「しんしょくみんちしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『ネオ』連結形の語で『新植民地主義』というような語に使われる例文帳に追加

`neo' is a combining form in words like `neocolonialism'  - 日本語WordNet

1．中小製造業の研究開発・新製品開発への取組例文帳に追加

1. R&D and new product development at SMMs - 経済産業省

また、逆浸透膜処理により排出される濃縮水を用いてもよい。例文帳に追加

Concentrated water discharged from reverse osmosis membrane treatment may be used as the supply source. - 特許庁

２　各登記所に、事業協同組合登記簿、事業協同小組合登記簿、火災共済協同組合登記簿、信用協同組合登記簿、中小企業等協同組合連合会登記簿、企業組合登記簿及び中小企業団体中央会登記簿を備える。例文帳に追加

(2) Each registry office shall keep a business cooperative registry, a minor business cooperative registry, a fire mutual aid cooperative registry, a credit cooperative registry, a registry of federations of cooperatives, a joint enterprise cooperative registry, and a registry of federations of small business associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第９章 国民の安心のための施策の推進 （中国残留邦人等援護、水道事業等）例文帳に追加

Chapter 9 Promotion of measures for public safety (Support for Japanese returnees from China, water supply projects, etc.) - 厚生労働省

このような取組は、中心市街地の商業集積の活性化の観点からも極めて重要である。例文帳に追加

Such measures are also absolutely crucial from the point of view of revitalizing commercial clusters in central urban areas. - 経済産業省

さらに、検出器６は、変調制御部９からの信号を参照して、第１組の検出部と第２組の検出部とを交互にオン・オフする。例文帳に追加

A detector 6 alternately turns on/off the detecting part of the first set and the detecting part of the second set with referring to a signal from the modulation control part 9. - 特許庁

逆浸透膜分離装置２の濃縮水を蒸留処理してジオキサンを分離してもよい。例文帳に追加

The concentrated water in the reverse osmosis membrane separator 2 can be subjected to distillation treatment so as to separate the dioxane. - 特許庁

一　農林中央金庫、商工組合中央金庫、農業協同組合及び農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会、信用協同組合及び信用協同組合連合会、船主相互保険組合、信用金庫及び信用金庫連合会並びに労働金庫及び労働金庫連合会についての、附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行前に開始した事業年度終了の日における金銭債権等の評価例文帳に追加

(i) Valuation of Monetary Claims, etc. as at the end of the business years that started prior to the enforcement of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions with regard to the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, Agricultural Cooperative Associations and Federations of Agricultural Cooperatives, Fisheries Cooperative Associations, Federations of Fisheries Cooperatives, Fish Processors' Cooperative Associations and Federations of Fish Processors' Cooperatives, Credit Cooperatives and Federations of Credit Cooperatives, Shipowners Mutual Insurance Cooperatives, Shinkin Banks and Federations of Shinkin Banks, and Labor Banks and Federations of Labor Banks;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

根本動機を研究するための一組の技術と様々な精神障害を治療する方法例文帳に追加

a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders  - 日本語WordNet

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country.  - 経済産業省

〔1〕「中小企業新事業活動促進法」等の支援施策の活用促進を図り、中小建設業者の創業・経営革新・新連携への取組を推進するための支援及び情報提供を行う。例文帳に追加

1) The use of support measures under the SME New Business Activities Promotion Law will be promoted, and guidance and information will be provided to promote SME startups, business innovation and new partnerships. - 経済産業省

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。例文帳に追加

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%. - 経済産業省

一　銀行、農林中央金庫、商工組合中央金庫、信用金庫、信用金庫連合会、信用協同組合又は農業協同組合連合会、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合連合会若しくは協同組合連合会で業として預金若しくは貯金の受入れをすることができるものへの預金、貯金又は金銭信託例文帳に追加

(i) Deposits, savings or monetary trusts in a bank, the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, a Shinkin bank, a federation of Shinkin banks, a credit cooperative, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fisheries cooperatives, a federation of fishery processing cooperatives, or a federation of cooperatives that is able to accept deposits or savings on a regular basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　信用協同組合及び中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会例文帳に追加

f) Credit cooperatives and cooperative associations which carry out business set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium Enterprises, etc. Cooperative Act (Act No. 181 of 1949  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用協同組合及び中小企業等協同組合法 （昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号 の事業を行う協同組合連合会例文帳に追加

Credit cooperatives and cooperative associations which carry out business set forth in Article 9-9, paragraph 1, item 1 of the Small and Medium Enterprises, etc. Cooperative Act (Act No. 181 of 1949)  - 経済産業省

凝縮水供給部１５は、ケーシング７内の鉛直下方に配置され、ＥＧＲクーラ３で生じた凝縮水を溜めることができる貯水部１６と、貯水部１６に溜められた凝縮水を冷却部４とガス入口部５との間に導く凝縮水導入部１７と、を備えている。例文帳に追加

