「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

演色性などの発光特性、特に赤色演色評価数Ｒ９に優れた高圧放電ランプおよび照明装置を提供。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp, and an illuminating device, excelling in luminescence characteristics including color rendering properties, especially, and to provide a red-color rendering index R9. - 特許庁

良好な衝撃吸収特性を有すると共に他のゴム的諸特性に優れた低硬度熱可塑性エラストマーを提供する。例文帳に追加

To provide a low hardness thermoplastic elastomer having good impact absorption characteristics and excellent various other rubber-like properties. - 特許庁

水晶発振器の電気特性の測定精度を上げ、電気特性を安定させた水晶発振器を供給する。例文帳に追加

To supply a crystal oscillator whose electric characteristics are stabilized by increasing the measurement accuracy of the electric characteristics of the crystal oscillator. - 特許庁

情報提供システム６において、供給元１における燃料の燃焼特性の分析結果から、燃料の燃焼特性に関する燃焼特性データを生成するデータ生成手段７と、データ生成手段７で生成した燃焼特性データを、供給先２０に提供するデータ提供手段９とを備える。例文帳に追加

This information providing system 6 is provided with a data generating means 7 for generating a fuel characteristic data related to the combustion characteristic of the fuel on the basis of a result of an analysis of the combustion characteristic of the fuel in the supplying part 1 and a data providing means 9 for providing the combustion characteristic data generated by the data generating means 7 to the destination 20 of fuel supply. - 特許庁

また、外界と隔絶された動植物の育成空間２１を形成する構造体２０と、前記育成空間２１に外部から空気を供給する空気供給手段４０と、該空気供給手段４０によって供給される空気を磁界処理する供給空気磁界処理手段４１とを備える。例文帳に追加

A second version of the device is provided with the following: a structure body 20 forming the growth space 21 for animals and plants isolated from outside; an air supply means 40 supplying the air to the growth space 21 from outside; and a supplied-air magnetic treatment means 41 subjecting the air supplied with the air supply means 40 to magnetic field treatment. - 特許庁

モード制御部は、表示モードでは、表示信号処理部の出力をデータ電圧供給部に供給し、発光特性検出モードでは、テスト信号をデータ電圧供給部に供給し、発光特性検出部の出力をメモリに供給するように制御する。例文帳に追加

The mode control unit controls to supply the output of the display signal processing unit to the data voltage supply unit in a display mode; while in a light emission characteristics detection mode, the control unit controls to supply a test signal to the data voltage supply unit and supplies an output of the light emission characteristics detection unit to the memory. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の魚釣用リールに於て、前記釣糸係止部を、金属材で形成したことを特徴とし、請求項３に係る発明は、請求項１または請求項２に記載の魚釣用リールに於て、前記釣糸係止部と緩衝部材との間に、空間部を設けた。例文帳に追加

Additionally, the reel wherein the line-holding portion is formed from a metal material, and the spinning reel wherein a space is disposed between the line-holding portion and the buffer member. - 特許庁

すなわち、音声パスワードによる照合（照合部９１）と、顧客が依頼業務の内容を確定させるために発する音声のデータにより抽出された音声の特徴データによる照合（識別部９９）とを使用する。例文帳に追加

Namely, collation (collation part 9) using a voice password and collation (discrimination part 99) using voice feature data extracted from data of voice spoken by the customer to determine the contents of operation to be requested are used. - 特許庁

決済仲介装置２００は、請求を識別する情報と、決済処理の指示に用いられる情報とを含む請求書データを保持しており、携帯端末１００から受信した文字コードにより請求書データを特定する。例文帳に追加

The settlement intermediary device 200 keeps invoice data including the information to identify billing and the information used for instruction of settlement processing, and identifies the invoice data by the character code received from the portable terminal 100. - 特許庁

請求書支払システム１０は、更に、請求書支払情報から特定された支払先への支払いを行う１組のプログラム可能命令を有する請求書支払モジュール１４を備えている。例文帳に追加

The bill payment system 10 is provided further with a bill payment module 14 having the set of programmable commands for the payment to a payee specified based on the bill payment information. - 特許庁

認証部３０８は、リクエスト判定部３０７によって取得された要求に含まれるセッションＩＤ、商品ＩＤ、および認証キーから、商品購入に関する要求が正規の要求であることを認証する。例文帳に追加

