「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

（５）洋蘭用自動給水装置、自動給水鉢を基軸としているが、その他の植物の特性をも知れば全ゆる植物にも自然な形の土壌水分を供給し得るし、又その可能性も充分残っている。例文帳に追加

(5) The watering device puts the base on the automatic watering device for the western orchid, and the automatic watering pot, but can feed the soil water in a natural shape to all plants if the characteristics of the other plants are known, and sufficiently has the possibility. - 特許庁

また、コントローラ３０内にある画像処理回路３６に、電源ＰＷとクロック信号ＣＬＫの供給を制御する処理回路用供給制御回路３９を設ける。例文帳に追加

Also, a picture processing circuit 36 in the controller 30 is provided with a supply control circuit 39 for a processing circuit which controls the supply of the power source PW and the clock signal CLK. - 特許庁

ステップＳ３では、メモリーから新旧の明細書を構成する各キャラクターを読み出し各キャラクターを判別して新旧の明細書に含まれる［特許請求の範囲］や［００２０］などの節識別句を特定する。例文帳に追加

In a step S3, characters constituting new and old detailed statements are read out of a memory and decided to specify paragraph- discrimiating phrase such as a 'range of a patent claim' and '0020' included in the new and old detailed statements. - 特許庁

帳票、請求書あるいは伝票を表示あるいは印刷する際、帳票フォーム、請求書フォームあるいは伝票フォームを要求し、ホストサーバ１０から取得する。例文帳に追加

When a ledger sheet, a bill or a slip is displayed or printed, a ledger sheet form, a bill form or a slip form is requested and obtained from the host server 10. - 特許庁

特に、リン成分が高濃度でも或は懸濁物質を含んだままでも短時間で吸着処理ができ、同時に窒素成分も吸着処理可能な複合吸着材を提供する。例文帳に追加

The composite adsorbent comprises magnesium oxide of 0.0ml/g or more of pore volume in the range of 10-500 Å of pore radius in the pore size distribution by the gas adsorption method, and magnetic fine-particles jointed to the magnesium oxide. - 特許庁

前記エネルギ吸収部材３９の設計により、二次衝突時に於ける衝撃エネルギの吸収特性を自由に調整できて、上記課題を解決できる。例文帳に追加

By the design of the energy absorbing member 39, an absorption property of impact energy in the secondary collision is adjustable to solve the problem. - 特許庁

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）一時金の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）一時金と同じです。例文帳に追加

Application for provision of surviving family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form as Surviving Family (Compensation) Lump Sum Money. - 厚生労働省

さらに、基板９に赤外の波長域の光を照射する光源１５１、基板９からの透過光を受光する分光器１５５ 、および、基板９の分光透過率を取得する第２光学特性取得部１２３を設ける。例文帳に追加

Further the device 1 comprises a light source 151 for applying the light of infrared wavelength area to the base 9, and a second optical characteristic acquiring part 123. - 特許庁

また、前記嫌気性消化処理は、前記有機性廃棄物と前記鉄型ゼオライトを嫌気性消化槽に供給する供給工程と、供給された前記有機性廃棄物と前記鉄型ゼオライトとを前記嫌気性消化槽内で混合し、混合により生じた嫌気性消化汚泥の存在下で嫌気性消化する消化処理工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method, the anaerobic digestion treatment, comprises a supply process for supplying the organic waste and the iron zeolite to an anaerobic digestion tank, and a digestion process for mixing the supplied organic waste and iron zeolite and anaerobically digesting the anaerobic digestion sludge in presence of the anaerobic digestion sludge. - 特許庁

光硬化性樹脂に、低級アルコールに溶解した重合性植物油を１％乃至３０％添加して、重合性植物油、低級アルコールの特性を光硬化性樹脂に付与したこと。例文帳に追加

A polymerizable vegetable oil dissolved in a lower alcohol is added to the photocurable resin in an amount of 1-30%, imparting the characteristics of the polymerizable vegetable oil and the lower alcohol thereto. - 特許庁

さらにはこの方法により、圧電セラミック成形体を形成し、この圧電セラミック成形体を焼成して密度が７．９０〜７．９５ｇ／ｃｍ^3で平均気孔率が０．２〜０．４面積％の焼結体を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The piezoelectric ceramic molded article is further formed by this method and sintered to form the piezoelectric ceramic sintered body with a density of 7.90-7.95 g/cm^3 and an average porosity of 0.2-0.4 area %. - 特許庁

