「しょとくせいきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

検証部６は、不良救済条件作成部４を介して不良救済条件記憶部５から不良救済条件を取得したのち、その記述内容を検証してその検証結果を不良救済条件作成部４に通知する。例文帳に追加

A verification part 6, after obtaining the defect relief conditions from the defect relief condition storage part 5 via the defect relief condition generation part 4, verifies the description conditions and informs the defect relief condition generation part 4 of the verification result. - 特許庁

プログラム機能関連図１０１の一部構成要素または仕様書１０３が変更された場合、変更波及解析部１０９は、波及関係情報１０８を参照して変更波及する仕様書又は構成要素を特定する。例文帳に追加

When some constitutional elements of the program function relation drawing 101 or the specification 103 is changed, a change affected analysis part 109 refers to the affected relation information 108, and specifies the specification or the constitutional elements to be changed and affected. - 特許庁

請求書は2部提出するものとし，それは請求人を特定する情報，要求された場合は請求人の法的利害関係に関する情報，無効理由並びに，必要な場合は，証拠を含んでいなければならない。例文帳に追加

A request shall be filed in two copies, and it shall contain data identifying the petitioner, data concerning the legal interest of the petitioner, if required, invalidation grounds, as well as evidence, if necessary.  - 特許庁

(6) 緊急の法律上の利害を証明した書面による請求に基づいて，庁は，請求人が特定する者が出願において発明者とされているか否かを請求人に通知することができる。例文帳に追加

(6) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests whether a person indicated by him is alleged as an inventor in the application, or not. - 特許庁

本発明の光触媒担持ガス吸着ろ材の製造方法は、ガス吸着ろ材の製造方法を用いて製造されたガス吸着ろ材を準備し、ガス吸着ろ材に光触媒を担持させることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the photocatalyst filter medium is characterized in that the gas adsorption filter medium manufactured by using the manufacturing method of the gas adsorption filter medium is prepared to allow the gas adsorption filter medium to support a photocatalyst. - 特許庁

その導出された音声特徴量を単語化した照合音声特徴量を生成し（Ｓ２９０）、比較頂点データに照合する（Ｓ３３０）。例文帳に追加

Collating voice feature quantity in which the voice feature quantity is made into a word is created (S290), and it is collated to a comparison vertex data (S330). - 特許庁

本発明の医療用生体吸収性部材は、耐食性皮膜がアパタイト結晶を主成分とする生体吸収性皮膜であることを特徴とし、医療用生体吸収性部材において、前記耐食性皮膜と基材とが水酸化マグネシウム層を介して一体化されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The corrosion-resistant film in the medical biological absorbent member is a biological absorbent film whose main component is apatite crystal, and the corrosion-resistant film and the base material are integrated with each other via a magnesium hydroxide layer in the medical biological absorbent member. - 特許庁

易酸化性熱可塑性樹脂および遷移金属触媒を含む酸素吸収性樹脂組成物中に臭気吸収剤が分散された酸素吸収性樹脂組成物であって、臭気吸収剤がヒドラジン誘導体を含むことを特徴とする酸素吸収性樹脂組成物とする。例文帳に追加

The oxygen-absorbing resin composition comprises an oxidizable, thermoplastic resin, a transition metal catalyst, and an odor absorbing agent dispersed therein, wherein the odor absorbing agent contains a hydrazine derivative. - 特許庁

この特定ガスの供給中に、その特定ガスの圧力が所定値を超えたとき、制御装置により、供給路の途中に設けられた分岐路７８、９９、８６を開閉する電磁弁８０、９７、８８が開成される。例文帳に追加

Solenoid valves 80, 97, and 88 which open/close branching paths 78, 99, and 86 provided to the feed paths 58, 60, and 62 are opened by a control device, when the pressure of specific gas exceeds a prescribed value while specific gas is being supplied. - 特許庁

安全性が高い天然の動植物由来成分を有効成分とした、急性肝機能障害（特に薬物性の急性肝機能障害）に有効な予防及び／又は治療組成物（医薬品及び／又は健康食品）を提供する。例文帳に追加

To provide preventive and/or therapeutic compositions (medicines and/or health foods) effective for acute hepatic dysfunction (particularly, drug-induced acute hepatic dysfunction), which contain a highly safe ingredient derived from natural animals or plants as an active ingredient. - 特許庁

