付金の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

Article 68 The matters prescribed in this section and the necessary matters for the payment of the special survivor benefit shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、その場合にも旧註と新註が併記されているところに特色があり、概していえば旧註の勢力のほうがつよい。例文帳に追加

However, even in this case, shomono made in the later years were characterized by containing both old and new annotations, and as a rule, the influence of the older annotations was dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）に鎌倉市が土地と建物を取得し、通称旧華頂宮邸として庭園部分が一般に公開されている。例文帳に追加

In 1996 Kamakura City acquired the land and building and the garden is open to the general public with the common name of the former Kachonomiya residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤若冲（いとうじゃくちゅう、正徳(日本)6年2月8日(旧暦)（1716年3月1日）-寛政12年9月10日(旧暦)（1800年10月27日））は、江戸時代の京の絵師。例文帳に追加

Jakuchu ITO (March 1, 1716 - October 27, 1800) was a painter in Kyoto during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山内に従い、松竹キネマ研究所に移り、1921年製作の、研究所第1回作品『路上の霊魂』の助監督を務める。例文帳に追加

He moved to the Shochiku Kinema Kenkyu-jo production company with Osanai and served as assistant director on the company's first film "Rojo no Reikon" (Souls on the Road) in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇30年2月22日(旧暦)（622年4月8日）（同29年2月5日(旧暦)説もある）、朝廷の政を執っていた厩戸皇子（聖徳太子）が死去した。例文帳に追加

Prince Umayado (also known as Prince Shotoku) who was in charge of the Imperial Court died on April 11, 622.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1890年（明治23年）に金鵄勲章が制定されると、勲等の他に軍人に対して授与される功級という等級も創設された。例文帳に追加

When the Order of the Golden Kite was instituted in 1890, the grades other than the medals for merit was founded to be especially bestowed on soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微量の全血から血清あるいは血漿、血球、さらには白血球を短時間で取得する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for acquiring blood serum, blood plasma, blood corpuscles, or leukocytes from a small amount of whole blood. - 特許庁

永久磁石製エンコーダ７ａの一部に、着磁誤差では生じ得ない程度に大きなピッチ誤差を有する特定領域９を設ける。例文帳に追加

A specified region 9 having a large pitch error to the extent that it is not generated by magnetization errors is provided at one portion of an encoder 7a made of a permanent magnet. - 特許庁

開口９の辺１７，１９のなす方向２１、２３は、薄膜５を構成する材料の特定の結晶方位と平行になっている。例文帳に追加

The orientations 21 and 23 of sides 17 and 19 of the opening 9 are parallel to a specific crystal orientation of the material constituting the film 5. - 特許庁

また、求職者端末と求人企業端末との間に援護サーバが入り、匿名でメッセージのやりとりができるように構成する。例文帳に追加

Also, the support server is in between the job hunter terminal and the job offering company terminal, so that messages can be exchanged anonymously. - 特許庁

素子間のばらつきを吸収し、かつ環境の変化や経時変化をも容易に吸収して特性を補償するフィルタ回路を得ようとする。例文帳に追加

To obtain a filter circuit that absorbs dispersion among elements and easily absorbs an environmental change and a secular change so as to compensate the characteristics. - 特許庁

特殊動作表示処理プログラム９４は、スクロールに対応する画像を、オペレーティングシステム９１に表示させるように表示を制御する。例文帳に追加

A special operation display processing program 94 controls display so as to display an image corresponding to a scroll on an operating system 91. - 特許庁

静電吸着装置に関し、特に、基板に反りが生じてしまった場合に、確実にその基板を静電吸着することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques related to an electrostatic attraction device capable of electrostatically attracting a substrate, particularly when the substrate is deflected. - 特許庁

特に、台座正面１３ａには光吸収膜として機能する黒体塗膜２９が形成されている。例文帳に追加

On the front face 13a of the pedestal 13, particularly, a blackbody coating film 29 which functions as a light absorbing film is formed. - 特許庁

電球と略同等な配光特性を有し、電球用の照明器具に適合する無電極蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide an electrodeless fluorescent lamp having luminous intensity distribution characteristics almost equivalent to an electric bulb and conformed to a luminaire for the electric bulb. - 特許庁

二次エアを供給する冷間始動時には、吸気弁のバルブリフト特性を、中リフト設定Ｂ又は小リフト設定Ｃとする。例文帳に追加

At cold start with the supply of the secondary air, the valve lifting property of the intake valve is medium lift setting B or small lift setting C. - 特許庁

また、制御部１１は、トナー消費量に相当するトナーの量を、現像器に補給させるトナーの量（トナー補給量）として特定する。例文帳に追加

The controller 11 specifies an amount of toner equivalent to the toner consumption as an amount of toner (toner supply amount) to be supplied to a developing device. - 特許庁

本発明は、呼吸器官の疾患、特に肺疾患と局所的に戦うための、吸入可能なキノロンカルボン酸誘導体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inhalable quinolone carboxylic acid derivative composition for locally battling with respiratory diseases especially lung diseases. - 特許庁

アルミナ原料を溶融後、ドライアイスで急冷処理することを特徴とする球状アルミナ粉末の製造方法。例文帳に追加

The production method of the spherical alumina powder is characterized by melting an alumina raw material and then subjecting the resulting melt to a quenching treatment using dry ice. - 特許庁

給電構造１０は、液晶シャッタ５０とその駆動機構を備えた眼鏡３０とクレードル（給電器）１２により構成される。例文帳に追加

A power feeding structure 10 comprises a liquid crystal shutter 50, spectacles 30 having a drive mechanism of the liquid crystal shutter 50, and a cradle (power feeder) 12. - 特許庁

