「じきとりひき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自動取引用磁気カード例文帳に追加

MAGNETIC CARD FOR AUTOMATIC TRANSACTION - 特許庁

自動取引装置、自動取引方法、自動取引プログラム、及び磁気情報復旧システム例文帳に追加

AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE, AUTOMATIC TRANSACTION METHOD, AUTOMATIC TRANSACTION PROGRAM, AND MAGNETIC INFORMATION RESTORATION SYSTEM - 特許庁

商業の生命は正直な取引である。例文帳に追加

The soul of commerce is upright dealing. - Tatoeba例文

私との取引は、彼はいつも正直にやってくれている例文帳に追加

he has always been honest is his dealings with me  - 日本語WordNet

取引市場で,買うのに一番有利な時機例文帳に追加

the most profitable time for buying in a market  - EDR日英対訳辞書

商業の生命は正直な取引である。例文帳に追加

The soul of commerce is upright dealing.  - Tanaka Corpus

現金自動取引装置のカセット使用状況表示機構例文帳に追加

CASSETTE USAGE DISPLAY MECHANISM FOR AUTOMATIC TELLER MACHINE - 特許庁

可動間仕切装置及び引き戸取付ユニット例文帳に追加

MOVABLE PARTITION DEVICE AND SLIDING DOOR MOUNTING UNIT - 特許庁

電子商取引サイトの会員のホームページ機能を強化する商取引システム及び方法、並びに、商取引ネットワークサーバ例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR COMMERCIAL TRANSACTION FOR STRENGTHENING HOME PAGE FUNCTION OF MEMBER ON ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION SITE AND COMMERCIAL TRANSACTION NETWORK SERVER - 特許庁

取引コードの信用限度は、取引コードの信用を有する当事者のみが同じ機関の他の取引コードであるよう設定される。例文帳に追加

A credit limit of trading code is determined to allow only the parties having the credit of trading code to have the other trading code of the same organization. - 特許庁

保護預り取引又は現物引渡し取引のいずれの場合にも、金地金取引に係る事故防止並びに投資者保護の観点から、顧客との権利義務に関係する事項等を明示した金地金取引約款を取引開始時及び当該約款の内容の変更時に必ず顧客に交付すること。例文帳に追加

To provide a set of contract clauses concerning gold bullion trade that specify items regarding contractual rights and obligations when the customer starts trading and when revisions are made, in both cases of custodial trade and physical delivery-based trade, from the viewpoint of preventing problematic conduct involving gold bullion trade and protecting customers.  - 金融庁

磁気ストライプの書込読取方法、書込読取装置及び自動取引装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WRITING/READING MAGNETIC STRIPE AND AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE - 特許庁

（２）電子商取引における売買契約の成立の有無及び成立時期例文帳に追加

2.Whether or not and a purchase agreement has been concluded in electronic commerce  - 経済産業省

利用者が所持している磁気カードの記録部に過去の取引毎の件数を記録し、且つ、現金自動取引装置にてその磁気カードの記憶部の過去の取引毎の件数を認識させる。例文帳に追加

The number of transactions for every kind performed in the past is stored in the storage part of a magnetic card owned by a user, and the automatic teller machine recognizes the number of past transactions of each kind stored on the storage part of the magnetic card. - 特許庁

六　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(vi) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same Agreed Figure as offered in the offered transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(vii) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iii)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(iii) and (iv)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same amount of consideration as offered for the offered transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(viii) to make an offer for Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iv) and (v)) or Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(v) and (vi)) based on collusion made in advance with another party in which the other party promises to accept the offer around the same time as the offer is made and at the same conditions as set in the offered transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、ＩＣチップ内臓のカードであれば磁気ストライプ情報を読取れなくても現金自動取引装置で取引を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, a transaction can be executed by the automatic teller machine using a card with a built-in IC chip even when magnetic stripe information can not be read. - 特許庁

そして、取得された取引装置情報に基づいて、複数の自動取引装置への更新ファイルの配布時期を設定する。例文帳に追加

Delivery timings of the update files to the plurality of automatic transaction apparatus are set according to the acquired transaction apparatus information. - 特許庁

本発明の取引媒体処理装置1によれば、挿入口から挿入された取引媒体30を搬送する搬送路４と、取引媒体30を収納するスタッカ8と、取引媒体30に情報を記録する磁気ライトヘッド5と、取引媒体30に記録された情報を読取る磁気リードヘッド6６と、取引媒体30に情報を印書するプリントヘッド7とを備えている。例文帳に追加