過少資本税制について規定する千九百九十七年所得税賦課法第四編第四－五章第八百二十節の規定例文帳に追加

Division 820 of Part 4-5 of Chapter 4 of the ITAA1997, which addresses thin capitalisation;  - 財務省

有機肥料及び無機成分供給資材と接触させた水を植物に吸収させて栽培することを特徴とする植物の栽培方法。例文帳に追加

This plant cultivating method comprises cultivating plants through letting the plants absorb water which is brought into contact with organic fertilizer and an inorganic component supply material. - 特許庁

このとき、乗員がシートクッション１２の前部に強く押し付けられても、衝撃吸収材４１，４２が塑性変形して衝撃が吸収される。例文帳に追加

Here, the shock absorbers 41, 42 are plastically deformed to absorb the shock even when the occupant is strongly pressed to a front part of the seat cushion 12. - 特許庁

(2) 特定法律により定める強制ライセンスの再審理の請求料を請求書の提出と同時に納付する。例文帳に追加

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for review of the compulsory license simultaneously with the filing of the request. - 特許庁

成分（Ａ）メタロセン系触媒によって重合されたプロピレン・α−オレフィン共重合体９５．０〜９９．９９９重量部と、成分（Ｂ）ポリエチレンワックス０．００１〜５．０重量部とからなり、成分（Ａ）、成分（Ｂ）がそれぞれ以下の条件を満たすことを特徴とするプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The propylene-based resin composition comprises 95.0-99.999 pts.wt. of a component (A) which is a propylene/α-olefin copolymer polymerized by a metallocene-based catalyst and 0.001-5.0 pts.wt. of a component (B) which is a polyethylene wax. - 特許庁

優れた機械的特性，導電性，導電材保持性，耐腐食性，耐久性を有する導電性弾性体組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a conductive elastic body composition having a superior mechanical property, conductivity, conductive material holding performance, corrosion resistance, and durability. - 特許庁

シロキサン含有ガスをオゾン分解特性の吸着剤に接触させて該吸着剤にシロキサンを吸着させる工程と、前記吸着剤にオゾンを接触させて吸着したシロキサンを分解する工程と、を交互に行なう。例文帳に追加

A step of contacting a siloxane-containing gas with an adsorbent having ozonolysis characteristics to adsorb siloxane to the adsorbent, and a step of decomposing siloxane desorbed by contacting ozone with the adsorbent are carried out alternately. - 特許庁

発電・調達の電力配分を個々の供給先への供給電力配分と詳細に関連付けることにより、特定の供給先に対する供給電力不足および求償の発生リスクを低減可能とする。例文帳に追加

To reduce the risk of supply power shortage and indemnification to specific clients by detailedly associating a generated/procured power distribution with a supply power distribution to clients. - 特許庁

吸気音検出装置は、吸気音及び非吸気音の各音響モデルを参照して吸気音候補を決定し、吸気音候補単体の情報である単体情報とコンテキスト情報とを要素とする特徴ベクトルを生成する。例文帳に追加

An ingressive detection device refers to each acoustic model of ingressive and non-ingressive for determining an ingressive candidate and generates a feature vector with setting simplex information meaning information on ingressive candidate simplex, and context information as an element. - 特許庁

特性取得部２０９は撮影部位に応じた方法で特徴量から階調変換の処理特性を取得する。例文帳に追加

A feature obtaining section 209 obtains processing characteristics of gradation conversion from the feature amount by a method in accordance with an imaging region. - 特許庁

急性心筋梗塞及び急性心虚血症（不安定性狭心症）のような急性心疾患症候群（ＡＣＳ）の診断を、ＥＣＧ信号を用いて特定化された患者群について改善すると共に、自動検出分析を改善する。例文帳に追加

To improve diagnosis of acute cardiac syndrome(ACS) such as acute heart infarction and acute cardiac ischemia (unstable angina) in specified groups of patients using ECG signals, and to improve automatic detecting analysis. - 特許庁

低い水蒸気圧による型内成形法によって製造することが可能であり，且つ良好な衝撃吸収特性及び歪回復性を示す衝撃吸収材及び衝撃吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing material which is produced by an in-mold molding method under a low steam pressure and is excellent in shock-absorbing characteristics and strain recovery; and to provide a shock absorber using the same. - 特許庁