An authentication part 308 authenticates that a request relating to merchandise purchase is a legal request from the session ID, the merchandise ID, and the authentication key included in the request acquired by a request determination part 307. - 特許庁

そして、請求確定日が到来した場合、報酬管理サーバ２０の制御部２１は、請求明細レコードを用いて振替対象を特定し、更に、これに対応する請求明細内訳レコードを用いて振替依頼電文を生成する。例文帳に追加

When a charging decision day arrives, a control part 21 of the fee management server 20 specifies a transfer target by using the charging details record, and generates a transfer request telegram by using a charging details itemized record corresponding thereto. - 特許庁

原料植物５を炭化処理して得られる炭化物９に酸溶液１２を接触させることにより陰イオン吸着特性を持たせた炭素材料９Ｓからなるか、または前記炭素材料９Ｓを含む。例文帳に追加

The cleaning material for the farm is composed of a carbon material 9S having anion adsorption characteristic by bringing a carbonized material 9 obtained by carbonizing a raw material of plant origin 5 into contact with an acid solution 12 or contains the carbon material 9S. - 特許庁

原料植物５を炭化処理して得られる炭化物９に酸溶液を接触させることにより陰イオン吸着特性を持たせた炭素材料９Ｓからなるか、または前記炭素材料９Ｓを含む。例文帳に追加

The purifying material for service water treatment is composed of a carbon material 9S having anion adsorption characteristic by bringing a carbonized material 9 obtained by carbonizing a raw material of plant origin 5 into contact with an acid solution 12 or contains the carbon material 9S. - 特許庁

電子証明書の失効要求が行われた時は、失効要求状態にあることで失効処理は行わず、その後電子証明書の発行要求が行われた時に電子証明書を作成し、その後利用者から電子証明書の取得要求が行われた時に、失効要求対象の電子証明書を失効し、作成した電子証明書を有効にする。例文帳に追加

When the invalidation of the electronic certificate is requested, invalidating processing is not performed in the state of requesting the invalidation but when the issue of the electronic certificate is requested later, the electronic certificate is prepared and when the acquisition of the electronic certificate is requested from a user later, the electronic certificate as an object of invalidation request is invalidated so that the prepared electronic certificate can be validated. - 特許庁

触媒燃焼装置３２は、燃料と空気とを燃焼触媒９６で燃焼させて燃焼ガスを生成する触媒燃焼部９０と、冷却媒体と前記燃焼ガスとで熱交換を行う熱交換部９２とを設ける触媒燃焼ユニット９４を備え、複数の前記触媒燃焼ユニット９４を燃焼ガス流れ方向に沿って連結する。例文帳に追加

This catalytic combustion device 32 comprises a catalytic combustion unit 94 provided with a catalytic combustion portion 90 producing a combustion gas by burning fuel and air with a combustion catalyst 96, and a heat exchanging portion 92 for exchanging heat between a cooling medium and the combustion gas, and a plurality of the catalytic combustion units 94 are connected along the combustion gas flowing direction. - 特許庁

紫外線吸収特性を有する水性樹脂組成物を容易に製造でき、該組成物を用いた保護被覆層が初期の紫外線吸収特性を長期間持続できる水性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To easily obtain an aqueous resin composition having ultraviolet absorption characteristics and providing a protective coating layer and capable of continuing the initial ultraviolet absorption characteristics for a long period. - 特許庁

音声処理システムを構成するディスプレイ１及びスピーカ装置３は、それぞれ周波数特性が異なるスピーカ１９Ｌ，１９Ｒ及びスピーカ３９Ｌ，３９Ｒを備える。例文帳に追加

A display 1 and a speaker device 3 constituting the speech processing system include speakers 19L, 19R and speakers 39L, 39R respectively having frequency characteristics different from each other. - 特許庁

(h) 特別規則にいう証明書の取消及び特別規則にいう証明書の補正を求める請求の提出の方法及び要件についての詳細，並びに特別規則にいう証明書の取消及び補正に関する手続についての詳細例文帳に追加

(h) details about the method and requirements of filing an application for granting the certificate, as well as details about the proceeding for granting the certificate, - 特許庁