The transaction medium processor 1 is provided with a carriage path 4 for carrying a transaction medium 30 inserted from an insertion port, a stacker 8 for housing the transaction medium 30, a magnetic write head 5 for recording information in the transaction medium 30, a magnetic read head 66 for reading information recorded in the transaction medium 30, and a print head 7 for printing information on the transaction medium 30. - 特許庁

利用者が取引種目の選択を行なう場合、取扱い可能な取引種目を表示する取引種目表示器を操作しても行なうことができ、特に操作に慣れていない利用者に対する操作性の向上が図れる自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction machine which makes selection by operating a transaction item indicator showing available transaction items when a user selects a transaction item and also improves operability to a user who is especially unfamiliar with the operation. - 特許庁

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。例文帳に追加

The server 21 receives an indication of the transaction date from terminals of the participants and the participant, indicating the transaction date most appropriately satisfying the transaction time condition indicated by the requester makes a successful bid. - 特許庁

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。例文帳に追加

The server 21 receives the presentations of transaction dates from the terminals of participants and defines a participant who has presented the transaction date most satisfactorily meeting a transaction period condition presented by the auction seller as a successful bidder. - 特許庁

取引を行う際にカレンダーを用いることによって、生鮮品の出荷時期、産地による旬の移動等を明確に把握し、取引を行える生鮮品取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh product transaction system capable of clearly grasping the shipping time of fresh products, movement of season depending on production areas or the like by using a calendar when conducting a transaction. - 特許庁

サーバ２１は参加者の端末から取引日の提示を受信し、依頼者が提示した取引時期条件を最も満たす取引日を提示した参加者に落札させる。例文帳に追加

The server 21 receives an indication of the transaction date from terminals of the participants, and the participant, indicating the transaction date most appropriately satisfying the transaction time condition indicated by the requester makes a successful bid. - 特許庁

受け付けた通帳が磁気ストライプの磁気情報を読み取ることができない場合においても、磁気情報を復元して取引ができるようにする。例文帳に追加

To restore magnetic information even when magnetic information contained in a magnetic stripe on a received passbook is hard to read, to thereby enable the transaction. - 特許庁

五　取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金の種類及び額並びにその徴収及び返還の時期例文帳に追加

(v) type, amount, time of collection and return of clearing margins, customer margins, intermediation margins, or clearing intermediation margins;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金の種類及び額並びにその 徴収及び返還の時期例文帳に追加

(v) type, amount, time of collection and return of clearing margins, customer margins, intermediation margins, or clearing intermediation margins;  - 経済産業省

磁気データリーダライタ装置１内に存在するカードＡとの取引を実行するにあたり、第二制御回路１９ｂにおいて、その取引が前回の取引における顧客と同一の顧客による継続された取引か否かが判断される。例文帳に追加

In executing transaction with a card A existing in the magnetic data reader/writer 1, in a second control circuit 19b, it is decided whether or not the transaction is the one continued by the same customer as the customer in the previous transaction. - 特許庁

（１１）クレジットカード会社は、決済時期の到来後、利用商取引の決済処理をおこなう。例文帳に追加

The credit card company settles the commercial transaction after the settlement date. - 特許庁

各表示器２０に対する取引の種類の割り当ては、制御部２が行う。例文帳に追加

The assignment of the type of transaction to each display unit 20 is performed by a control part 2. - 特許庁

引き戸の取付構造を改良工夫して、可動間仕切壁の意匠的外観を有効に向上させる。例文帳に追加

To effectively improve a design appearance of a movable partition wall by improving the attaching construction of a sliding door. - 特許庁

取引用のＭＳデータが磁気記録された磁気ストライプと、磁気ストライプのＭＳデータと同一のＭＳデータが記録されたＩＣチップとを備えた磁気ＩＣカードを取り込むと、磁気ストライプからＭＳデータを読み取る。例文帳に追加

When a magnetic IC card equipped with a magnetic stripe, on which MS data for transaction is recorded magnetically, and an IC chip, on which the same MS data as the MS data for the magnetic stripe is recorded, are captured, the MS data is read from the magnetic stripe. - 特許庁