衝撃吸収性、柔軟性および軽量性に優れた衝撃吸収材、ならびにこのような特性を有する衝撃吸収部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a shock absorbing material excellent in shock absorption, flexibility and light weight; and to provide a shock absorbing member having such characteristics. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core layer 93 has a core part 94 and a clad part 95, and the core part 94 is formed into a desired shape by selectively radiating a radioactive ray on the core layer 93 composed of a material of which the refractive index is varied by irradiation and heating by the radioactive ray. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core part 93 has a core part 94 and a cladding part 95, wherein the core part 94 is formed into a desired shape by selectively irradiating the core layer 93 composed of a material whose refractive index is changed by irradiation of active radiation and heating, with active radiation. - 特許庁

コア層９３は、コア部９４とクラッド部９５とを有し、コア部９４は、活性放射線の照射と加熱とにより屈折率が変化する材料で構成されたコア層９３に対し活性放射線を選択的に照射して所望形状に形成したものである。例文帳に追加

The core layer 93 has a core part 94 and a cladding part 95, wherein the core part 94 is formed into a desired shape by selectively irradiating the core layer 93 constituted with a material whose refractive index is changed by irradiation of active radiation and heating, with the active radiation. - 特許庁

文書マネージャは、ＡＳＰ内で文書を検索し、文書及びＵＲＬを獲得し、文書及びデータを記憶し、文書を書式化し、複数のＡＳＰの請求書から統一請求書を作成し発行する。例文帳に追加

The document manager retrieves a document inside the ASP, acquires the document and a URL, stores the document and data, formats the document, prepares a unified bill form the bills of plural ASP and issues it. - 特許庁

ＨＣ供給制御を実行したときに上記特定の条件が成立した場合には該ＨＣ供給制御によってＨＣ触媒に供給するＨＣ量を少なくするか或いは該ＨＣ供給制御を中止する。例文帳に追加

When HC supply control is executed and the specific condition is satisfied, HC quantity supplied to the HC catalyst 14 is reduced or HC supply control is suspended by HC supply control. - 特許庁

上記医薬用放射性イットリウムは、濃縮あるいは非濃縮の^９０Ｚｒ、^９１Ｚｒ、^９２Ｚｒ又は^９３Ｎｂを含む原料ターゲットに、加速器からの高速中性子を照射し、特定の反応を起させることにより生成する。例文帳に追加

The radioactive yttrium for medicines forms by forcing specific reaction by irradiating fast neutrons from an accelerator to raw material targets containing ^90Zr, ^91Zr, ^92Zr or ^93Nb of condensation or non-condensation. - 特許庁

主材として電波吸収材料のみを含むスラリーによる抄造が可能で、優れた不燃性及び電波吸収特性を有する不燃性電波吸収シート及び不燃性電波吸収三次元構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a flame resistant radio wave absorbing sheet and three dimensional structure for absorbing a flame resistant radio wave excellent in flame resistance and radio wave absorbing characteristics, possible to be made from a slurry containing only a radio wave absorbing material as a main material. - 特許庁

銀行コンピュータ２１は、特定された請求元コンピュータ３１に対して、請求照会キーを送信して、支払い請求に関する、収納時点における合計請求金額の確認を依頼する。例文帳に追加

The banking computer 21 requests confirmation of the total claimed amount at a point of storage regarding a billing by transmitting the billing enquiry key to the specified computer 31 at the billing origin. - 特許庁

また、特定色画質補正動作を選択して実行を要求した場合であって、その要求の前に実行された画像形成動作が特定色画像形成動作である場合は、特定色画質補正動作を行う。例文帳に追加

When specific-color image quality correction operation is selected and performance thereof is requested and if image forming operation performed prior to the request is specific-color image forming operation, the specific-color image quality correction operation is performed. - 特許庁

「特定求職者雇用開発助成金」を拡充し、被災離職者及び被災地域に居住する求職者を雇い入れた事業主を対象に50万円（中小企業90万円）を支給する特例措置を実施する。例文帳に追加

The expansion of the "Employment Development Subsidies for Specific Job Seekers" and special measures to pay 500,000 yen (900,000 yen for small and medium-sized enterprises) for employers who hire job seekers, those left work due to the disaster, and job seekers living in the affected areas, are implemented. - 厚生労働省