良好な可撓性および取り扱い特性を示し、同時に他の望ましい特性（例えば、結び目強度、結び目保持および所望の吸収特性）を維持する、生体吸収性縫合糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a bioabsorbable suture that exhibits good flexibility and handleability, and at the same time, maintains other desirable characteristics, such as, for example, a knot strength, knot maintenance and desirable absorption characteristics. - 特許庁

商標権侵害についての金銭的補償を含め適切な補償を要求することができ，不当利得返還請求及び損害賠償請求を妨げられない。例文帳に追加

The right to claim the surrender of unjustified enrichment and to claim the damages shall not be affected.  - 特許庁

(5) 書面による請求があり，かつ，緊急の法的利益があることが証明された場合は，庁は，請求人に対し，その特定する者が出願書類において意匠創作者として記載されているか否かを通知することができる。例文帳に追加

(5) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests a person indicated by him is alleged as a designer in the application, or not. - 特許庁

コレステロール低下薬、中性脂肪低下薬、血糖値低下薬、コレステロール吸着剤、吸着剤、中性脂肪吸着剤、健康食品、健康補助食品、栄養機能食品、特定保健用食品、医薬部外品、及び、医薬品例文帳に追加

CHOLESTEROL LEVEL-LOWERING AGENT, TRIGLYCERIDE LEVEL-LOWERING AGENT, BLOOD SUGAR LEVEL-LOWERING AGENT, CHOLESTEROL ADSORBENT, ADSORBENT, TRIGLYCERIDE ADSORBENT, HEALTH FOOD, HEALTH SUPPLEMENT, FOOD WITH NUTRIENT FUNCTION, FOOD FOR SPECIFIED HEALTH USE, QUASI-DRUG, AND PHARMACEUTICAL DRUG - 特許庁

設置する構造体に要求される耐衝撃特性で、確認試験の手間を最小限として容易に設置することが可能な衝撃吸収構造体及び衝撃吸収構造体の製造方法、並びに、移動体を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorbing structure which comprises an impact resistance requested by a structure to be installed and is installable easily with a minimum labor for a confirmation test, and also provide a method of manufacturing the impact absorbing structure and a mobile body. - 特許庁

反射型液晶表示装置は、選択反射特性を有する液晶層１９と、液晶層１９よりも観察者側に形成された散乱層２０とを備え、液晶層１９による反射光を利用して表示を行なう。例文帳に追加

The reflective liquid crystal display device is provided with a liquid crystal layer 19 with selective reflection characteristics and a light scattering layer 20 formed closer to the observer's side than the liquid crystal layer 19 and displays using light reflected by the liquid crystal layer 19. - 特許庁

所轄の労働基準監督署長に、葬祭料請求書（様式第１６号）、または葬祭給付請求書（様式第１６号の１０）を提出してください。例文帳に追加

Submit a Funeral Expense Claims Form (Form No. 16) or a Funeral Rites Benefits Claims Form (Form No. 16-10) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

料金計算システムにおいては、共有化された稼動スケジュールに基づき、口座振替請求データ作成を行い、口座振替請求データ伝送処理部は料金計算システムから口座振替請求データ取得処理を行う。例文帳に追加

In the charge calculation system, based on the shared operation schedules, account transfer demand data creation is performed, and an account transfer demand data transmission processing unit performs account transfer demand data acquisition processing from the charge calculation system. - 特許庁

優れた耐熱性、耐油性、制振性を維持しつつ、低温特性にも優れた衝撃吸収材用硬化性組成物およびその組成物を硬化させて得られる衝撃吸収材用を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a curable composition for shock absorbing material which maintains superior heat resistance, oil resistance and dumping performance and, at the same time, is excellent in low temperature characteristics, and to provide a shock absorbing material obtained by curing the composition. - 特許庁

高吸水性樹脂を主たる成分とする吸収層、高吸水性樹脂を担持する不織布状基材、及び高吸水性樹脂相互間と前記高吸水性樹脂及び基材間とを結合する結合剤成分の３成分からなる多機能シート状吸収体であって、シート状吸収体の表面上において、吸収層とそれを担持する不織布状基材とからなる吸収領域相（Ａ相）と、前記高吸水性樹脂がほとんど存在しない、主として前記不織布状基材のみからなる拡散・アクイジション領域相（Ｂ相）とが相互に区分できるように分布させたことを特徴とする。例文帳に追加