1991年に育児休業制度29が制定され、厚生労働省「女性雇用管理基本調査」（2003年度）によると、在職中に出産した女性に占める育児休業取得者の割合30は73.1％となっている。例文帳に追加

1991 saw the establishment of the childcare leave system,29) and according to the MHLW's Basic Survey of Women Workers' Employment Management (fiscal 2003), the proportion of women taking childcare leave among those who had children while in employment30) was 73.1%. - 経済産業省

軽量性、断熱性、剛性、耐衝撃性、温度および湿度の変化に対する耐久性に優れることが特に要求される車両用空調ダクトを成形する成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an air-conditioning duct for vehicles which is particularly required to be excellent in lightweight properties, insulation properties, rigidity, impact resistance, and durability against changes in temperature and humidity. - 特許庁

消臭性及び／又は芳香性を有する物質の水性液を吸収して膨潤する特性を有する吸水性樹脂と水増粘性ポリマーとを組み合わせることで、保形性のある透明なゲル状物を得た。例文帳に追加

A deodorant and aromatic article is structured by fixing a mushroom-shaped water swelling resin molding 1 in a glass container 4 for example with an adhesive 6 and putting in an absorptive resin 2 and a water thickening polymer 3 and placing a cap 5. - 特許庁

吸入空気量センサの特性変化の影響を補償する精度の高い学習補正値を得、空燃比制御の良好な制御性を維持することができる内燃機関の燃料供給制御装置を提供する。例文帳に追加

To maintain the excellent control performance of an air-fuel ratio control, by obtaining a highly accurate learning correction value for compensating an effect of characteristic change of an intake air amount sensor. - 特許庁

吸入空気量センサの特性変化の影響を補償する精度の高い学習補正値を得、空燃比制御の良好な制御性を維持することができる内燃機関の燃料供給制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel supplying control device capable of obtaining a highly accurate learning correction value compensating effect of a change in characteristics of an intake air amount sensor, and maintaining good controllability of air-fuel ratio control. - 特許庁

比較検証部は、旧計算機及びプラント設備から旧計算機と同一のプラントデータを取得可能な新計算機に接続され、比較検証条件生成部で生成された比較検証条件に基づいて旧計算機及び新計算機から各々出力される実績値を比較検証する。例文帳に追加

A comparison verification part is connected to the old calculator and a new calculator capable of acquiring the same plant data as the old calculator has, from the plant equipment, and compares and verifies the actual values output respectively from the old calculator and the new calculator based on the comparison verification conditions generated by the comparison verification condition generation part. - 特許庁

良好な回路の埋め込み性、作業性、支持体からの易はく離性、及びソルダーレジスト・永久レジストに要求される諸特性を備えた優れた硬化膜を形成可能な感光性樹脂組成物と、それを用いた感光性エレメント、ラミネート方法、感光性永久レジストを提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition allowing an excellent cured film to be formed, the film having good circuit embedding property, work efficiency, easy peelability from a support, and various properties required by a solder resist and a permanent resist, to provide a photosensitive element using the photosensitive resin composition, and to provide a lamination method and a photosensitive permanent resist. - 特許庁

被写体の特性である被写体特性を取得する特性取得手段２０４と、特性取得手段で取得された被写体特性に応じて、被写体の画像に対して画像処理を施し、複製被写体画像を生成する画像処理手段２０６と、画像処理手段で生成された複製被写体画像を用いてマッチング辞書を学習する学習手段２０９と、を有することによって課題を解決する。例文帳に追加

The image processing apparatus includes: a characteristic obtaining means 204 for obtaining object characteristics to be the characteristic of each object; an image processing means 206 for applying image processing to an image of the object according to the object characteristics obtained by the characteristic obtaining means 204 to generate duplicated object images; and a learning means 209 for learning a matching dictionary by using the duplicated object images generated by the image processing means 206. - 特許庁

前記検証手段は、前記要求取得手段により取得された前記アクセス要求に応じて、前記アプリケーション認証情報の正当性を判定する。例文帳に追加

The verifying means decides the adequacy of the application authentication information at the access request that the request acquiring means acquires. - 特許庁

コラムに対する凹部加工が不要で、所望の衝撃エネルギー吸収特性が容易に得られ、コラプス移動ストロークの途中で衝撃エネルギー吸収特性を変化させることが容易なステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device capable of eliminating the need of forming a recess in a column, easily having desired impact energy absorbing characteristics, and changing the impact energy absorbing characteristics in the collapsible moving stroke. - 特許庁