The condensed water supply portion 15 is provided with a water storage portion 16 arranged in a vertical lower portion in the casing 7 and storing condensed water generated in the EGR cooler 3, and a condensed water introduction portion 17 introducing condensed water stored in the water storage portion 16 to a portion between the cooling portion 4 and the gas inlet 5. - 特許庁

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。例文帳に追加

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises. - 経済産業省

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

本発明は、排気通路中に設けられる触媒の浸食を抑えつつ、触媒の温度を調整できる凝縮水排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a condensed water discharge device, that can adjust the temperature of a catalyst provided in an exhaust passage while reducing the corrosion of the catalyst. - 特許庁

分岐孔９から復水溜まり部１４に排出される復水のエネルギーが復水溜まり部１４の復水に衝突することによって減衰せしめられるので、出口通路３の浸食を防止することができる。例文帳に追加

The energy of condensate discharged from the branch port 9 into the condensate reservoir portion 14 is attenuated on colliding with the condensate in the condensate reservoir portion 14, so the erosion of the outlet passage 3 can be prevented. - 特許庁

二　新設合併により設立する組合（以下この章において「新設合併設立組合」という。）の事業、名称、地区、主たる事務所の所在地及び出資一口の金額（新設合併設立組合が企業組合である場合にあつては、事業、名称、主たる事務所の所在地及び出資一口の金額）例文帳に追加

ii) The activities, name, district, location of the principal office, and unit amount of contribution of the cooperative formed by the consolidation-type merger (hereinafter referred to as the "formed cooperative" in this Chapter) (the activities, name, location of the principal office, and unit amount of contribution only, in the case where the formed cooperative is a joint enterprise cooperative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The prize winning lottery means is provided with a fluctuation generater which receives the signals of the switch and inputs the signals by being given fluctuation, and performs the lottery according to the output of the fluctuation generater. - 特許庁

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The win lottery means includes a fluctuation generator receiving the signal of the switch, adding the fluctuation to the signal, and outputting it, and the win lottery means draws the lottery based on the output of the fluctuation generator. - 特許庁

遊技者が操作する所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The prize winning lottery means is provided with a fluctuation generater which receives the signals of the switch and inputs the signals adding fluctuation to them, and performs the lottery according to the output of the oscillation generater. - 特許庁

中小造船業及び舶用工業の新たな事業活動への取組を支援するため、「中小企業新事業活動促進法」に基づき事業者が実施する経営革新及び異分野連携新事業分野開拓のための事業に対し、金融等の所要の措置を講ずる。例文帳に追加

In order to encourage new activities by small and medium shipbuilders and ship machinery manufacturers, financial and other necessary measures will be applied to such activities for management innovation and cultivation of new businesses in partnerships among different fields, which will be undertaken under the SME New Business Activities Promotion Law. - 経済産業省

クライアントは、公開鍵と秘密鍵の組を作成し、公開鍵を送信し、公開鍵で暗号化された共通鍵を受信し、受信した共通鍵を用いて認証情報を送信する。例文帳に追加

A client device creates a set of a public key and a private key, transmits the public key, receives a common key encrypted by the public key, and transmits authentication information using the received common key. - 特許庁

逆浸透膜で分離された濃縮水を有効に利用することのできる水処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a water processing device which can effectively use a concentrate separated by a reverse osmosis membrane. - 特許庁

次に、組み合わされた変調信号が受信機へ送信され、それによって、送信信号のスペクトルは所定形状を有する。例文帳に追加

The combined modulation signal is then transmitted to a receiver so that a spectrum of the transmitted signal has a predetermined shape. - 特許庁

パソコン１に通信制御回路が組み込まれているオプションボード９を実装する。例文帳に追加

An option board 9 into which a communication control circuit is incorporated is packaged on a personal computer (PC) 1. - 特許庁

今回は、ABLと中小企業における情報開示促進に向けた取組を概観する。例文帳に追加

In this section, we provide an overview of ABL and measures aimed at promoting information disclosure by SMEs. - 経済産業省

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、株式会社商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank Limited, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、商店街振興組合等が行う、少子化、高齢化等の社会課題に対応する商業活性化の取組や中心市街地の活性化を図ろうとする意欲ある取組を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for action undertaken by shopping center promotion associations and similar bodies to stimulate commerce to cope with social challenges posed by, for example, the falling birthrate and aging of the population, and for active initiatives to revitalize city centers.  - 経済産業省

９　共済事業及び第六項に規定する事業における事業協同組合についての第三項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員並びに組合員と生計を一にする親族及び組合員たる組合を直接又は間接に構成する者であつて小規模の事業者であるもの」とし、事業協同小組合についての同項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員及び組合員と生計を一にする親族」とする。例文帳に追加