An absorbing area phase having the highly water absorptive resin particles 20 distributed in prescribed density and a duffusion acquisition area phase substantially nonexistent in the particles 20 are made to clearly divisibly exist to thereby effectively exhibit respectively different functions and roles to sufficiently reveal an absorber function. - 特許庁

ＤＥＢ制御回路３９は、ＭＰＥＧ２の画像データＳ９内の処理対象のマクロブロックＭＢのＭＢタイプを特定する。例文帳に追加

A DEB control circuit 39 particularizes an MP type of a macro block MB being a processing object in MPEG 2 image data S9. - 特許庁

低コストな構造で衝突時に狙い通りのエネルギー吸収特性を得ることができる車両の衝撃吸収部材を得る。例文帳に追加

To obtain a shock absorbing member for a vehicle for gaining desired energy absorbing performance at a time of a collision with an inexpensive structure. - 特許庁

クリアインク量決定処理９０４は、光沢特性テーブル９１２を参照し、画素毎に上掛けするクリアインク量を決定する。例文帳に追加

A clear ink amount determination processing section 904 determines the amount of clear ink put on every pixel, referring to a gloss characteristic table 912. - 特許庁

優れた衝撃エネルギー吸収特性を有しつつ、外観の良好な衝撃吸収部品および自動車内装部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an impact absorbing part having excellent impact energy absorbing characteristic and excellent appearance, and to provide an interior part for an automobile using the same. - 特許庁

着色剤の獲得及び供給において、納期を短く、かつ着色剤供給者の生産コストを低下させる。例文帳に追加

To shorten a delivery time and decrease production costs of a coloring agent supplier in procurement and supply of a coloring agent. - 特許庁

紹介判定手段９３は、調整手段９２に特定された付随情報を用いて募集者に紹介する応募者を判定する。例文帳に追加

An introduction determination means 93 determines the applicant to be introduced to the recruiter by using the accessory information specified by the adjustment means 92. - 特許庁

車両衝突時に優れたエネルギー吸収特性を有する車両用シートの衝撃吸収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing device of a seat for a vehicle which has an excellent energy absorbing characteristic at the time of vehicle collision. - 特許庁

駆動機構で発生した故障や異常などの箇所の特定と、エラー復旧を効率よく行うことのできる復旧支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a restoration assisting system which can specify a fault or an abnormality occurring in a drive mechanism, and can perform error restoration efficiently. - 特許庁

携帯メール等により緊急処理を指定する特別なメッセージを受信すると、制御部は「緊急処理モード」に移行する。例文帳に追加

When a special message for designating an emergency process is received by a mail of a mobile phone etc., a control unit enters into an "emergency processing mode". - 特許庁

比較的簡素な構造でありながら、衝突時におけるエネルギー吸収特性を安定させることが可能な衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide impact absorbing structure that can stabilize an energy absorbing characteristic at the occurrence of a collision in spite of the relatively simple structure. - 特許庁

ただし近世の弓術はこの両側面を備える場合が多く、単純に二分できるものではない（近世弓術の特徴参照）。例文帳に追加

In recent times Kyujutsu usually had both aspects so, it can not easily be divided into two categories (See the characteristics of Kyujutsu in resent times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、こうした成果の実証研究を通じ、成功要因を特定し、他地域への普及を図ることにも力点をおきます。例文帳に追加

In addition, through experimental studies of these results, we will also put our efforts in identifying success factors and disseminating them to other regions.  - 財務省

上記第１入力部は、IDカ－ドの読み取り装置を有することを特徴とする請求項１又は請求項２記載の伝票承認システム。例文帳に追加

Invoice approval system of claim 1 or claim 2, characterized in that said first input module has an ID card reader.  - 特許庁

(4) 特定法律により定める取消請求手数料を請求書提出から2月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

(4) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for revocation within two months from the filing thereof. - 特許庁

(2) 特定法律により定める閲覧請求手数料は，請求書の提出と同時に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for access simultaneously with the filing of the request. - 特許庁

（請求項２）の転写材料は、特定発明（請求項１）の装飾加工方法の実施に直接使用する「装置類」に該当する。例文帳に追加

The related invention (Claim 2), the transmission material, corresponds to "equipment" directly used in the working of the specified invention (Claim 1), the process of transcribing decorative patterns on textile.  - 特許庁