エネルギ吸収特性にばらつきがなく、常に安定した緩衝能力を発揮できるエネルギ吸収部材を提供する。例文帳に追加

To exhibit always stabilized shock absorbing ability without dispersion in energy absorbing characteristics. - 特許庁

このため、パチンコ球の特別図柄始動口９９等に対する入賞率を算定し易くなるので、実用性が高まる。例文帳に追加

Consequently, since it becomes easy to compute the percentage of winning of a pachinko ball in a special pattern start opening 99 or the like, practicality is improved. - 特許庁

樹脂層９２と、所定の文字等が描かれたグラフィック層９０と、クリア層８０とを積層してなるシート８２を形成する。例文帳に追加

A laminated sheet 82 is formed, which consists of a resin layer 92, a graphic layer 90 bearing designated characters or the like drawn thereon, and a clear layer 80. - 特許庁

本発明は、広い指向特性を得られるＬＥＤ電球、およびこのＬＥＤ電球を装着する照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an LED bulb capable of attaining wide directivity characteristics, and to provide a lighting fixture installed with the LED bulb. - 特許庁

それ故、蓄電装置９の周囲温度が上昇し、寒冷地であっても蓄電装置９の良好な充放電特性を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly the ambient temperature of the electricity accumulating device 9 rises to enable the electricity accumulating device 9 to obtain a good charge/discharge characteristic even at the time of serving in a cold place. - 特許庁

連結部材４０には、安定した所定の荷重特性で伸張して荷重を吸収する第１荷重吸収部４３，４４が設けられる。例文帳に追加

The connecting member 40 is provided with first load absorbing parts 43 and 44 for absorbing the load by extending in a stable predetermined load characteristic. - 特許庁

こうすると、吸気効率の比較的低い部位に、吸気孔８を塞ぐ部分を配置することになるので、風量特性の悪化を解消できる。例文帳に追加

Since the portion closing the intake hole 8 is disposed at a portion where an intake efficiency is rather low, the deterioration of the air volume characteristics can be eliminated. - 特許庁

特別な添加剤処方を行うことなく安定した開口性を付与でき、自動給袋の給袋ミスを低減できる。例文帳に追加

Stable openability can be provided without giving any special additive, and the mistaken feed of bags can be reduced during the automatic bag feeding. - 特許庁

駆動電圧が低下しても正常な論理緩急処理を行うことができる論理緩急装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a logical slowing/quickening device capable of executing normal logical slowing/quickening processing even when driving voltage is lowered. - 特許庁

急性疾患（特に熱のある場合）、活動性の結核、悪性腫瘍、重い心臓病、呼吸不全、腎不全、出血性疾患、高度の貧血、その他一般に病勢進行中の疾患、妊娠中（特に初期と末期）例文帳に追加

Acute diseases (in particular, when feverish), active tuberculosis, malignant tumor, serious cardiac diseases, respiration failure, dysfunction of kidneys, bleeding disease, serious anemia, progressing diseases in general, and pregnancy (in particular, first pregnancy trimester and last pregnancy trimester)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の熱可塑性樹脂１〜４０容量％とフィラー９９〜６０容量％からなるフィラー高充填樹脂組成物を成形してなることを特徴とする樹脂製パーティション、およびその製造方法。例文帳に追加

The partition made of the resin is obtained by molding a highly filler-loaded resin composition comprising 1-40 vol% of a specific thermoplastic resin and 99-60 vol% of a filler. - 特許庁

尿素１２５〜９００ｍｇを含有する５０〜１０００μＬの極少量の水溶液を３０〜９５℃に加温して、酸化処理、特に、オゾン酸化処理した活性炭に添着させることにより低級アルデヒド類を長期にわたり非常に効率よく吸着除去する吸着剤が得られることを見出した。例文帳に追加

The very small amount of 50-1,000 μL of aqueous solution containing 125-900 mg of urea is heated to a temperature of 30-95°C, and applied to activated carbon subjected to oxidation treatment, especially, ozone oxidation treatment, so that the adsorbent for very efficiently adsorbing and removing the lower aldehydes for a long time is obtained. - 特許庁

エレベータの乗りかごと昇降路の間で構成する非接触式の給電器と、乗りかごに前記給電装置からの電力を蓄積する電力貯蔵装置をもつ電力供給装置において、前記昇降路側の給電器を乗りかごが特定階に停止したときに給電可能な位置に設置する。例文帳に追加

In a power supply device having a non-contact type feeding unit composed between an elevator car and a hoistway and a power storage device accumulating electric power from the feeding unit in the car, the feeding unit on the hoistway side is installed at a position where electric power can be supplied when the car stops at a specified story. - 特許庁

プッシュデータ９２１は、フリンジ抽出データ９３１および紹介者関連データ９３２により構成されるメタデータ、並びに、切り出し楽曲データ９３３で構成され、フリンジ抽出データ９３１は、取得したコンテンツデータのフリンジデータから抽出されたデータにより構成されるものである。例文帳に追加

Push data 921 comprises metadata including fringe extraction data 931 and introducer relevant data 932, and cutout music data 933, and the fringe extraction data 931 includes data extracted from fringe data of acquired content data. - 特許庁

補給時間・補給間隔を変化させることで詰まりによる補給不良の発生を防止するとともに、特別な装置の必要のない、トナー補給制御方式及び低コスト・省スペースのトナー補給装置並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control system for toner replenishment which prevents occurrence of replenishment failure due to clogging by varying a replenishing time or a replenishing interval and which requires no special device, and to provide an inexpensive space-saving toner replenishing device and an image forming apparatus. - 特許庁