触媒反応モデルは、特定のガス成分対で進行する化学反応を模した化学反応モデルと、触媒表面への特定のガス成分の吸着反応を模した成分吸着モデルと、を含む。例文帳に追加

The catalyst reaction model includes a chemical reaction model simulating a chemical reaction which proceeds between a specific gas component pair as well as a component absorption model simulating an absorption reaction of the specific gas component onto a surface of the catalyst. - 特許庁

記録再生装置２００のＣＰＵ２９０は、追記録画要求情報を取得して、追記録画対象番組のタイトルを組み込んだ追記対象番組特定情報を生成する。例文帳に追加

A CPU 290 for the recording reproducing device 200 acquires an additional picture-recording demand information, and generates an additional-object program specific information in which the title of an additional picture-recording object program is incorporated. - 特許庁

特定の組成、成分比等を有する接触分解ガソリン基材（１）、及び接触改質ガソリン基材（２ａ）または（２ｂ）を配合してなり、かつＲＯＮが８９以上９３未満等の特定の性状を有する無鉛ガソリン。例文帳に追加

The unleaded gasoline is obtained by blending a catalytically-cracked gasoline base stock (1) having specific composition ratio and component ratio with a catalytically-reformed gasoline base stock (2a) or (2b) and has specific properties such as the RON (research octane number) of ≥89 and <93. - 特許庁

特許商標庁が欧州特許条約第136条(2)に基づいて出願人から変更請求を受領した場合は，特許商標庁は遅滞なく，請求書において特定されている締約国の特許当局に，その請求書を出願書類の写しと共に送付する。例文帳に追加

If the Patent and Trademark Office, under Article 136(2) of the European Patent Convention, receives a request for conversion from the applicant, the Patent and Trademark Office shall without delay transmit the request together with a copy of the application to the patent offices of the countries specified in the request.  - 特許庁

また、装置特性補正情報処理部１０により撮像装置特性補正データが生成され、撮影情報データ処理部９により撮影情報データが生成される。例文帳に追加

An apparatus characteristic correction information processing part 10 generates imaging apparatus characteristic correction data, and a photographing information data processing part 9 generates photographing information data. - 特許庁

トリハロメタン類等の低沸点有機塩素化合物の吸着性能に極めて優れた、吸着容量の大きい活性炭の提供、及びトリハロメタン類等の吸着浄化処理能力が高く、吸着特性を十分に発揮できるとともに処理時間の短い活性炭の製造方法の提供、並びに浄化性能が極めて高く、経済性、耐久性に優れる浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide an activated carbon with superior adsorption performance, large adsorption capacity and shorter treatment time for low boiling point organochlorine compounds such as trihalomethane, a manufacturing method of the activated carbon, and a water cleaning apparatus with extremely high cleaning performance excellent in economization and durability. - 特許庁

液透過性のトップシートと、液不透過性のバックシートと、上記液透過性のトップシート及び液不透過性のバックシートの間の吸収体とを含む吸収性物品であって、上記吸収性物品が、少なくとも上記吸収体を圧搾することにより形成された、所定の線状圧搾部と、所定の点状圧搾部とを有することを特徴とする吸収性物品。例文帳に追加

The absorbent article comprising a liquid-permeable top sheet, a liquid-impermeable back sheet, and an absorbent core between the liquid-permeable top sheet and liquid-impermeable back sheet, wherein the absorbent article has prescribed compressed lines and prescribed compressed points formed by compressing at least the absorbent core. - 特許庁

９　前各項に規定するもののほか、特定入所者介護サービス費の支給及び特定介護保険施設等の特定入所者介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(9) In addition to the provisions as prescribed in the preceding paragraphs, the other necessary matters the payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility and a request for an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility by a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　前各項に規定するもののほか、特定入所者介護予防サービス費の支給及び特定介護予防サービス事業者の特定入所者介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(9) In addition to those matters as prescribed in each preceding paragraph, other necessary matters payment of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility and for the request of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸気管負圧が要求されるときには、スロットル弁５６の開度を減少させると同時に、スロットル弁５６の開度の減少に伴ってシリンダ５０内に吸入される吸入空気量である筒内吸入吸入空気量が減少するのを抑制するように吸気弁２のバルブ開特性を変更する。例文帳に追加