ＭＣＵの初期較正が終了すると、初期較正制御部ＣＣは初期較正データをフラッシュメモリーＦＭに要求し取得する。例文帳に追加

When an initial calibration for MCU is complete, the initial calibration control part CC requests and obtains initial calibration data from a flash memory FM. - 特許庁

黴の増殖を抑制する抗菌性物質を産生し、シスチン栄養要求性があり、フェニルアラニン栄養要求性がなく、トリプトファン栄養要求性がないことを特徴とするラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）である。例文帳に追加

Provided is the Lactobacillus plantarum which produces an antifungal substance inhibiting the proliferation of molds, has cysteine auxotrophy, and does not have phenylalanine auxotrophy and tryptophan auxotrophy. - 特許庁

そして、マーケティング情報生成部１４０は磁気ディスク装置９２０からこれまでに消費者からなされた情報要求を取得し、情報要求を消費者の属性別に集計して統計情報を生成する。例文帳に追加

Then, a marketing information generation part 140 acquires the information request made by the consumer until this time from a magnetic disk device 920, and generates statistical information by totaling the information requests for each of the attributes of the consumer. - 特許庁

特に大国と呼ばれる最上級の令制国には特に大掾・少掾が設置された。例文帳に追加

Especially in the highest rank of Ryoseikoku provinces called Taigoku, Daijo, meaning Higher Jo, and Shojo, meaning Lower Jo, were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大国と呼ばれる最上級の令制国には特に大目・少目が設置された。例文帳に追加

Especially in the highest Ryoseikoku called Taikoku, Daisakan and Shosakan were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴点データ照合手段１９は、対特徴点の情報を作成する。例文帳に追加

A feature point data collation means 19 generates information on a paired feature point. - 特許庁

文書生成部２０９は、取得されたデータ及び生成された秘匿データをテンプレートデータに合成する。例文帳に追加

A document generation part 209 combines the acquired data and the generated hiding data with the template data. - 特許庁

衝撃吸収性能、音響特性、不燃性、軽量・剛性等において優れた特性を有する多孔質複合材料の提供。例文帳に追加

To provide a porous composite material having excellent characteristics with respect to impact absorptivity, acoustic characteristics, noncombustibility, lightweight, rigidity, and the like. - 特許庁

ソート処理制御部１７は、入力部９で特定給紙段１３ａが選択されたとき、当該特定給紙段１３ａからの印刷用紙の給紙制御と、給紙された部毎の印刷用紙に対するソート処理制御とを行う。例文帳に追加

When the specific paper feeding stage 13 is selected by the input part 9, a sort processing control part 17 performs paper feed control of the printing paper from the specific paper feeding stage 13a, and sort processing control for the fed printing papers for each copy. - 特許庁

従来の強度や打球反発特性などの性能を維持しつつ、打球時にグリップ部に伝達される衝撃を軽減できる衝撃吸収特性に優れたバトミントンやテニスに使用するラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a racket to be used for badminton or tennis, which can reduce an impact to be transmitted to a grip part when hitting a ball while maintaining conventional strength and the performance of ball hitting repulsive characteristics or the like and is excellent in impact absorption characteristics. - 特許庁

クレジットカード番号と利用者番号を取得すると、料金回収処理部１２が請求情報記憶部１３に記憶されている利用者別の請求金額を参照して、前記利用者の請求金額を特定する。例文帳に追加

In acquiring the credit card number and user number, a charge collection processing part 12 refers to a user classified claimed sum stored in a claim information storing part 13 to specify the claimed sum of the user. - 特許庁

空気を供給する空気供給路１と、空気供給路１内に可燃性ガスの燃料を供給する燃料供給管２と、空気供給管１を通じて供給される空気と燃料を混合する混合室３及びこの燃料と空気の混合気を酸化反応させて触媒燃焼させる燃焼触媒４を有する触媒燃焼器５とを具備する。例文帳に追加

There are provided an air supply passage 1 for supplying air, a fuel supply tube 2 for supplying a fuel of combustible gas into the air supply passage L, and a catalytic combustor 5 including a mixing chamber 3 for mixing air and a fuel supplied through the air supply tube 1 and a combustion catalyst 4 for rendering a mixture of the fuel and air to oxidization reaction for catalytic combustion. - 特許庁