(9) With regard to the application of the provisions of paragraph (3) to a business cooperative in mutual aid activities and activities provided in paragraph (6), the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner, relatives who share the same livelihood with partner, and small-scale entrepreneurs who directly or indirectly constitute member cooperatives"; and with regard to the application of the provisions of the same paragraph to a minor business cooperative, the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner and relatives who share the same livelihood with partner."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定のスイッチの信号に基づき抽選を行い、当該抽選結果に基づき入賞判定を行う入賞抽選手段を備える遊技機において、前記入賞抽選手段は、前記スイッチの信号を受け、前記信号に揺らぎを加えて出力する揺らぎ発生器を含み、前記入賞抽選手段は前記揺らぎ発生器の出力に基づき抽選を行う。例文帳に追加

The win lottery means includes a fluctuation generator receiving the switch signal and outputting it by adding the fluctuation to the signal, and the win lottery means performs the lottery based on the output of the fluctuation generator. - 特許庁

仲裁廷は、「金銭を受領する権利」は融資や信用取引も含み、約束手形については、定義上信用証書であるとした。例文帳に追加

The arbitration tribunal further held that “titles to money” included loans and other credit facilities, and that a promissory note is by definition an instrument of credit. - 経済産業省

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建前、棟上とは普請を生業にする職人がいる地域では、棟梁（大工）が中心になり大工の作成した番付表（組み立て手順書の様な物）を見て鳶職が軸組みの組み立てを行い一番高い棟木を設置する一連の作業を指す。例文帳に追加

In regions that have construction craftsmen, tatemae and muneage mean a series of processes for scaffolding men to construct the framework by reviewing a banzuke hyo (a kind of the construction procedure manual) made by the head carpenter and to place a ridgepole on the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異分野の中小企業が有機的に連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図る取組（新連携）について、支援を行う。例文帳に追加

Support will be provided to activities by SMEs indifferent fields (called "new partnerships") wherein they work together in organic ways, combining their managerial resources (technology, marketing, etc.) to develop new business areas. - 経済産業省

３　一組合員の出資口数は、出資総口数の百分の二十五（信用協同組合にあつては、百分の十）を超えてはならない。ただし、次に掲げる組合員（信用協同組合の組合員を除く。）は、総会の議決に基づく組合の承諾を得た場合には、当該組合の出資総口数の百分の三十五に相当する出資口数まで保有することができる。例文帳に追加

(3) The number of units of contribution per member shall not exceed twenty-five percent (ten percent in the case of a credit cooperative) of the total number of units of contribution; provided, however, that any of the following partner (excluding partner of a credit cooperative) may offer up to the number of units of contribution equivalent to thirty-five percent of the total number of units of contribution in the cooperative, when he/she has gained the approval of the cooperative based on a resolution of the general meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照射中心位置決め用ポインタと、このポインタが組み込まれている放射線治療計画装置、および、治療用放射線照射装置例文帳に追加

POINTER FOR POSITIONING IRRADIATION CENTER, RADIOTHERAPY PLANNING SYSTEM INCORPORATED WITH THE POINTER, AND IRRADIATION SYSTEM FOR THERAPY - 特許庁

複数の作業ポジションにおいて、それぞれ組み立てるべき製品の進捗状況に合わせ柔軟に作業案内を行える技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for flexibly performing work guidance according to the progress circumstances of a product to be assembled in a plurality of work positions. - 特許庁

アクチュエータの制御にヨーイングを生じさせない制御を組み込んで振動試験台にヨーイングを生じさせない。例文帳に追加

To prevent a vibration test stand from generating yawing by incorporating control for preventing yawing from being generated into the control of an actuator. - 特許庁

逆浸透膜で処理した透過水を再度、逆浸透膜で処理する２段での膜処理方法において、２段目の逆浸透膜モジュールの濃縮水を吸着樹脂塔で処理し、１段目の逆浸透膜モジュールの供給水に返送するシステムとする。例文帳に追加

In the two-stage reverse osmosis membrane treatment method for treating the permeated water treated with the reverse osmosis membrane again with the reverse osmosis membrane, the concentrated water from the reverse osmosis membrane of the second stage is treated in an adsorbing resin column and the resulting concentrated water is returned to the water to be fed to the reverse osmosis membrane of the first stage. - 特許庁

ダウン変換とエネルギ拡散混合信号の組合せを使用した直接変換無線受信器とその信号処理方法例文帳に追加

DIRECT CONVERSION RADIO RECEIVER USING COMBINATION OF DOWN CONVERSION AND ENERGY SPREAD MIXED SIGNAL AND SIGNAL PROCESSING METHOD THEREFOR - 特許庁