When the intake pipe negative pressure is required, an opening of the throttle valve 56 is reduced, and simultaneously the valve opening characteristic of an intake valve 2 is changed to prevent the reduction of a cylinder intake air amount as an intake air amount sucked in a cylinder 50 in accompany with the reduction of the opening of the throttle valve 56. - 特許庁

電源と、前記電源より給電される複数の負荷と、前記電源の給電異常を示す所定の状態を判定する給電異常判定手段と、前記給電異常判定手段の判定結果に基づいて、前記複数の負荷のうちの給電制限対象負荷への給電を制限する給電制限手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This power control device is furnished with a feeding abnormality judging means to judge the plurality of loads fed from the electric power source and a prescribed state showing the feeding abnormality of the electric power source and a feeding limiting means to limit the feeding to a feeding limiting objective load out of the plurality of loads based on the judged result of the feeding abnormality judging means. - 特許庁

二　事業所の名称、所在地その他の開示請求に係る事業所を特定するに足りる事項例文帳に追加

(ii) The name and location of the place of business and other matters sufficient for identifying the place of business pertaining to the Disclosure Request  - 日本法令外国語訳データベースシステム

執行官は，当該保証証書が供託された場合は，第三者請求人に対し，当該財産の取得又は保管を理由とする損害賠償責任を負わない。例文帳に追加

of such property, to any such third party claimant, if such bond shall - 特許庁

(1)にいう特許局の承諾書を取得するための請求は，次のような宣言書を付して特許局に対して書面で行われる。例文帳に追加

An application to obtain the approval of the Patent Office as referred to in paragraph (1) shall be submitted in writing to the Patent Office along with the following:  - 特許庁

前面衝突時、特にオフセット衝突時における衝突荷重に対する衝撃吸収性能を効果的に向上させる。例文帳に追加

To effectively improve shock absorbing performance against a collision load generated by a frontal collision, in particular an offset collision. - 特許庁

照明光照射手段１０は、特定物質の光吸収ピークを少なくとも有する照明光を生体組織に照射する。例文帳に追加

The illumination light radiation means 10 illuminates the living tissue with illumination light having at least a light absorption peak of a specific substance. - 特許庁

２次色以上の再現特性の差を吸収することができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method and an image processing program in which the difference of reproduction characteristics of secondary colors or more can be absorbed. - 特許庁

そして、この触媒は、300℃以上で低級オレフィンの製造に活性を示すが、500～600℃の温度で特にプロピレンを選択的に生成する。例文帳に追加

This catalyst manufactures low-grade olefin at a temperature above 300oC, but selectively manufactures propylene at 500-600oC.  - 特許庁

着色力、色相等の色彩的特性に優れ、かつ耐光性、耐オゾン性等の耐久性にも優れるアゾ顔料の提供。例文帳に追加

To provide an azo pigment which excels in color properties such as coloring power and hue and also excels in the durability of light resistance, ozone resistance and the like. - 特許庁

衝撃吸収特性に優れ、かつ良好な焼き入れ性と押出性を有するアルミニウム合金及びその製造方法例文帳に追加

ALUMINUM ALLOY HAVING SUPERIOR IMPACT ABSORPTION CHARACTERISTIC AND ADEQUATE HARDENABILITY AND EXTRUDABILITY, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

ポリアミド樹脂と、酸化性有機成分と、遷移金属系触媒とを含有してなることを特徴とする酸素吸収性樹脂組成物。例文帳に追加

This oxygen-absorbing resin composition is characterized by comprising a polyamide resin, an oxidizing organic component, and a transition metal-based catalyst. - 特許庁

着色力、色相等の色彩的特性に優れ、かつ耐光性、耐オゾン性等の耐久性にも優れるアゾ顔料を提供すること。例文帳に追加

To provide an azo pigment excellent in chromatic characteristics, such as coloring power and hue, and besides excellent in durability, such as light resistance and ozone resistance. - 特許庁

圧縮比及び吸気弁の作動特性の可変制御を行うことにより、燃費や運転性に優れた最適燃焼制御を行う。例文帳に追加

To variably control a compression ratio and an operation characteristic of an intake valve for performing optimum combustion control with improved fuel consumption and operability. - 特許庁

初期の光学特性、耐擦傷性、密着性を維持するなどの耐久性を有した反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film having durability to maintain initial optical characteristics, scratch resistance, and adhesion. - 特許庁