ヘ　他の引受幹事金融商品取引業者（元引受契約を締結するに際し、当該有価証券の発行者又は所有者と当該元引受契約の内容を確定させるための協議を行う金融商品取引業者をいう。）例文帳に追加

(f) other Managing Financial Instruments Business Operator for Underwriting (meaning a Financial Instruments Business Operator who holds discussion with the issuer or holder of the Securities for fixing the contents of the Wholesale Underwriting Contract, upon conclusion of the Wholesale Underwriting Contract); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、顧客に特別な操作を要求することなくキャッシュカード５０の磁気ストライプ情報５００を復旧して顧客の利便性を向上できる自動取引装置、自動取引方法、自動取引プログラム、及び磁気情報復旧システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device, an automatic transaction method, an automatic transaction program, and a magnetic information restoration system for improving convenience of a customer by restoring magnetic stripe information 500 of a cash card 50 without requesting a special operation to the customer. - 特許庁

二　外国為替取引であって、あらかじめ当事者間で約定された通貨の価格と将来の一定の時期における現実の通貨の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引その他これに類似する取引を顧客を相手方として行う業務、又はそれらの取引を行うことの委託を受け、若しくはその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務例文帳に追加

(ii) a business of foreign exchange transactions, to carry out transactions promising a customer as the counterparty, the transfer of money calculated based on the difference between the value of currency agreed between the parties in advance and the actual value of currency at a certain time in the future and other similar transactions, or to accept a consignment or act as an introducing broker, intermediary, or agent for such transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金地金の売買取引の委託に係る代理業務若しくは媒介業務（以下「代理業務等」という。）は、次に定めるところにより行う延べ取引及び金地金累積投資に係るものに限ることとしているか。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator limits the agency and intermediary businesses (hereinafter referred to as the “Agency Business, etc.”) to those related to the Cash Forward Trade and the Cumulative Gold Bullion Investment as specified below:  - 金融庁

我々は、高レバレッジ機関との関係において証券会社のリスク管理の慣行を強化するとともに、高レバレッジ機関と取引する場合の取引先リスクを制限するためのその他の方策を検討するというIOSCOの努力を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the efforts of IOSCO to strengthen risk management practices for securities firms in relation to HLIs and to consider other measures to limit counterparty risk in dealings with HLIs.  - 財務省

繰り返し取引される商品について、次期取引における発注時期を的確に予測し、発注に必要な情報を購入者にタイムリーに提供することにより、次回の発注を促すシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for urging the next order by accurately predicting ordering time in the next transaction about merchandise that is repeatedly transacted and timely providing a buyer with information necessary to the order. - 特許庁

スレディングモータが回転すると、リーダブロック８は磁気テープ１−１を引き出しながら磁気ヘッド４の前を通過する。例文帳に追加

When the threading motor is rotated, a leader block 8 passes before a magnetic head while pulling out a magnetic tape 1-1. - 特許庁

運用表示部９は、表示器２１〜２９毎に、その表示器２１〜２９に割り当てられている取引の種類に対応する画像を表示する。例文帳に追加

The operation display part 9 displays an image corresponding to the type of transaction assigned to each of the display units 21 to 29. - 特許庁

ユーザは、磁気カード２を磁気カードリーダ１１に読み取らせ、電子署名と共に取り引き情報を入力装置１８から入力する。例文帳に追加

A user allows a magnetic card reader 11 to read a magnetic card 2, and inputs electronic signature and transaction information from an inputting device 18. - 特許庁

引き出し組立体を巻取りリールのリールハブの内部に収納する際に、正確に円筒形の磁気テープ巻取り面を形成すること。例文帳に追加

To correctly form a cylindrical take-up surface for magnetic tape when storing a pullout assembly inside a reel hub of a take-up reel. - 特許庁

引き出し組立体を巻取りリールに収容した際に、正確に円筒形の磁気テープ巻取り面を形成すること。例文帳に追加

To accurately form a cylindrical take-up surface of a magnetic tape when a drawing assembly is stored in a take-up reel. - 特許庁

取引種別を選択した後に利用者が挿入したカードの磁気ストライプに記録されているデータを読み取り、その取引種別、及びデータ中のＭＳ識別コードから、カードが適切に挿入されたか否か判定する。例文帳に追加

Data recorded in a magnetic stripe of the card inserted by a user are read after selecting a transaction kind, and it is decided whether the card is properly inserted or not from the transaction kind and an MS identification code inside the data. - 特許庁